高手的英语学习方法:学字汇

来源 :祝你幸福·最家长 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wrx5428167
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  文字上,中文与英文是完全两回事。因此,炎黄子孙学英文的方法应该与欧西老外学英文的方法不同。当年我想出的学英文的方法,是集中于中文与英文的重要的不同之处入手。
  1967年我认识了夏理·庄逊,那位以文笔流畅而发表文章最多的经济学者。我问他:“夏理,怎样学好写英文呀?”他想也不想就回应:“学字汇,学字汇!”其它什么也不说。这是英语文章高手的经验之谈了。
  英文难学主要是因为字汇难学,有三个原因。
  第一个原因是英文的字汇多,就常用的字而言,英文比中文多一至两倍,而翻译出来一个英文字大约译为两个中文字。
  中国人学英文字汇的第二个困难,是除了名词外,英文字一般没有毫无差别的中文对译。例如,名词apple译作苹果是绝对的,但handsome、beautiful、pretty、gorgeous、neat等怎样译呢?这些都代表着“好看”,英文含意差别很大。我们往往要看上下文才能肯定作者之意是什么。英文看似是同义的字有微妙的差别,往往失之毫厘,谬以千里。
  第三个学英文字汇的困难,是懂得一个字的意思与懂得怎样使用这个字,是两回事。这与中文截然不同,中文字一般是懂得意思就会用。英文必须懂得怎样用才算真懂。
  我学英文字汇的方法很简单:
  (一)准备字典。要平装,小的,轻的,但字要大,要有清楚的拼音注释。如果是精装的,翻阅太重,要把硬封面剪掉。这是因为你要翻查很多很多,翻得不够快或不舒畅你就不愿意多翻。
  (二)找几本你有兴趣读的书,要英文写得很好的。这选书十分重要,你要多问朋友或找英文老师来协助你的选择。
  (三)坐下来读书,一页一页地读下去,每个稍有不明的字要立刻查字典,直至你完全明白每一个字在一句之内的解法。不要骗自己。
  (四)千万不要在字汇旁边做注释。因为同一字在不同句之内往往有不同的意义,不要把字意固定下来。一个不完全明白的字出现一次就查一次字典,直至该字再出现时不用再查为止。
  (五)清楚明白了一句,你要朗声读出来。不查自明之句不朗读,只朗读查过字典的,这是为什么有好的拼音注释字典很重要。
  我自己的经验是,这种学字汇方法,开始时每页有二十多个字要查,要用多个小时才读完一页,但进展非常快。大约读了一百页,每页要查的字下降至五、六个,到了二百页,每页只要查三几个。大约四百页要查的字近于零,而六百页就毕业了。
  依照上述的学英文字汇的方法,假若你的天赋与记忆力是中等的话,我的估计是四百个小时可以有显著进步。每天集中地读读查查两个小时,不要多。
  记着,名词不论,学英文字汇不是学中文的译法,而是学英文本身的意会,所以一定要结合字汇所在文章、以及上下文的意思来学习,主要学的是一个字汇该怎样使用。懂得用,一定得需要懂得它的意思,但仅仅懂得意思通常还不懂得使用。这是中国人学英文的一个重点,算是一个关键了。
其他文献
儿子刚上幼儿园大班,倒是挺听话的,就是不愿意动脑子。遇到什么问题都找妈妈解决,就连3加2等于几,也要问妈妈。我们担心孩子是不是脑子有问题,带他去做过检查,一切正常。别人家的孩子经常缠着父母问“这是为什么,那是为什么”,我们家儿子好像从来没有过。转过年孩子就该上小学了,这么不愿意动脑筋,怎么能行呢?  奇奇爸妈  咨询师:  没有任何一个孩子天生就不愿意动脑子。想想看,就在孩子出生的这头几年,从吃喝
期刊
刚近视,戴眼镜会让近视加重?错!  七八岁时得近视,很多家长都不让孩子戴眼镜,一是觉得孩子小,戴上挺丑,二是听说戴上眼镜就摘不下来了,而且会越来越厉害。  所有这么干的家长,一两年后,都会急急忙忙去给孩子配眼镜,因为孩子近视得更厉害了。  孩子一旦出现真性近视,就是不可恢复的,而且必定会“年年有余”,因为孩子视力还没到稳定的年龄。但这种增长,跟戴眼镜没关系。其实,配戴合适的眼镜,再加上科学用眼,反
期刊
宝贝今年5岁,幼儿园大班。这孩子太能说,而且不分上课下课。我们也试着让他知道分清场合,可一直没有改观。一方面,我们觉得从小培养孩子学会交际起到了作用,挺欣慰;另一方面,又感到很苦恼,怕孩子没纪律性,真正上学会受到影响。  还有一点就是孩子还咬手指,从中班开始快两年了。我们是说也说了,批也批了,甚至黄连水都用过,完全没有成效。老师反映,上课和午休时吃手很严重。怎样做才能纠正孩子这些不好的习惯呢?  
期刊
我和丈夫都是从名牌大学毕业的,我们希望女儿也能像我们一样,在学业上出类拔萃,在各方面都优秀。女儿从小就很听话。最近期末考试结束了,我问她考得怎么样,她挺高兴地说:不错呀,估计评优没有问题。可是,据从小把她带大的保姆说,女儿已经在她面前哭了两回,说自己没能考100分,很难过。我就不明白了,我才是女儿的亲妈呀,为什么她有难过的事去跟保姆说?为什么在我们面前她总是要表现得一切顺利,总是报喜不报忧呢?  
期刊
妈妈一直说我没主见、没脑子,啥事都替我做主。终于离开家上大学了,我想:以后我的生活可以由我自己来做主了。  消失的男友打电话让我去找他  大学刚上了三个月,消失了许久的男友新依突然给我打电话,让我去趟潍坊。新依没考上大学,毕了业就不跟我联系了。我立马坐上火车去找他,想问明白我们到底算是怎么回事。  接站的是新依,还有一个陌生男子,说是他姐夫。男子很健谈,热情得很,拉着我逛遍了潍坊的各大商厦,害得我
期刊
怕孩子接受不了,没告诉孩子老人去世的消息  这一次,走进咨询室的是一对年轻的夫妇,爸爸姓陈,妈妈姓安,而咨询的话题也很严肃,关于死亡。  他们的儿子安安,今年8岁了,从小由奶奶带大,朝夕相处,感情很深。安安6岁时,奶奶因病去世,当时考虑到孩子还小,就没告诉安安,只骗他说奶奶回老家了。原以为孩子年纪小,随着时光流逝,孩子就会慢慢把奶奶忘了,可孩子总是缠着他们问奶奶什么时候回来,还说要去老家找奶奶。刚
期刊
听朋友说,澜芝和曾让她“魔鬼一样的”儿子修复了关系,是个教子成功的典型案例。  到底什么是成功?每个教子成功的故事结尾都是“他们从此过上了幸福的生活”。但,这真的太像童话了。  一想起儿子我就胃疼干呕  一见面,澜芝就从钱夹里掏出张1寸照片,“看,这是我儿子”,她笑着,眼里透着寻常母亲对孩子的那种眼神,“是上小学那会照的。现在他已经1米8还多,我得仰着脸跟他说话了……”。  手机响声将沉浸在幸福中
期刊
每一个孩子,都有着自己的渴望和梦想,或者叫做理想。  一个小小的理想,就是孩子心中的一幅美好图画、一个有可能去实现的人生志向,是会成为他人生的动力、引导着他正向成长的。  今天我们的作文写作就是让孩子写下他心中的理想。  家长可以先找出马丁·路德·金的《我有一个梦想》,跟孩子一起读一读,然后让孩子自己去写下他的理想。  孩子的理想可以是当政治领袖,可以是成为商界富人,可以是进入演艺圈,可以是做医生
期刊
我希望自己成长为一个智慧的人,比如对待往事故人。我希望自己如智者所说,做到宽容。但倒退三年,提起我的初中同桌张凯,哪怕十多年没见面,我还是会恨得牙齿响。仅仅他的名字就能把我拉回到往昔的痛苦记忆中。  我曾经一直不理解张凯的行为。比如,他会在众人面前诋毁我,会在我睡午觉时吐唾沫到我耳朵里,会莫名其妙撕烂我的课本,而又会在无数个傍晚一起回家的路上,跟我诉说家里的是是非非。说真的,有时候我都怀念那些放学
期刊
忽视计算能力,数理能力也会受限制  随着计算器的普及,本该备受重视的小学生计算练习,如今却存在着被严重忽视的现象。父母觉得反正有计算器,学不好计算没有什么大不了的,所以现在小学生的计算能力严重退化,甚至到了一种荒谬、触目惊心的地步,这真不是危言耸听。父母自以为有“远见”,其实是一种无知,会给孩子带来巨大的痛苦。  在小学低年级时,老师布置的题一多,一些父母就厌烦,说老师搞题海战术。题海战术当然不好
期刊