论文部分内容阅读
电影是语言文化的一扇窗口,而片名是一部电影的标题和广告,大量的海外影片被引进到中国之后,需要有翻译人员将电影的内容汉语化,这其中就包括电影片名。片名翻译的方法由译文预期目的或功能决定,而电影片名的汉译本身也是一个过程复杂的翻译行为。
功能翻译理论视角下英文电影片名的汉译
【摘 要】
：
电影是语言文化的一扇窗口,而片名是一部电影的标题和广告,大量的海外影片被引进到中国之后,需要有翻译人员将电影的内容汉语化,这其中就包括电影片名。片名翻译的方法由译文
【机 构】
：
周口师范学院公外部
【出 处】
：
内江科技
【发表日期】
：
2009年10期
其他文献
高职数学知识的应用几乎渗透到所有专业课程的学习当中,针对高职学生普遍反映学习数学较为困难以及在专业课学习中数学的应用依然是制约学习效果的瓶颈问题,文章就高职数学教
教育技术学研究对象是教育技术学最根本的元问题之一.本文在简要讨论了研究对象及其规定性的基础上,系统回顾了国内、外有关教育技术学研究对象的种种观点,最后初步提出了自
女性语是日语语言中的显著特征之一,是不同于其他民族语言的独特现象。它是日本男尊女卑思想的产物,反映出日本女性特有的心理特征和思维方式,也是日本社会文化的在语言方面
随着气候变暖,自然灾害发生的频率和损失不断加大,人类社会的生存和发展受到严重威胁。政府部门通过财政支出开展防灾减灾历来是灾害管理的重要内容,但防灾减灾支出应保持多
中小学校落实每天一小时体育锻炼活动是目前广大中小学校需要解决的问题。本文从中小学校落实这一体育锻炼活动的现状以及影响因素出发,为中小学校"每天锻炼一小时"计划如何
本文研究对象为HD地产五家渠项目进度管理。本文运用关键路线法、进度管理及控制的方法,在分析一期延期的过程中,针对已知风险与未知风险,依据基础工程、主体工程、室外配套
甲型H1N1(Influenza A virus H1N1)流感病毒是甲型流感病毒家族中的极其重要的一员,是全球大流感爆发的主要病原体,对人类的健康造成了极大的威胁,日常普通预防和抗病毒药物均不能有效防止其对人类的感染。目前,预防甲型H1N1流感病毒的最有效方法为接种流感疫苗。流感疫苗的传统生产工艺使用鸡胚作为生产基质,存在诸多缺点,WHO推荐使用MDCK细胞作为流感疫苗的优良生产基质。细胞生物反
《幼儿园教育指导纲要(试行)》的深入贯彻实施,引发了一系列幼儿学习方式的重大变革,其中探究性学习是幼儿园采用比较广泛的一种学习方式。本文结合实践探讨了幼儿探究性学习