论文部分内容阅读
本文以影视剧《欲望都市》中sex一词的翻译作为切入点,根据尤金.奈达的动态对等理论和劳伦斯.韦努蒂的归化策略,以"沟通效果"作为最高准则,以归化作为主要翻译策略,借以探讨影视译者从事字幕汉译时,处理情色禁忌语的翻译问题,尽力让译文观众感受到与原文观众相等或相似的欣赏趣味。
影视翻译中情色禁忌语的归化策略
【摘 要】
：
本文以影视剧《欲望都市》中sex一词的翻译作为切入点,根据尤金.奈达的动态对等理论和劳伦斯.韦努蒂的归化策略,以"沟通效果"作为最高准则,以归化作为主要翻译策略,借以探讨
【机 构】
：
上海科学技术职业学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
分别采用超声波、Yatalase酶法、氯化苄法对黄酒麦曲样品进行破壁,提取微生物总DNA,并通过细胞裂解率、DNA的纯度、片段的分布情况、ITS(内转录间隔区)序列扩增产物的多态性
从6株微生物中筛选出1株合成蛋白能力较高的酿酒酵母A3对豆粕进行固态发酵。采用响应曲面法(Response SurfaceMethodology,RSM)对影响发酵豆粕的因素(接种量、培养时间、料水
采用2个发酵工艺对市售的3种大蒜进行黑蒜发酵,研究黑蒜发酵过程中还原糖和可溶性糖含量的变化。实验结果表明:发酵时大蒜中还原糖和可溶性糖均呈现先上升后下降的趋势,其中
本文在前人研究的基础上探讨了原作与译作语用意义的各自整合,以及语用翻译与美学翻译的整合问题。本文认为:1)每个文本都涉及到两种整合,语用整合和美学整合,其译文也须体现
依据胶结理论和胶结体系理论,首先分析了影响沥青集料胶结体系稳定的因素,然后研究了沥青与改性剂之间的作用,最后揭示了MAC改性沥青的改性机理。通过试验手段,将MAC改性沥青
<正> 一、酵母菌的基本概念 十七世纪未,由于显微镜的发明,人们才第一次出现微生物的记载:在发酵液体的沉淀物中,发现了球状细胞的形成——即酵母菌。 酵母菌是单细胞的微生
《周礼》有关司法制度中保留了许多氏族制的残余。其中所载的复仇、发誓、象刑、众惩刑等反映了早期刑罚发展的规律和特点。《周礼》所记载的司法条文为我国法制史的发展奠定
现代建构主义学习理论为教师教育教学观念的更新、方法的改进提供了坚实的理论基础,具有极强的指导价值。它促使教师深入了解学生实际,促进学生主动建构和自我反省;研究学习