论文部分内容阅读
文章依据诗歌鉴赏理论和权威学者对《越人歌》语内翻译的研究成果，深入分析该诗的三大审美要素，即句式审美、节奏韵律审美和修辞审美，探讨英译文的译介效果。研究发现，语内翻译旨在追求理解准确、精准把握审美要素，而语际翻译则追求审美要素再现的最大化。语内翻译是语际翻译的基石，语际翻译是原文经由语内翻译在异质文化中的重生。