随着日语学习热潮的高涨,日本的短诗——俳句也渐渐的传入国内,并有了一批爱好者。但是俳句不同于中国的诗歌,中日文化又有较大差异,因此俳句的翻译总是不能准确地把握原作的本意,也很难用中国诗的形式来翻译。本文以松尾芭蕉的名句《古池》为例,试将几种翻译方式进行比较,从不同风格的翻译作品中探讨最佳的翻译途径。 With the upsurge of Japanese learning, Japanese short poems - Haiku are also gradually introduced into the country, and have a group of enthusiasts. However, the haiku is different from Chinese poetry, and there is a big difference between Chinese and Japanese cultures. Therefore, the translation of haiku always can not accurately grasp the original intention of the original and can hardly be translated in the form of Chinese poetry. Taking Matsuo Basho’s famous poem “Gu Chi” as an example, this article attempts to compare several translation methods and explore the best ways of translation from different styles of translation works.