论文部分内容阅读
翻译中的“归化”和“异化”是近年来学者们总结归纳出来的一些翻译策略。本文通过对《邓小平时代》的英文原著同中文译本的对比，分析中文译本中所应用的“归化”和“异化”现象，并得出翻译要遵循“和而不同”的原则，在力求达意的基础上使得译作接受者更好地接受并理解原著。
论《邓小平时代》译本中的“归化”和“异化”现象
【摘 要】
：
翻译中的“归化”和“异化”是近年来学者们总结归纳出来的一些翻译策略。本文通过对《邓小平时代》的英文原著同中文译本的对比，分析中文译本中所应用的“归化”和“异化”现
【机 构】
：
解放军国际关系学院
【出 处】
：
江苏外语教学研究
【发表日期】
：
2016年4期
其他文献
目的 探讨肺癌脑转移患者的临床及影像学特征。方法 回顾性分析2014年1月至2016年12月江苏省肿瘤医院放疗科诊治的228例肺癌脑转移患者的临床资料。结果 228例患者中男性140
在举国上下大力发展农业的时候,农家肥却受到了冷落。化肥紧缺又昂贵,传统的农家肥又遭冷落,这是当前农业生产值得注意的一个问题。 农家肥素称农家宝,它是有机质的来源,是含
近年来,行政诉讼中涉及举报投诉的案件数量增长极为迅速。根据举报利益性质不同,可以将案件中的举报人分为私益举报人和公益举报人。私益举报人的原告资格在最高人民法院发布的77号指导案例中已得到了初步肯定。而公益举报人是否具有原告资格,学界尚未形成共识,实务中也做法不一。由于实务中存在混用“投诉”或“举报”以及难以分清“私益”或“公益”的情况,因此需要先对上述两组概念进行辨析,从而界定何为行政诉讼中的公益
通过普通混凝土小型空心砌块砌体结构抗震计算分析,说明了该结构经过合理的抗震设计可以达到足够的承载力、刚度和延性.
在我国近年来的司法实践中,扒窃型盗窃罪作为日常性犯罪,依旧是个突出的问题。该类犯罪不仅侵害人民群众的财产安全、威胁人民群众的人身安全,更影响司法机关的权威性与公信力。为有效预防扒窃型盗窃罪的犯罪发生,文章以实证研究的方法对司法实践中的扒窃犯罪数据进行分析,进而提出针对性的建议。文章共分为三部分。第一部分,首先对扒窃型盗窃罪的基本概念、内涵和犯罪构成进行了介绍,讨论并分析了扒窃型盗窃罪的四个属性特点
花茶是我国独有的一种特种茶类。我省发展茉莉花茶生产有其自身的优势,即适制花茶的茶叶原料品种独特,长期积累的工艺独特,宜茶宜花种植的自然气候独特,因而,产品主销三北(华
《海内十洲记》是一本地理博物志怪小说。此书篇幅不长,但书中记载了数种奇珍异兽以及神仙方士,其背后蕴含着较高的艺术价值,以及丰富的历史文化,是当时社会生活和思想精神的深刻反映。对于书中人物与动物造型的研究,可以有助于我们了解相应时代的艺术文化发展情况,梳理书中人物及动物形象的流传发展变化,对整理地理博物志怪小说的发展脉络也有帮助,对于图像学的研究更有助益。目前,学术界已经对《海内十洲记》进行了一些研
结合张家口市"东清河商厦"的设计实例,对多层钢结构应用于民用建筑的有关结构设计问题进行了探讨,并与多层钢筋混凝土民用建筑作了对比分析.