【摘 要】
：
近代以来,在西学东渐和国人向国外寻求救亡图存真理的背景下,《资本论》传入中国。传教士、资产阶级改良派、革命派、早期马克思主义者推动了《资本论》在中国的早期传播。在
【机 构】
：
天津外国语大学国际关系学院; 天津理工大学外国语学院;
【基金项目】
：
国家社会科学基金重点项目“社会主义经典文献在日本的翻译与传播研究”[项目编号:18AYY027]的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
近代以来,在西学东渐和国人向国外寻求救亡图存真理的背景下,《资本论》传入中国。传教士、资产阶级改良派、革命派、早期马克思主义者推动了《资本论》在中国的早期传播。在经历了初步介绍、研究阐释、翻译序言、摘译部分内容后,1930年,早期马克思主义者陈启修将《资本论》首次翻译出版。陈启修坚持马克思主义中国化、大众化翻译方向,采用受众优先和直译的翻译策略,选用白话文语言表达,基本内容翻译明白畅达,术语翻译准确,多数经典译语沿用至今;使用造字"?""?",编辑《资本论旁释》,附加译注"陈注",凸显译者的创新精神。陈启修遵循借鉴和创新并重的翻译方针,在参考、借鉴日译本的同时,推进翻译的发展、创新,为构建马克思主义民族话语体系作出了开创性贡献。
其他文献
弥漫性特发性肺神经内分泌细胞增生症是肺神经内分泌细胞增生所形成的少见疾病,本文就其起源、发展、临床表现、组织病理学形态、免疫表型、病理诊断及鉴别诊断等方面做一介
本文在作者从事基层消防治理工作经验的基础上,从社区这一基层自治组织的性质、《中华人民共和国消防法》规定的消防工作原则和消防安全责任出发,讨论了社区消防工作的重要性
参照新版美军标MIL-DTL-85054D(AS)和波音公司相关标准的要求及测试方法,对自主研发的安全型飞机硬膜脱水防锈剂的理化性能和使用性能进行了评价.结果表明:安全型防锈剂闪点
<正>"活动·探究"单元作为一种创新性的组元类别,它打破了传统的篇章组元方式,形成了一个内容丰富、注重实践的动态系统。"活动·探究"单元设计的三个任务中,实践活动和写作
目的:通过对比研究,选择胃癌扩散加权成像 (Diffusion-weighted Imaging,DWI)的较佳b值。方法: MRI检查胃癌患者31例。8通道体部相控阵线圈结合并行采集(ASSET)技术,分次屏气
针对数字时延技术在相控雷达上的应用进行分析。本文先介绍延时的原理,然后介绍数字时延对指向偏差影响分析、数字时延对量化瓣的影响、数字时延对副瓣对消影响,最后分析数字
越来越多证据表明RNA在生物系统中扮演着重要的角色,而这些发现支持了生命起源于RNA的假设。在人类基因组中,大部分的基因并不编码蛋白质,被称为非编码RNA基因。长非编码RNA(