从归化角度分析《红楼梦》红色系列颜色词的英译

来源 :百科知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:deathzdw
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从杨柳川的《满纸“红”言译如何——霍克斯“红”系颜色词的翻译策略》一文可以看出,作者通过《红楼梦》的双语平行语料库检索,搜集红色系列的颜色词的英译,然后对其频次等进行量化分析得出:红色词在英译时不是仅采用归化策略,而是根据上下文语境具体情况进行具体分析,得出了“霍克斯在《红楼梦》中的”红“系颜色词的英译中大多采用直译,然后在直译的基础上适当增译或者省译”这一结论.
其他文献
期刊
古籍是中国古代典籍的简称,主要指书写、印制于1912年以前的普通形制典籍.世代相传、浩如烟海的古籍作为一种备受重视的稀缺资源,承载着中华民族数千年的文明成果、中华独特
期刊
随着气温升高,人体消耗量的不断增加,补充水分变得越来越重要.因为天气炎热,很多人不愿意直接喝热水.睡前烧一壶开水,放置到第二天早上再喝,已经是很多人的习惯.但网上流传着
期刊
随着新课标的深入发展,教师开始重视对学生学习自主性的培养,这是当下阶段教学与之前让学生被动学习相对应的一种学习模式和学习方法.通过引导学生学会自主学习,能有效帮助学
对精神自由的追求是庄子哲学中的核心内容,在《逍遥游》中,庄子对这种思想进行了集中表现.《逍遥游》作为《庄子》中的首篇,不仅是庄子的代表作,而且也在庄子思想中发挥着引
期刊
朱彝尊生于明崇祯二年(1629年),他的曾祖父朱国祚(1559-1624年)任户部尚书兼武英殿大学士,但到了朱彝尊出生的时候,已经家道中落。甲申之变时,朱彝尊年仅16岁,他虽没有做官的打算,但是由于家中老一辈中有明朝的宰辅,他自然也就对前朝有着天然的感情,参加了秘密的"反清复明"的运动。但最终南明永历小朝廷覆灭,魏耕等人被害,朱彝尊流亡到浙江永嘉,脱离了抗清事业。为了生计,他走上游幕之途,在康熙元
期刊
中国特色社会主义法学理论经过长期的实践发展和理论探索,为现代化法学体系研究和深化改革提供了理论基础.在现代化法学理论的发展过程中,始终以我国的基本国情为落脚点,以法
期刊