论文部分内容阅读
惯习理论是法国社会学家布迪厄提出的三个核心概念之一。自19世纪90年代以来,惯习理论就被逐渐应用到翻译研究领域。本文基于布迪厄惯习理论,以莎士比亚十四行诗汉译为例,从翻译目的、翻译风格、翻译策略三方面来分析屠岸和辜正坤个人惯习对译者主体性的影响。
布迪厄惯习理论视角下译者主体性比较研究——以莎士比亚十四行诗为例
【摘 要】
：
惯习理论是法国社会学家布迪厄提出的三个核心概念之一。自19世纪90年代以来,惯习理论就被逐渐应用到翻译研究领域。本文基于布迪厄惯习理论,以莎士比亚十四行诗汉译为例,从
【出 处】
：
现代交际
【发表日期】
：
2018年17期
【基金项目】
：
西安外国语大学2017年研究生科研基金项目“论莎士比亚汉译本中译者主体性的体现——以布迪厄的惯习理论为指导”(syjs201740)
其他文献
目的:探讨临床教学的全程制度化管理及其效果。方法:通过健全组织,完善制度,加强教学、临床及实习生管理、建立激励机制等措施,进行全程制度化的规范管理。结果:教学质量显著
人类珠蛋白各基因转录水平的研究 ,对阐明珠蛋白基因阶段特异性表达规律与机制 ,对探索药物作用机理及其它相关疾病的病理机理具有重要作用 ,特别是在地中海贫血的基础研究中
通过对近百所民族地区中学校长“面上”的问卷调研与“点上”的个案分析,提炼出民族地区中学校长成长的三个机制,并结合三个机制中存在的问题,提出“总结实践经验,指导凝炼理
桩位偏差以流动极坐标描述。设概率密度沿矢径方向为正态分布,沿极角为均匀分布。依概率分布的5%分位值求得桩位偏差环半径与发生偏差桩数的关系式;阐明桩偏时利用该关系式计
人们生活水平不断提高,物质条件也极大丰富。人们在满足物质需求后越来越关注对下一代的培养。为了给下一代创造更好的发展空间,往往很多家长从幼儿时期就给孩子创造了优渥的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
随着社会经济的不断发展,企业发展理念也逐渐发生变化。新时期想要促进企业更好、更快发展必须要求企业做好培训工作,为企业的长远发展提供更多优秀员工。心理学原理在企业培
通过对河北省高校35所临床教学医院评审结果分析归纳,主要成绩:(1)领导重视教学工作,教学管理基本规范,带教水平不断提高;(2)能坚持做好学生的岗前培训;(3)能注意加强对学生
目的观察强化健康教育和院外护理干预对胃癌术后化疗患者焦虑状态及临床依从性的影响。方法将胃癌术后化疗患者96例随机分为对照组47例和观察组49例,对照组接受常规形式的健