论文部分内容阅读
我国歌剧「白毛女」在日本已被改编成两幕巴蕾舞剧,由日本松山树子巴蕾舞团二月十二日—十八日在东京日比谷公会堂演出。舞剧的导演是土方与志(他曾导演过「阿Q 正传」、「屈原」「虎符」等中国剧目);作曲是林光;指导是松山树子;台本作者是石田种生、松本亮。参加这次演出的还有东勇作巴蕾舞团、贝谷八百子巴蕾舞团、青年巴蕾舞俱乐部和舞台艺术学院附属研究所的巴蕾舞演员们。巴蕾舞剧「白毛女」的改编工作是从松山树子巴蕾舞团的团员们看了在日本上映的中国电影「白毛女」之后开始的。他们为「白毛女」的形象所感动,他们看到解放前中国农村的情况和日本农村目前存在的现实情况如此相似,因而感到把「白毛女」在日本巴蕾
The opera “White-Haired Girl” in Japan has been adapted into two ballet plays in Japan. It was performed by the Japan Songshan Shiba Ballet on February 12-18 at the Hibiya-ku, Tokyo. Director of the drama is earthwork and Chi (he had directed the Chinese drama “Ah Q”, “Qu Yuan” “Hu Fu” and other Chinese repertoire); composer is Lin Guang; guidance is Matsuyama Shoko; . Also participating in the show were Dong Yong as the ballet company, the Ba Gu Ba Ba Zi Ballet Company, the youth ballet club and the ballet dancers at the affiliated institute of the stage art college. The adaptation of the ballerina “White-Haired Girl” started with the members of the Pine Tree Clairvale Ballet who watched the Chinese movie “White-Haired Girl” released in Japan. They are moved by the image of “White-Haired Girl.” When they saw the situation in rural China before liberation so similar to the present situation in rural Japan, they felt that “White-Haired Girl”