【摘 要】
：
诗歌是极富艺术性的文学体裁,是语言艺术的最高形式。相应地,诗歌被认为是最难翻译的一种文本类型。所以,没有人会怀疑诗歌翻译的创造性,即其艺术性。但是,我们不能片面地、
论文部分内容阅读
诗歌是极富艺术性的文学体裁,是语言艺术的最高形式。相应地,诗歌被认为是最难翻译的一种文本类型。所以,没有人会怀疑诗歌翻译的创造性,即其艺术性。但是,我们不能片面地、不加分析地就此作结论,说诗歌翻译只具有艺术性。本文力图通过理论和实践两方面的分析,在论证诗歌翻译的创造性即艺术性的同时,指出不论某篇诗歌的翻译的创造性多么强烈,翻译中的客观局限总是存在的,这便是我们通常所说的科学性的体现。文章认为,诗歌翻译活动的本质是科学性和艺术性的辩证统一。
其他文献
预算管理本质上是一种具有明显外部活动形态的管理模式,而内部控制则具有内部静止特征的管理模式。企业在经营活动中将这两种管理式相互组合进行策略的实施对于推动企业科学
连续多年,中央在一号文件中把解决“三农”问题当做重中之重,而绿色发展是我国在经济发展方面所面临的重大问题,要使农业绿色发展最为重要的方式就是转型,在保护资源以及环境
【正】 关于《故事新编》的创作方法,长期以来流行着一种讲法,认为是现实主义或革命现实主义的。例如,一九五九年何家槐同志就提出:“鲁迅在这些作品中所采取的写作方法基本
<正> 肉食缺乏一直困扰多少代中国人的生活与健康,在历史的漫漫长河中,人口众多的旧中国从来就是一个肉食短缺的国家。旧时代虽有权贵“朱门酒肉臭”腐败奢侈,但对于平常百姓
家校之间爆发的"冲突",往往是因为信任缺失造成的。沟通要达到满意效果,可以从以下几个方面入手:搭建真诚沟通的信任桥梁;营造和谐相处的互信氛围;引导树立科学的教育理念。
本文介绍了应用数值分析的某些方法和原理进行植物区系基本成分统计、地理成分划分及其分区。植物区系数值分析不仅具有分析严密、计算简单及结果直观等优点,而且它比经典方
采用Xilinx的ISE、EDK设计工具,利用Virtex-5 LXT芯片实现嵌入式三态以太网。主要介绍了嵌入式以太网的系统结构,在硬件设计方面,详细阐述了基于EDK的嵌入式模块设计以及MARV
城镇化与农业现代化是中国现代化进程中的两个基本问题,对推动经济社会发展具有重要作用。中共十七届五中全会提出“在工业化、城镇化深入发展中同步推进农业现代化”的重大
课堂提问是教师课堂教学的重要手段和课堂教学活动的有机组成部分。教师课堂提问水平的高低直接决定着教学质量和效率的高低。但是,目前我国小学课堂提问状况并不令人满意,如
在食品加工中,为防止食品因微生物生长而腐败变质,延长食品保存期,往往要使用食品防腐剂,寻找广谱、高效、安全的食品防腐剂一直是食品科学领域研究的一个热点。本课题以食品