【摘 要】
：
商务多模态话语的翻译策略可以分为异化与归化两类。考察苹果公司119个全球官网中图文型多模态话语发现,其翻译既有国际统一要求,又有国别个性关怀:图片和图文协同意义的翻译
【基金项目】
：
广东省哲学社会科学“十二五”规划2015年项目“异质作为寓言——鲁迅异化翻译理论研究”(GD15YWW01);中共广东省委教育工委“双带头人”教师党支部书记工作室建设项目(粤教工委函[2018]63号);广东省外语艺术职业学院应用翻译研究科研团队(2015KYTD01)的资助
论文部分内容阅读
商务多模态话语的翻译策略可以分为异化与归化两类。考察苹果公司119个全球官网中图文型多模态话语发现,其翻译既有国际统一要求,又有国别个性关怀:图片和图文协同意义的翻译主要采用统一的异化策略,保持让读者靠近作者,以高度"忠实"的形式实现产品信息和企业文化的全球传播;文字的翻译则发挥异化归化优势,适时采用,并在细微之处频繁使用归化策略,以适当的"不忠实"呈现出贴心的国别读者关怀。该策略模式具有较好的适用性和经济性特征,对国内企业走出去具有重要的启发意义。
其他文献
思想政治教育学研究方法不同于思想政治教育方法,前者从“学理”上对思想政治教育学在“研究方法”上进行探讨,注重研究方法的特点、适用性、评估等,是一个方法综合体系;后者
目的：探讨Mitek在修复重建韧带损伤中的手术适应症及其并发症的防止。材料和方法：材料金属钛Mitek由Johnson-Johnson(强生中国医疗器械有限公司)提供及与锚匹配的钻头和Mitek植
目的：研究不同剂量沐舒坦（Mucosolvin）在小儿心内直视手术中的肺保护作用。方法：选择36例行室间隔缺损修补术的患儿，随机分为3组：对照组（C组）、沐舒坦1组（M1组，2.25mg／kg）和沐舒坦2组（M2组
地理信息系统软件应用能力是衡量地理信息系统专业学生实践动手能力的标准之一,在培养学生分析问题和解决实际问题能力方面,案例教学有着独特的优势。文章在分析GIS软件应用
背景与目的半月板是正常膝关节的重要组成部分，它填充于胫骨平台和股骨髁之间的空隙，能吸收震荡、传导负荷，并在辅助稳定和关节润滑、营养等方面都起着至关重要的作用。半月板严
当前,人类的商业文明进入了“互联网+”时代,消费者面临着成百上千的品牌产品的选择,而同质化的品牌越来越多,导致消费者在做出购买决策时无所适从。而背后的主要原因就在于“企业思维”的主导地位,消费者的期望并不能完全实现。因此,旨在提升消费者和企业利益的新一代的商业模式——价值共创模式应运而生。顾客融入行为便是消费者与企业价值共创过程中重要一环。而只有消费者自身的对于某品牌的价值观越认同,才能促使其产生
数学讲评课是师生之间信息反馈的重要方式,可以起到巩固基础,查缺补漏,总结经验的作用。然而通过调查不难发现,目前中小学数学讲评课上仍然存在以下现象:教师讲学生听,以教师
异丙酚、咪唑安定及氯胺酮等麻醉药物通过调控神经和精神功能,减轻各种病因引起的损伤。本研究对复制的应激动物模型给予异丙酚及咪唑安定和氯胺酮,观察应激后大鼠胃粘膜表面
[目的]：探讨神经干细胞移植对全横断脊髓损伤(SCI)大鼠后肢运动功能及其脊髓内神经营养因子表达的影响。[方法]：取成年雌性SD大鼠(180-220g)30只，随机分为：假手术组，脊髓全横断损
实验一:大鼠轻重度脊髓损伤后中性粒细胞活性的实验研究目的:动态观察大鼠轻重度脊髓损伤后局部脊髓组织中髓过氧化物酶(MPO)活性,以探讨中性粒细胞在脊髓损伤中的作用。方法