【摘 要】
：
儿童期具有独立的意义与价值,儿童文学作品是关于儿童的生活,适应儿童的要求,能唤起儿童兴趣的作品。对于儿童文学的翻译,周作人是倡导翻译以"儿童为本位"的先驱,他是践行并
论文部分内容阅读
儿童期具有独立的意义与价值,儿童文学作品是关于儿童的生活,适应儿童的要求,能唤起儿童兴趣的作品。对于儿童文学的翻译,周作人是倡导翻译以"儿童为本位"的先驱,他是践行并深化这一翻译思想的著名翻译家。周作人推崇"小儿说话一样的文体"这就是儿童本位观。他认为,文学不是用来说教的,文学本身具有其艺术特点和功能。文学翻译要体现出文学作品的艺术特点而不能拘泥于功利主义的需要。本语篇以美国作家E·B·怀特的小说《吹小号的天鹅》与著名翻译家任溶溶的译本对比,举出几个比较典型的翻译实例,论证以儿童的眼睛去看,以儿童的耳朵去听,以儿童的心灵去感受的儿童本位翻译思想为指导原则,翻译的作品充满了童真童趣。
其他文献
随着网络带宽的增加、硬件性能的提高,以及用户对基于网络的各种服务需求的日益增长,云计算相关产品越来越贴近我们的生活。目前,各大互联网企业都推出了自己的云平台以抢占
细胞自噬(autophagy or autophagocytosis):是细胞在自噬相关基因(autophagy related gene, Atg)的调控下利用溶酶体降解自身受损的细胞器和大分子物质的过程。并能在应激状
活性粉末混凝土是一种具有高强度、高韧性和高耐久性的超高性能材料。用活性粉末混凝土制成的箱梁比普通混凝土箱梁的板厚更薄、自重更轻,在满足其强度、挠度等正常使用状态
本文以镇海县相关档案资料为依据,对新中国成立至文革前县级机构干部数量及其结构变动的情况进行梳理,探讨毛泽东时代基层政权机构设置及其干部队伍建设的特点。建政之初,中
通过问卷调查和情感教学实验,结果表明学科情感对外语教学效果有明显的促进作用,并针对这一研究结果,以中国的传统情感教学思想及人本主义和二语习得理论为依据,论证了大学外
当前我国农村商品流通市场普遍存在着流通渠道长、渠道成员利益不均等、信息不流畅、渠道不稳定、宏观监管不到位等问题,这些成为严重制约我国农村商品流通市场体系发展的不
本研究运用文献资料法、问卷调查法、访谈法以及数理统计法对武汉市高中体育教师的基本情况、专业知识掌握情况、对专业发展的认识情况、实施体育教师专业发展培训的情况、教
三维荧光光谱是有机物的主要检测方法之一，其检测限低、灵敏度高、操作简便等优点使得其在水质检测中具有重要的现实意义。三维荧光光谱能够同时记录物质不同激发波长与发射波
<正>《语文课程标准》提出:"写作是运用语言文字进行表达和交流的重要方式,是认识世界、认识自我、进行创造性表述的过程。写作能力是语文素养的综合体现。"因此,作文教学时