论文部分内容阅读
让她留下吧
完全出乎意料，最后他会和她在一起。那是十二年前了，她到他家做住家保姆。塞尔西奥看到她时，打量了她好一会儿。古巴人，不到二十岁，蓬头散发的，没有礼貌地四处乱瞧，嚼着口香糖，还吹了几个很大的泡泡。
他奇怪家政公司从哪儿找来这么一个姑娘。
“很抱歉，我忘记通知家政公司了，但是我们已经找到了一位。”他撒了个谎。
姑娘耸耸肩：“好吧。”
“让这姑娘留下。我喜欢。”
塞尔西奥回头看向安德列娅：“你确定？”
法蒂玛就这样留下了。
认知障碍逐渐侵蚀了安德列娅的记忆，从她脑海里溜走的东西越来越多，法蒂玛认为她的女主人慢慢疯了。“等攒点钱我就会走的。”老年痴呆症肆无忌惮地在安德列娅的脑子里蔓延，让人束手无策。在塞尔西奥先后聘请了六位私人护士后，法蒂玛觉得自己就快要变成护士了。她已经看了五年她们是怎么做的。安德列娅会热烈地吻她，说自己是她十五年前失散的姐姐；到了第二天又会骂她婊子，说法蒂玛和她父亲上床；过了一星期又会让她把数学作业递给自己。这一切自己都无所谓。挣的钱越多，就能越早离开这儿。
塞尔西奥从办公室回到家后，就会和她换岗。他儿子卡洛斯后来也加入了进来，他只比法蒂玛小两岁。
我想给你点安慰
三个人都闭口不提正在凶残地、毫不留情地攫取安德列娅的病症。对于哪一天她能恢复成从前那个生气勃勃、精力充沛的女人，他们都不抱希望，只能眼睁睁地看着他们曾经熟悉的爱妻和母亲一点一点地离去。
一天，法蒂玛正在自己的卧室里，有人轻轻敲门。打开门，她看到了塞尔西奥。
“可以进来吗？安德列娅睡着了。”
她在这里待了五年，这个男人从来没有进过她的房间。她让他进
来。男人在床边坐下，看着她。
“她把我和儿子弄混了，还对我说一些莫名其妙的话。兴许明天她就不认识我了。昨天晚上她在家里一直徘徊到凌晨四点，但是很快她就会整夜如此，直到有一天她会因为在卫生间迷路出不来而惊叫。然后就会再也起不来。”
法蒂玛看着他，不知该说些什么。
“我妻子正在离开我。她的灵魂，正在离开我。”他扑倒在床，用枕头捂着脸，枕头吸干了他七年来一直强忍住的泪水。那时，经过几十次的检查，确诊了那个“疑似”诊断结果。
“她才43岁。这不可能。”
“这并不常见，但有时会发生。”
法蒂玛看到一个总是这么有力、这么强大、这么自信的男人落泪，心一下子沉到了谷底。她在他身旁坐下，不知该说点什么，就抚摸着他的背，希望这痛苦的爆发尽快过去。几分钟后，塞尔西奥平静了一些，坐起来看着她。五年来第一次，他在她眼中看到了她第一天到他们家时，安德列娅从她身上看到的纯真和善良。那时她粗鲁无礼，不懂规矩，不像他见过的大多数应聘者那样矫饰自己。
安德列娅总是看到别人的善。
他毫无预兆地吻了她。他们默默地做爱。法蒂玛给了他安德列娅不再能给他的爱抚，而塞尔西奥则把她带到了此前从未有人带她到过的境地。他们的生活表面一如既往，实际却永远地改变了。
透过这个男人，认识那个女人
塞尔西奥比以往更爱安德列娅，继续每天和她一起哭，一起笑，用他们的故事填满静寂，学习了解她。当夜晚来临，被痛苦撕碎的他则在法蒂玛的房间和她幽会、做爱，她帮他重新拼凑起破碎的心灵，帮他恢复精神，提醒他他还活着。当安德列娅给他们比平时更长的休息时间时，他们就会聊起塞尔西奥和妻子的往事。通过塞尔西奥的眼睛，法蒂玛逐渐喜欢起了安德列娅，后悔没有早些了解这位现在正在慢慢逝去的女人。那天安德列娅骂法蒂玛“婊子”，说法蒂玛在自己七岁生日那天和她父亲上床，她还了口：“我那时还没出生，愚蠢的疯狗。”这是法蒂玛的原话。安德列娅无所谓，五分钟后就忘了。但是她记得，每次一想起来，就会感到心痛。有人说心不会痛，但是她知道心会痛。她更尽心地照料安德列娅，在给她洗澡或趁她不走路的时候给她治疗身上的伤时，会低声和她说话，给她讲自己的家乡古巴的故事，尽管明知她一个字也听不懂。
“你干吗给她讲这些？”有一天卡洛斯对她说：“她听不懂，或许根本听不见。”
“万一她能听见呢。还有，你怎么知道？你得过老年痴呆症吗？”
谢谢你留住了这个家
安德列娅的身体决定投降的那一天，法蒂玛知道了，是心灵感应。她叫来了塞尔西奥和卡洛斯。她觉得自己没有权利待在那儿，就关在自己的房间里，不理会两个男人的声声呼唤。第二天，家里充满了一种不真实的平静和痛苦的沉寂，有人敲门。打开门，面前站着的是卡洛斯。
“我们得谈一谈。”这个年轻人对她说。
“你别担心。我已经整理好自己的东西，马上就走。”
“你不必走。我只想和你谈谈，仅此而已。”
“我去准备咖啡。”
他们在厨房坐下，卡洛斯对她微笑。
“我想谢谢你，法蒂玛。因为你这样对待我的母亲，你这样照顾她。你还把这个家凝聚在一起，没有强迫我父亲放弃。你让我们看到母亲还在这里。你知道吗？两个大耳光先是让我恨你，然后又让我爱你。”法蒂玛看着他，不知道他说的是什么意思。
“我第一天见到你时，等你离开房间，我就对父母说‘那是个冲着钱来的婊子’。我母亲那时神志还正常，走到我跟前，扬手给了我一耳光，这可是从来没有过的事。‘那个姑娘现在住在这个家。所以，你要么像对待一个家庭成员那样尊重她，要么马上离开这里。’”法蒂玛微笑了一下。
“你不知道我那时多恨你。但是几年后，你还记得吗？我想那是我们最后一次带母亲去购物。妈妈站在一面镜子前，以为镜中的自己是另外一个人，冲着她说话。当那个男孩对他母亲说‘妈妈，那个女人不正常’，我看见你转身朝他走去，我傻眼了。一声耳光响起，就像几年前母亲给我的那一记。‘你才不正常，你妈不要脸。’你冲他说。那天，我明白了母亲说的是对的，你是家里的又一名成员，我开始喜欢你。因此，我明白父亲爱你，我也感谢你没有强迫他去……我不知道该怎么说……”
法蒂玛微笑了一下。“假如你父亲曾提出过要放弃你母亲，我马上就会不再爱他。我爱他就是因为他是这样一个人，因为这些年他一直这样对待你母亲。通过他我才了解了你母亲，知道她从前健康时是一个什么样的人。我曾哭过，祈祷能发生奇迹让她痊愈，虽然明知这样就意味着我将失去唯一的收入，尤其是失去你父亲。是我应该感谢你们，感谢你们三个人。是你们让我看到家庭是什么，是尊重。”几颗泪珠顺着她的面颊滑落。“我要跟你说件事。两周前，我帮你母亲洗澡，她看着我。她的眼睛不再呆滞，目光有一小会儿不再迷离。她有时神志清醒，卡洛斯，我知道。她深情地看着我，看得我心痛。她只对我说了声‘谢谢’，然后就回到了她的世界，再也没有回来。”
这时，法蒂玛感觉到那双熟悉而有力的手臂从后面环住了自己。她的话塞尔西奥全都听见了，他在默默落泪。卡洛斯站起来，走到他们身边。法蒂玛拥抱住他们两个人。
“安德列娅，你给我们留下了多少爱！”塞尔西奥看着天花板说：“我真心地感谢你。”
完全出乎意料，最后他会和她在一起。那是十二年前了，她到他家做住家保姆。塞尔西奥看到她时，打量了她好一会儿。古巴人，不到二十岁，蓬头散发的，没有礼貌地四处乱瞧，嚼着口香糖，还吹了几个很大的泡泡。
他奇怪家政公司从哪儿找来这么一个姑娘。
“很抱歉，我忘记通知家政公司了，但是我们已经找到了一位。”他撒了个谎。
姑娘耸耸肩：“好吧。”
“让这姑娘留下。我喜欢。”
塞尔西奥回头看向安德列娅：“你确定？”
法蒂玛就这样留下了。
认知障碍逐渐侵蚀了安德列娅的记忆，从她脑海里溜走的东西越来越多，法蒂玛认为她的女主人慢慢疯了。“等攒点钱我就会走的。”老年痴呆症肆无忌惮地在安德列娅的脑子里蔓延，让人束手无策。在塞尔西奥先后聘请了六位私人护士后，法蒂玛觉得自己就快要变成护士了。她已经看了五年她们是怎么做的。安德列娅会热烈地吻她，说自己是她十五年前失散的姐姐；到了第二天又会骂她婊子，说法蒂玛和她父亲上床；过了一星期又会让她把数学作业递给自己。这一切自己都无所谓。挣的钱越多，就能越早离开这儿。
塞尔西奥从办公室回到家后，就会和她换岗。他儿子卡洛斯后来也加入了进来，他只比法蒂玛小两岁。
我想给你点安慰
三个人都闭口不提正在凶残地、毫不留情地攫取安德列娅的病症。对于哪一天她能恢复成从前那个生气勃勃、精力充沛的女人，他们都不抱希望，只能眼睁睁地看着他们曾经熟悉的爱妻和母亲一点一点地离去。
一天，法蒂玛正在自己的卧室里，有人轻轻敲门。打开门，她看到了塞尔西奥。
“可以进来吗？安德列娅睡着了。”
她在这里待了五年，这个男人从来没有进过她的房间。她让他进
来。男人在床边坐下，看着她。
“她把我和儿子弄混了，还对我说一些莫名其妙的话。兴许明天她就不认识我了。昨天晚上她在家里一直徘徊到凌晨四点，但是很快她就会整夜如此，直到有一天她会因为在卫生间迷路出不来而惊叫。然后就会再也起不来。”
法蒂玛看着他，不知该说些什么。
“我妻子正在离开我。她的灵魂，正在离开我。”他扑倒在床，用枕头捂着脸，枕头吸干了他七年来一直强忍住的泪水。那时，经过几十次的检查，确诊了那个“疑似”诊断结果。
“她才43岁。这不可能。”
“这并不常见，但有时会发生。”
法蒂玛看到一个总是这么有力、这么强大、这么自信的男人落泪，心一下子沉到了谷底。她在他身旁坐下，不知该说点什么，就抚摸着他的背，希望这痛苦的爆发尽快过去。几分钟后，塞尔西奥平静了一些，坐起来看着她。五年来第一次，他在她眼中看到了她第一天到他们家时，安德列娅从她身上看到的纯真和善良。那时她粗鲁无礼，不懂规矩，不像他见过的大多数应聘者那样矫饰自己。
安德列娅总是看到别人的善。
他毫无预兆地吻了她。他们默默地做爱。法蒂玛给了他安德列娅不再能给他的爱抚，而塞尔西奥则把她带到了此前从未有人带她到过的境地。他们的生活表面一如既往，实际却永远地改变了。
透过这个男人，认识那个女人
塞尔西奥比以往更爱安德列娅，继续每天和她一起哭，一起笑，用他们的故事填满静寂，学习了解她。当夜晚来临，被痛苦撕碎的他则在法蒂玛的房间和她幽会、做爱，她帮他重新拼凑起破碎的心灵，帮他恢复精神，提醒他他还活着。当安德列娅给他们比平时更长的休息时间时，他们就会聊起塞尔西奥和妻子的往事。通过塞尔西奥的眼睛，法蒂玛逐渐喜欢起了安德列娅，后悔没有早些了解这位现在正在慢慢逝去的女人。那天安德列娅骂法蒂玛“婊子”，说法蒂玛在自己七岁生日那天和她父亲上床，她还了口：“我那时还没出生，愚蠢的疯狗。”这是法蒂玛的原话。安德列娅无所谓，五分钟后就忘了。但是她记得，每次一想起来，就会感到心痛。有人说心不会痛，但是她知道心会痛。她更尽心地照料安德列娅，在给她洗澡或趁她不走路的时候给她治疗身上的伤时，会低声和她说话，给她讲自己的家乡古巴的故事，尽管明知她一个字也听不懂。
“你干吗给她讲这些？”有一天卡洛斯对她说：“她听不懂，或许根本听不见。”
“万一她能听见呢。还有，你怎么知道？你得过老年痴呆症吗？”
谢谢你留住了这个家
安德列娅的身体决定投降的那一天，法蒂玛知道了，是心灵感应。她叫来了塞尔西奥和卡洛斯。她觉得自己没有权利待在那儿，就关在自己的房间里，不理会两个男人的声声呼唤。第二天，家里充满了一种不真实的平静和痛苦的沉寂，有人敲门。打开门，面前站着的是卡洛斯。
“我们得谈一谈。”这个年轻人对她说。
“你别担心。我已经整理好自己的东西，马上就走。”
“你不必走。我只想和你谈谈，仅此而已。”
“我去准备咖啡。”
他们在厨房坐下，卡洛斯对她微笑。
“我想谢谢你，法蒂玛。因为你这样对待我的母亲，你这样照顾她。你还把这个家凝聚在一起，没有强迫我父亲放弃。你让我们看到母亲还在这里。你知道吗？两个大耳光先是让我恨你，然后又让我爱你。”法蒂玛看着他，不知道他说的是什么意思。
“我第一天见到你时，等你离开房间，我就对父母说‘那是个冲着钱来的婊子’。我母亲那时神志还正常，走到我跟前，扬手给了我一耳光，这可是从来没有过的事。‘那个姑娘现在住在这个家。所以，你要么像对待一个家庭成员那样尊重她，要么马上离开这里。’”法蒂玛微笑了一下。
“你不知道我那时多恨你。但是几年后，你还记得吗？我想那是我们最后一次带母亲去购物。妈妈站在一面镜子前，以为镜中的自己是另外一个人，冲着她说话。当那个男孩对他母亲说‘妈妈，那个女人不正常’，我看见你转身朝他走去，我傻眼了。一声耳光响起，就像几年前母亲给我的那一记。‘你才不正常，你妈不要脸。’你冲他说。那天，我明白了母亲说的是对的，你是家里的又一名成员，我开始喜欢你。因此，我明白父亲爱你，我也感谢你没有强迫他去……我不知道该怎么说……”
法蒂玛微笑了一下。“假如你父亲曾提出过要放弃你母亲，我马上就会不再爱他。我爱他就是因为他是这样一个人，因为这些年他一直这样对待你母亲。通过他我才了解了你母亲，知道她从前健康时是一个什么样的人。我曾哭过，祈祷能发生奇迹让她痊愈，虽然明知这样就意味着我将失去唯一的收入，尤其是失去你父亲。是我应该感谢你们，感谢你们三个人。是你们让我看到家庭是什么，是尊重。”几颗泪珠顺着她的面颊滑落。“我要跟你说件事。两周前，我帮你母亲洗澡，她看着我。她的眼睛不再呆滞，目光有一小会儿不再迷离。她有时神志清醒，卡洛斯，我知道。她深情地看着我，看得我心痛。她只对我说了声‘谢谢’，然后就回到了她的世界，再也没有回来。”
这时，法蒂玛感觉到那双熟悉而有力的手臂从后面环住了自己。她的话塞尔西奥全都听见了，他在默默落泪。卡洛斯站起来，走到他们身边。法蒂玛拥抱住他们两个人。
“安德列娅，你给我们留下了多少爱！”塞尔西奥看着天花板说：“我真心地感谢你。”