近年来，随着互联网快速发展、网络及智能手机不断更新换代，诸如微博或微信朋友圈等社交App已成了现代人生活中不可或缺的一部分，与此同时网络流行语如雨后春笋般不断涌现并快速地融入人们的生活。其实网络流行语可以折射出人类社会的进步以及社会生活的多元化，它们的形成不仅是语言传承性和创新性的有机结合，其简洁、幽默、流行性等特征也让众多网民对其更加追捧和使用。然而，网络流行语英汉互译显得良莠不齐，有些利用字面对等的翻译甚至让人啼笑皆非。笔者认为从功能对等角度来谈网络流行语的翻译很有必要。美国人尤金·奈达（Eugene Nida）曾指出，翻译作为一种交际手段，首先要传递原文的信息，使译文能为读者所正确理解。不过，翻译又远远不局限于信息的正确传递，还必须使读者感觉到语言表达的准确性、生动性和真切性。