袁枚《祭妹文》中“四肢犹温，一日本瞑”，人教社高中语文第六册（必修）《教参》译作“四肢还温热，一只眼睛还没有闭”。于祥龙老师认为“如果把‘一目本瞑’理解为‘一只眼晴还没有闭上’，就意味着‘睁着一只眼，闭着一只眼’，这种现象显然有浮于事理，不符合生活实际” In Yuan Mei’s “Memento of the Sacrifice”, “Jewin in the limbs and a Japanese cricket”, the sixth grade book (required) of the Senior High School for People’s Education Institute translated “The Senate” translates as “The limbs are still warm, one eye is still closed.” Yu Xianglong’s teacher thinks that “if one understands the meaning of ’an eye’ has not closed, it means ’holding one eye and closing one’”, and this phenomenon is obviously overwhelming Affair, does not meet the actual life