论文部分内容阅读
《呐喊》作为中国新文学的奠基之作,蕴含着大量的文化专有项。以汉斯·弗米尔所提出的目的论作为理论基础,以小说集《呐喊》为依托,选取杨宪益＆戴乃迭和威廉莱尔两个最具代表性的英译本作为比较对象,从物质文化、社会文化和语言文化3个层面探讨了《呐喊》中的文化专有项的翻译策略。
基于目的论的文化专有项翻译策略——《呐喊》两英译本对比
【摘 要】
：
《呐喊》作为中国新文学的奠基之作,蕴含着大量的文化专有项。以汉斯·弗米尔所提出的目的论作为理论基础,以小说集《呐喊》为依托,选取杨宪益＆戴乃迭和威廉莱尔两个最具
【机 构】
：
沈阳建筑大学外国语学院
【出 处】
：
辽宁科技大学学报
【发表日期】
：
2012年1期
其他文献
百事顺利长生汤食材:百合、山药各30克,柿饼2只,花生仁50克,猪横脷2条(约500克),猪瘦肉250克。做法:先将猪横脷、猪瘦肉洗净,切大块,放进沸水中稍焯,捞出冲洗干净血沫;柿饼洗
胆囊结石无论在国内还是国外,都是常见的胆道相关疾病之一。据统计,在正常人群中胆囊结石的发生率至少在8%左右,其中老年人、女性都属于高发人群。随着体检的普及,越来越多的
我今年35岁,最近有些失眠。照理说,我每天下班回家都已经十分疲惫,可我就是觉得心理烦躁、难以入睡。不知是不是最近天气炎热上火了的原因,因为我同时伴有大便干、口苦的情况
材料: 长1.6m木条一根;7号小铁钉20余颗;白乳胶少许;15cm×15cm木板一块。 制作步骤: 1.把木条、木板四面刨平且光滑。 2.把木条按1.22m长锯为两截,然后把两截木条用铁钉乳胶粘连拼成“T”字型。 3.在木板上画圆弧和刻0°~90°的刻度线,并锯取1/4的圆弧用铁钉和乳胶粘连于“T”字架上。 4.在“T”字架木条的中线上每5cm处钻一小孔;另外在1.0675m处钻孔备
每次上、下课学生都排队,我的手上经常拉着比较调皮的学生,因为他们在队伍中有时会添乱子,与我拉手的每班也就是那几个人,直到有一次突然让我醒悟,真正觉得“面对全体,关注每一个”的说易行难。 那是一(5)班的一节体育课,下课时排队从操场到教室,我右手拉着一位学生,左手是空着的,走着走着,突然一只热乎乎的小手胆怯地来拉我的左手,我也随势抓住了这只小手,同时,我的心里一动,感觉以前的想法、做法有点偏激,虽
前几天表弟从老家来，说给我带来了点稀罕物件。我打开一看，不禁喜出望外——原来是一袋苜蓿！ 苜蓿是什么？可能有些人别说见过，甚至听都没有听说过，更别说吃了。而对我来说，它不仅是道美食，更是记忆里的乡愁。 苜蓿，是一种多年生草本植物，型似三叶草，开紫色或黄色小花，原本是一种牧草。李时珍《杂记》载：“苜蓿原出大宛，汉使张骞带归中国。”大宛位于今天的土库曼斯坦境内，过去我们称之为“西域”。可见，苜蓿在
期刊
最先知道“白发”一词还是懵懂时代，我在严父的逼迫下，不得已读《唐诗三百首》，知道了李白是写白发的高手：“白发三千丈，缘愁似个长。不知明镜里，何处得秋霜。”原来白发有个美称叫“秋霜”，细细品之，悟其道理，白发之所以长达三千丈，只因一个“愁”字在其中作怪。于是我想千万别无端地犯愁，免得徒增白发惹人笑话。再读诗仙的《将进酒》：“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。”朝暮之间，青丝成雪，这是何等的悲哀！
期刊
2010年2月2日,中国教育学会体育专业委员会春节座谈会在中央教育科学研究所召开,会议邀请了在京理事以及河北、沈阳等部分省市的常务理事共40多人参加。
我今年58岁,上个月诊断出高血压,便听医生建议一直在吃药控制血压,可是前几天突然开始视线模糊,看不清东西,还伴有头晕的感觉。去医院检查,医生说我这是恶性高血压。这高血压