论文部分内容阅读
在跨文化语境中,如何正确翻译书名,不仅涉及读者接受和阅读期待,也关涉叙述方式和小说题旨,更涉及翻译修辞与接受效果。文学文本翻译不应仅仅以语言学和翻译学为中心,关注以语义内涵为坐标的线性序列状态,也要以文艺学和文化学为中心,注重话语的分散特性和知识的断裂传统,将两者有机结合起来。
彰显的与遮蔽的:《生死疲劳》俄译名考辨
【摘 要】
：
在跨文化语境中,如何正确翻译书名,不仅涉及读者接受和阅读期待,也关涉叙述方式和小说题旨,更涉及翻译修辞与接受效果。文学文本翻译不应仅仅以语言学和翻译学为中心,关注以
【机 构】
：
华中师范大学文学院/湖北文学理论与批评研究中心,黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心
【出 处】
：
中国俄语教学
【发表日期】
：
2017年1期
其他文献
O2O外卖商业新模式在近年来迅速发展,足不出户便送餐上门,为人们的日常生活提供了巨大便利,无不让人感叹当下O2O外卖平台的发展迅速。为了研究O2O外卖平台商业模式及其发展前
<正> 由化工部化工机械研究院承担的化工部重点科技攻关项目——HP 单组份耐酸耐热胶泥已研制成功并通过了由化工部组织的成果鉴定。最近,这种代表目前国际先进水平并填补国
期刊
介绍国外发达国家高速铁路工务养护维修经验,分析我国现行的高速铁路工务维修模式,从宏观层面对高速铁路工务的维修管理体制建设和微观层面工务的检测、养护、维修作业组织方
充分发挥三种数学语言的功能——对新编高中数学教科书中“直线、平面、简单几何体”一章的一些想法田载今数学教材不仅要呈现数学的知识体系，而且要渗透和传播数学的思想方法
我国对废纸的利用日益增长,一定程度上解决了造纸原料的短缺,但国内废纸回收以及对国外废纸资源的利用方面仍然存在问题。本文通过分析我国废纸利用的现状,就利用废纸资源解
面对竞争者的低价挑战，很多企业选择了以降价为特征的价格战，从而使企业陷入价格战的漩涡中无法脱身。从皇冠伏特加的价格应对战略出发，分析目前中国企业价格应对中存在的误区，并
临床路径虽然引入中国的时间不长,但其产生的巨大经济效益和较高的病人满意率使临床路径在很多疾病中被运用。临床路径的实施需要经过相当完善的准备,严格的执行时刻表以及病
在电子商务蓬勃发展的趋势下,由于学生对新事物的敏感度较高,因而,校园快递成为现代物流至关重要的环节。但就校园快递的运营来看,存在着的多种问题不尽人意,本篇文章将对校
目的探寻高频电火花水针疗法在运动员损伤——腰椎间盘突出症的治疗效果。方法对三峡大学体育学院龙舟、足球、篮球、田径等不同运动项目训练中出现的21例腰椎间盘突出症的运
雇主品牌战略,作为企业人力资源管理未来变革的方向,在美国渐渐发挥作用,在亚洲还未被充分认识。本文尝试延伸雇主品牌战略的含义和应用范围,探讨我国饭店业雇主品牌战略的管