【摘 要】
：
食品说明书是一种应用性较强的文体,有着自己独特的文体特征,其翻译质量的高低直接影响着企业形象。不少企业虽然也对食品说明书投以关注,却往往因忽视文化、目标受众、预期
论文部分内容阅读
食品说明书是一种应用性较强的文体,有着自己独特的文体特征,其翻译质量的高低直接影响着企业形象。不少企业虽然也对食品说明书投以关注,却往往因忽视文化、目标受众、预期功能等因素而出现一些低质量的漏译、错译等翻译问题,从而影响了译文的可读性和可接受性。功能主义目的论具有较强的实践性和操作性,对食品说明书的翻译具有指导作用,在该框架下,通过对搜集资料的分析认为正确的翻译策略,应是以目标受众和文本所要达到的目的为依据,分别采用增译、编译、借用等方法对文本进行翻译。
其他文献
毒品犯罪是当今国际社会一种严重威胁和制约人类社会的生存与发展的全球性犯罪问题,制定一个恰当的防控对策,可以有效地遏制这类犯罪的蔓延。本文力图从国家和警察两个层面构
巫蛊之祸是汉武帝末年发生的重大事件。汉武帝在卫太子举兵反叛之前并未有诛杀太子之意,直至太子起兵反叛,武帝才下令诛杀,并由此引发了统治阶级内部的持续动荡。汉朝盛世局
分析总结电网企业资产运营特点,提出反映企业资产质量水平的主要因素,建立符合国内外对比分析与管理提升需要的资产质量分析评价指标体系,结合层次分析法确定相关权重,为电网
读帕尔默的《教学勇气》,如品一杯浓茶,初读时辛苦,但细品时却有诸多感悟,仿佛丝丝的甘香从齿间润出。教学,需要勇气吗？教学是教师的职责、义务,备课、上课、改作业这哪需什么
类风湿关节炎(RA)是一种致畸性的自身免疫性疾病,发病2年内即可出现不可逆的骨关节破坏.全世界人口中约有1%的BA患者,每年用于医疗及福利的费用达六亿五千万美元[1],给患者和
微博时代,政务微博成为政府形象输出的另一个出口,政务微博的建设对于处于转型时期的政府形象有重要影响。前微博时代,政府形象的塑造主要由大众传媒和政府自身完成,微博产生
<正>前瞻两会定出经济发展基调今年3月,全国政协人大两会会议在北京举行。身为全国政协经济组委员,我到北京参与了全国政协会议。国务院总理温家宝在政府工作报告中
目的探讨人体血液中的红细胞分布宽度(RDW)与冠心病患者冠脉病变严重程度的关系。方法收集2014年1月至2014年12月期间198例经冠脉造影结果明确诊断为冠心病的患者,根据冠脉的
"保护"系非物质文化遗产学中的一个术语。在外宣翻译实践中,"保护"的英译较为随意,术语概念的系统性要求并未得到严格的遵守。术语引入(汉译)的不当,将会导致相关术语输出(英
在以往水利规划工作基础上,通过明晰水生态空间功能属性,对水生态空间范围划分进行了界定;以国家主体功能区和环境功能区划为依据,分析国土空间开发利用格局、人类经济社会活