【摘 要】
：
武侠小说乃是中国文学中的瑰宝,其英译过程的顺利有利于彰显中华民族的文化风采.长期以来,武侠小说传播面临内冷外热的尴尬境地,西进过程也是面临种种困境,学界屡屡产生武侠小说不可译的争论.近来,《射雕英雄传》英译本在海外的走红使我们看到了在离散译者的文化诠释下,文化的跨地域传播并非是一件不可能的事情,而译者主体更是能在其中发挥巨大的桥梁作用.在中国文化走出去的进程中,武侠文化作为中国本土文化中夜明珠般的存在,需在中国文化走向全球的伟大工程中肩负更大的历史责任,也亟待需要越来越多的离散译者承担更大的历史使命.因此
【机 构】
：
华东交通大学外国语学院,江西 南昌 330013
论文部分内容阅读
武侠小说乃是中国文学中的瑰宝,其英译过程的顺利有利于彰显中华民族的文化风采.长期以来,武侠小说传播面临内冷外热的尴尬境地,西进过程也是面临种种困境,学界屡屡产生武侠小说不可译的争论.近来,《射雕英雄传》英译本在海外的走红使我们看到了在离散译者的文化诠释下,文化的跨地域传播并非是一件不可能的事情,而译者主体更是能在其中发挥巨大的桥梁作用.在中国文化走出去的进程中,武侠文化作为中国本土文化中夜明珠般的存在,需在中国文化走向全球的伟大工程中肩负更大的历史责任,也亟待需要越来越多的离散译者承担更大的历史使命.因此,文章以金庸小说《射雕英雄传》(第二卷)张菁译本为例,透视其英译成功的经验,借以举一反三,试析离散视角下中国武侠小说英译的策略.
其他文献
教师轮岗制度目前在义务教育阶段进行,轮岗教师主要为有经验的优秀教师以及校长等教育管理人员.教师轮岗是真正站在促进学生的身心发展,加快教育资源均衡化,全力推动教育公平,缓解社会分层等方面的角度制定的现代化民主制度.但任何制度,都应站在辩证唯物主义的角度进行探讨,在实施过程中也有其担忧之处,如教师轮岗的积极性调动问题、学生的适应问题、学校的管理难度和文化沉淀问题,文章分别从学生、教师、学校出发,对教师轮岗潜在的问题提出了相应的建议.
2020年,教育部等九部门联合印发《职业教育提质培优行动计划(2020—2023年)》,其中明确提出“大幅提升新时代职业教育现代化水平和服务能力,为促进经济社会持续发展和提高国家竞争力提供多层次高质量的技术技能人才支撑”,这无疑为广东省职业教育“扩容、提质、强服务”三年行动计划进一步明确了改革和发展方向.由于地域经济发展的需求,广东省高职院校的商贸类专业在就业市场上很受用人单位欢迎.因此,研究基于人才培养质量的广东省商贸类专业建设水平提升路径,是一项在当下具有现实意义的课题.本项目拟探究如何以职业技能大赛
高职院校人才培养的目标是满足日益增长的社会发展需要和就业单位岗位需要,\"课程设置是高职院校人才培养的关键.文章对高职院校毕业生就业方向、就业岗位、礼仪素质以及对学校礼仪课程教育的建议进行分析,礼仪课程与就业需求脱节.而课程设置存在导向引领、操作性、实用性不够,以及缺乏针对性等问题,建议在课程设计、教师能力、学生自学、实训环节、校企协作等几方面进行优化.
心理健康教育应促进学生的全面发展,突出培养新时代的价值,将心理健康教育纳入大学教学、管理、实践、服务等教育体系,融入学生心理发展的整个过程,全面引导和促进学生的认知、情感、意志、价值观、行为和人格.新环境和新技术概念为高校开展心理健康教育提供了更多的资源和平台,同时也带来了诸多问题和挑战.因此,在大学生家庭生活环境、家长教育理念、亲子沟通方式和早期心理状况中有效开展心理健康教育尤为必要.
加强大学生的思想政治教育,要着力从思想政治教育的文化环境、时代发展、社会进步等方面展开深入探讨;不断提升中华民族的思想道德修养和科学文化素质;认真贯彻习近平总书记关于大学生思想政治教育的重要论述“思政课是落实立德树人根本任务的关键课程”.基于新时代中国特色社会主义思想的精神实质,高校辅导员对当代大学生的思想政治教育起着开悟与觉悟的作用.在大学生的群体中,辅导员是使大学生积极向上的直接影响者,是把学生的思想政治觉悟提高到可持续发展之路的关键指导者.要扩展专职辅导员在大学生思想政治教育中的影响力,由影响力到渗
将中国共产党百年应灾史融入思政课有利于帮助学生树立正确党史观、坚定“四个自信”和意识到自己的责任与担当.可以通过将中国共产党百年应灾史的伟大历程和成就、应对体系、伟大精神和主要经验等融入思政课,并且通过拓展教师知识结构、构建合理教学内容、采取有效教学方法和加强团队分工协作等路径来实现上述育人目的.
美术作品拥有永恒的魅力,人们可以从各个不同角度对作品进行分析.对于学校的美术教学而言,要想使学生充分融入到对美术作品的欣赏之中,仅仅依靠传统的欣赏技巧讲解很难使学生的美术鉴赏能力得到快速提升,因为美术作品的创作都有着独特的背景,只有充分融入到作者生活的文化氛围中,才能帮助学生更有效地理解和认识美术作品所要表达的思想情感.在这种背景下,教师在对学生开展美术教学的过程中,要特别注意引导学生从文化情境中展开对美术作品的分析和欣赏,这便对教学活动提出了新的要求.文章通过从美术作品的欣赏与文化情境的结合来展开探讨,
党史学习教育是高校思想政治教育的重要内容,新时代红色文创在高校党史学习教育中具有重要意义,是高校党史学习教育的重要载体,使党史更生动地融入大学生生活.红色文创在育时代新人中的话语表达反映了社会生产力的发展,切合了时代新人的生长环境,符合了新时代社会发展趋向.高校红色文创话语的时代向度表现为与中国特色社会主义最新理论相统一,与实现中华民族伟大复兴目标相契合,与培养担当民族复兴大任时代新人相融合.
在目前阶段，我国基础设施建设有了较快的进步和发展，建筑工程的建设标准和要求也随之提升，建筑工程质量要求也随之提升，因此要求从多个方面出发，做好管理工作，在本文的论述中则从实际出发，探讨了如何做好建筑工程施工管理工作。
随着城市化进程发展，高层建筑的数量和质量有了较快的进步和发展，本文则从高层建筑施工特征出发，结合实际论述了在高层建筑施工中如何做好技术管理，力求不断提升土木工程高层建筑的质量。