“2000年以前，1990年代、1980年代出的那些译本基本上是不能看的。”近日，翻译作者李继宏在接受媒体采访时的这番言论，引起巨大争议。一位翻译家表示：“去掉李继宏发言中夸张的部分，他说的其实都是翻译界的常识。”
　　经典名著误译多
　　泰戈尔是一个显例，他的诗译成中文后，被收入语文课本中，但国人只将它们视为启蒙读物。只看旧译本，会觉得泰戈尔是一位“语言委婉、辞藻华丽、带有女性气质的诗人”。直到读到泰戈尔诗的原文，诗人伊沙才发现：“泰戈尔的诗和他的形象很般配，刚猛、潇洒且思想深沉。”
　　诗人多多曾说，大量外国名诗在译成中文时，存有误译，许多中国读者将误译当成高明之处，加以模仿。而伊沙认为，朦胧诗便是“错上加错”的产物。正是在这个被扭曲的“学习-模仿-创造”过程中，误译成了正统。
　　“其实，相比于外国小说中的误译，外国社科学术著作中的误译要严重得多。”社会科学文献出版社甲骨文工作室主任董风云说。
　　“学术原著难懂，读者不好意思承认自己没读懂，所以只要作者很著名，再糟糕的译本也会得高分，评分高，销量也高，由此带来的副作用，比小说误译就大多了。”一位不愿透露姓名的出版人表示。
　　董风云在创立“甲骨文”这一专业出版译著的品牌时，特别强调两点：首先，专业的人做专业的事，翻译学术书，一定要找相关专业的人来翻译，否则很难译好;其次，给编辑更多的时间，“从译稿到出版，经常能挑出几百处错，如果错太多了，宁可不出版”。
　　董风云说：“一些名牌大学的老师们常年从事相关工作，对翻译已失去热情，结果是干了专业，专业度却不够。倒是一些业余爱好者，因为对相关领域感兴趣，做得反而更好。比如陆大鹏，他也不是学西方历史的，却成了‘金牌译者’。”
　　英语水平，年轻一代不如老一代
　　专业人员不专业，著名翻译家胡志挥曾多次撰文批评这一现象。他曾表示：“翻译事业已到这几十年来的最低谷，不仅没与社会进步保持同步，反而有所退步。”
　　隨着中国与世界的交流更频繁，“外语能力强”似已成“互联网原住民”一代的标签。但胡志挥却说：“我觉得现在年轻人英语比老一代差得远。钱钟书、杨宪益没考托福，去国外直接就能听课，因为他们上高中时，老师就是用英文授课。”胡志挥指出，以中译英为例，目前全国只有五六人能做，而且都是老先生。
　　“到目前为止，翻译圈还只是一个很小的圈子，大众对翻译其实不太了解。”董风云认为，“解决这个问题也不难，只要增加收入，就能吸引更多人才投入翻译行业。
　　目前整个内容生产行业的收入都不高，翻译就更少了，出版社也想多给翻译一点儿钱，但实在无力承担。到目前为止，翻译事业只能靠译者们的热爱来维持。”
　　摘自《北京青年报》