【摘 要】
：
本文首先简述了标记理论的要点,指出用标记概念对文学译品的风格进行分析界定的意义和理据;提出以“风格无标记”称那些没有文学色彩且淡而无味的译文,并对此种译文及翻译腔
【机 构】
：
合肥工业大学人文经济学院外语系 安徽 合肥230009;
论文部分内容阅读
本文首先简述了标记理论的要点,指出用标记概念对文学译品的风格进行分析界定的意义和理据;提出以“风格无标记”称那些没有文学色彩且淡而无味的译文,并对此种译文及翻译腔译文和过分华美译文的标记性进行了分析。此外,本文还以实例对文学译品风格标记的要素进行了分析;最后提出对文学译品的风格标记进行量化分析的设想。
其他文献
中国行政法学研究在2007年发展稳健,不仅在传统行政法领域有很多优秀成果,而且在物权法中的行政法问题、规制(管制)理论和部门行政法、比较行政法和外国行政法等方面也有不少
事实推定是司法证明的一种重要的辅助性方法,其在证据证明力所不及的地方发挥着不可替代的作用。但是,事实推定自身所具有的或然性与主观性局限亦无可讳言。对事实推定的适用
完善刑事立法强化公民的正当防卫权沈德咏戴长林我国现行刑法对公民的正当防卫权规定得比较原则和严格，导致理论和实践中对这类问题争议较大，有些正当防卫行为得不到司法肯定。
以我国现实事实剥夺民事权利的现象为例,本文从比较法的角度对普通人和罪犯哪些民事权利可以剥夺进行了探讨,并提出了民事权利剥夺的程序保障和被非法剥夺时相应的司法救济程
竞技体育的流行推动了我国跆拳道运动的发展,跆拳道俱乐部也是影响我国跆拳道健康发展的重要因素之一。该文采用文献查阅法、问卷调查法、访谈法、数理分析法,对俱乐部部分跆
毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德、邓小平等老一辈无产阶级革命家,不仅在工作中以身作则,一心为公,而且在家庭生活中也处处严以律己、不搞特殊。更难能可贵的是，他们还时常提醒
分别于2007年的7月(夏季)、11月(秋季)与2008年的1月(冬季)、4月(春季)采用高保真、无扰动重力柱状取样器替代常规抓斗式采样,研究了象山港海域表层海水、上覆水及沉积物中N
基于语用学相关理论及前人的研究成果,文章分析了造成蒙古族大学生英语语用能力低的成因,并提出了有针对性的教学改进建议,同时认为提高蒙古族大学生的英语语用能力是一件任
超高压输电公司南宁局近年来发生了几起输电线路风偏闪络故障,为了弄清楚故障原因,文章进行了风偏闪络相(极)地形分析、闪络相(极)别特征分析、雷击闪络杆塔类型分析及典型风
林语堂是20世纪中国现代文学史上的杰出作家。但在20世纪上半叶,他的行为和创作在以革命、政治为衡量标准的中国社会文化语境中,却很难被广大的革命读者所理解与接受,而在海