【摘 要】
：
文学翻译是一种社会化行为,译作必须经由出版、传播,并被他人接受,才有可能实现其社会价值。在翻译出版过程中,编辑既是翻译内容审查者、出版过程协调者,也是译文读者同盟军
【机 构】
：
华中农业大学外国语学院,武汉大学哲学学院
论文部分内容阅读
文学翻译是一种社会化行为,译作必须经由出版、传播,并被他人接受,才有可能实现其社会价值。在翻译出版过程中,编辑既是翻译内容审查者、出版过程协调者,也是译文读者同盟军和翻译质量把关人。编辑行为是对原作、原作者权威的一种解构,同时也是对编辑话语权力的一种建构。然而,在不同出版环境下,编辑的话语权并不相同。在中国当代文学的海外译介过程中,很难找到在语言和专业知识方面都很出色的编辑。译稿的部分编辑任务落到了译者身上,造成译者代理编辑行使职权的现象。这种代理编辑行为有其内在原因,也有其潜在风险,需要进行仔细辨析。
其他文献
在集团企业的不断发展中,为了使集团公司和下属子公司按照集团总公司的发展目标规范经营、良性运作,管理人员必须按照现代化企业的管理要求强化对子公司的财务管理和制约能力
基于存量型数据增强设计,提出了数据自适应城市设计的理念,倡导将后置式空间测度反馈与规划设计过程进行结合,将长周期的规划设计评估转换为短周期的空间反馈与空间干预,并在
作为表现城市面貌以及个性的主要因素之一,市政道路的景观发挥着重要作用,其也是人们来熟悉与了解城市的主要视觉与感觉场所。因此市政道路景观的不同,能够体现不同城市的风
目的探讨护理干预对普外科手术患者术后疼痛的影响。方法 2007年1月～2007年12月笔者所在医院普外科择期手术患者386例随机分对照组和观察组各193例,对照组常规普外科术后护理,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
用北京油鸡与红宝鸡进行正反杂交，并与红宝、北京油鸡进行比较观察，测定其后代生长速率、饲料报酬。结果表明，红宝与北京油鸡杂交可明显提高北京油鸡杂交后代的生长速度和饲料报
选５０周龄罗曼蛋鸡５只，用强饲法供给无氮日粮５３克／千克Ｗ＾０．７５。天。收集９天的排泄物。结果表明，试验的前３天每日排泄内源氮极显著地高于后６天排出是。而后６天每日的排出量趋于稳定。测得产蛋难内
目的分析病例引导式教学法在老年护理学教学中的应用价值。方法纳入143例护生为研究对象,按照随机数字表法将入选者分入观察组和对照组,其中对照组予以常规教学法,观察组采用
溃疡病是富川县柑橘产业的柑主要病害之一,笔者选择4种药剂,对6 a生柑橘溃疡病进行了防效比较试验,结果表明1.8%辛菌胺醋酸盐600倍液对柑橘溃疡病具有很好的防治效果。试验表
<正>如所周知,南北朝時代是佛教中國化及本土道教發展演變之重要時期,作爲重要政治、社會勢力的佛道二教爲争奪發展空間、擴大自身影響,曾有着錯綜複雜和長期的競争,而其盛衰