在白话文里适当运用一些文言词语,有时可使文笔冼炼,增强语言的表现力。但有的时侯使用不当,或不合乎文言语法,则反而弄巧成拙,显得不伦不类。例如: (1) 阮基石这次出访东盟国家的结果已公者于世:未达成任何协议,实质性的问题一个也没有解决,可以说是空手而回。(《人民日报 Appropriate use of some classical Chinese words in vernacular, sometimes can make the writing practice, enhance language expressiveness. However, improper use sometimes or inconsistent with the classical grammar, but self-defeating, it seems neither fish nor fowl. For example: (1) Nguy 基n Stone’s result of this visit to the ASEAN countries has been declared public: no agreement has been reached, and substantive problems have not been solved. It can be said to be empty handed. ("People’s Daily