论中文公共标识语的翻译——以文化差异为视角

来源 :考试周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:h515295585
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
城市公共场所的中英双语标识语被广泛使用,但由于思维方式、民族心理等文化因素的制约和影响,许多公共标识语的翻译极不标准、极不规范。本文重点探讨了公示语汉英翻译常见的误译类型,同时也对目前具有代表性的一些不规范、错误的公示语的翻译成因进行梳理和分析,分析了错误的原因,提出了相关的翻译原则,同时对具有中国特色的公示语的翻译做了一定的研究。
其他文献
中华优秀传统文化中包含着丰富的思想政治资源,有着丰厚的文化底蕴,是当前高校大学生思想政治教育重要的理论来源。大学生是社会发展的栋梁,肩负着建设祖国的重任,为了更好地
本文就国内会计报告需求与供给之间的矛盾、建立需求决定型会计报告模式需要解决的问题几方面展开论述,并分析会计环境对会计报告产生的影响,最后提出进一步改进措施。
随着技术进步、经济全球化,IT行业的竞争日益激烈,行业利润逐渐下降,越来越多的企业注重IT项目的风险管理。从项目创意、项目获准、项目启动,到项目实施监控、项目结束,风险管理一
<正> 当前,我国的东南亚研究事业在取得现有成绩的基础上,怎样继续开拓、深化,已成为学术界所共同关注的问题。作为东南亚地区国别语言的外语教学工作者、同时也是东南亚研究
本研究来源于卫生行业科研专项“城乡居民牙病综合防治模式的推广应用研究”中任务单元八“牙病综合防治体系示范基地的建设和运行”的内容,主要调查分析了中部(西安市)城镇示范
目前,制造企业处在一个竞争快速、市场环境多变、技术日益更新、同质化现象日益严重、产品生命周期不断缩短、消费者个性化需求日益增强的大环境中,在这样的一种环境中,如何寻求
纤维金属层板(FMLs)是将玻璃纤维增强复合材料与高强度的铝合金薄板通过交替铺层以后,在设定的温度和一定的压力下固化而形成的,具体可称为玻璃纤维增强铝合金层板,其集聚了铝合金
近年来,微型涡轮发动机得到了航空航天、能源动力等有关领域的高度重视。高转速离心压气机作为微型涡轮发动机的核心部件之一,其性能状况至关重要。压气机在高空低雷诺数条件下
研究背景:糖尿病(特别是2型糖尿病)的发病率在全世界范围内急剧上升,而冠状动脉血管病变及由此引起的缺血性心脏病(IHD)是导致糖尿病患者死亡的主要原因。尽管经皮冠状动脉介入治疗
随着经济全球化的逐步加快,世界变“平”了,这使得制造企业之间的竞争愈演愈烈,成为世界级制造企业已成为每一个制造企业的强烈追求。越来越多的制造企业开始通过世界级制造实践