【摘 要】
：
语言与文化密切相关,语言反映文化,同时又受到文化的巨大影响,而宗教是人类思想文化的重要组成部分及表现形式.习语作为语言的核心与精华,更能折射出宗教文化对语言的影响.本
论文部分内容阅读
语言与文化密切相关,语言反映文化,同时又受到文化的巨大影响,而宗教是人类思想文化的重要组成部分及表现形式.习语作为语言的核心与精华,更能折射出宗教文化对语言的影响.本文对<红楼梦>英译本中习语的宗教文化的探讨,旨在揭示不同民族的文化积淀不仅会导致跨文化交际的失误,而且是翻译工作者的难题.译者必须努力消除原文文本与译文文本、原作者意图与译文读者接受能力之间的差异,在当今地球村的大环境下,汉译外的标准似乎只能是在语用意义优先传译的前提下,尽可能保证其他层面意义的等值,以更好地传播中国文化.
其他文献
胃癌是临床上最常见的恶性肿瘤之一,早期发现、早期治疗是提高疗效的关键,胃镜检查是最直接、准确、可靠的诊断方法。目前,用于临床检查的胃镜种类较多,各有千秋,普通电子胃
５个冬小麦多抗新品系北京市农科院作物所太谷核不育小麦育种组在培育小麦新品种的过程中，把一些特异性状材料，请中国农科院植保所进行了抗病鉴定，现在介绍几个矮杆、大粒多抗新品
户式(别墅)中央空调机组是一种风冷冷(热)水机组,其集水泵、水流开关等于一身,可安装于阳台、屋顶或室外,无需专用机房,为用户节省了冷却塔、冷却水泵、冷却水管路系统、热水
羧甲基纤维素俗称代粮浆糊,简称 CMC 粉。它是白色粉末状或粒状或纤维状的有机化合物,其中以粉末状质量最佳。它无毒、无味、无臭,无腐蚀性,易溶于水,形成透明粘合溶液。它在
电光源玻璃是制造光源设备、电器元件的主要材料之一。由于电光源多使用铅玻璃,容易造成污染,其生产和使用过程中所带来的有害物质对环境的污染引起了人们的关注。文章针对玻
在语段推导理论中,语段的强弱将影响推导的流程。因此,由强语段vP构成的感叹句与由弱语段vP构成的感叹句的推导略有差别。由于表示感叹语势的C只具有边缘特征,感叹句不存在助
近年来,随着人们生活水平的提高,市场上对番茄品种的需求也在逐渐发生变化,由原来的大红果番茄转向精品、粉果番茄,尤其迫切需求口感好、抗病性强、耐贮运、商品率高、货架期
藏北羌塘中部沿龙木错-双湖-线出露一条低温高压变质带,目前已有多处蓝片岩的报道.然而,除冈玛错地区产有典型的蓝闪石外,多数地区并没有典型蓝闪石的报道.绒玛蓝片岩位于羌
中国在漫长的历史发展过程中,创造了灿烂辉煌的版画文化。尤其是文学名著的刻本插图,版本众多,影响深远。版画具有重要的艺术开发价值,但版画市场运作的研究却迟迟没有得到足