【摘 要】
：
翻译批评一直以来引起广泛的争议,人们往往从一个视角去批评另一个视角下翻译的文本,并提出对与错,忠实与否等翻译标准。随着翻译研究从规定性向描述性研究转向,翻译批评也应
【机 构】
：
山东大学外国语学院,长江师范学院外语学院
论文部分内容阅读
翻译批评一直以来引起广泛的争议,人们往往从一个视角去批评另一个视角下翻译的文本,并提出对与错,忠实与否等翻译标准。随着翻译研究从规定性向描述性研究转向,翻译批评也应向描述转向,客观描述翻译行为和其背后的原因,用历史和时代的观点去辨证批评、分析翻译行为和翻译活动。立足译者主体性、文本意义不确定性及文本阐释的多样性,结合＂伸出你的手献出一点爱＂的多种英译,运用文献法、语料分析法和对比分析等方法,从对等理论视角、功能视角和读者接受视角对该翻译进行翻译批评,可以发现很难对其进行规定性判断。因此通过对Holmes的
其他文献
目的了解护士对护理安全及其与工作环境相关因素的评价。方法自行设计护理安全与工作环境相关因素调查问卷,按随机抽样方法对278名护士进行调查,统计分析其相关因素。结果不
炔类化合物是聚合物工业和精细化学品合成中非常重要的原料之一。由于炔类化合物的反应性较低,所以需要使用适合的反应体系才能实现炔类化合物的高值转化。催化剂是实现该转化的最关键因素。本文设计和制备了三种新型高分子基金属催化剂,分别用于炔类化合物的选择性加氢、氧化偶联和炔-胺-醛(A3)偶联反应。1.选择性加氢。以RAFT聚合物作为载体制备了Pd纳米催化剂,并用于炔类化合物选择性加氢反应。实验结果证明,通
<正> 人口出生和死亡是人口自然变动中引起人口数量增加和减少的基本因素。出生人数和出生率的数据是分析和研究人口发展趋势的基础。鉴于我国人口普查和1987年1％人口抽样调查
目的：探讨不同强度运动对儿童工作记忆的效果及其随时间变化的特征,揭示运动强度与儿童工作记忆的关系,为学校促进对儿童工作记忆的改善提供运动干预方案。方法：随机选取60名儿
目的探讨更加科学合理的方法以保证抢救车内物品的数量及完整率,减少护士交接班时间,提高工作效率,确保抢救质量。方法自行设计制作抢救车封条及抢救车交接班记录表,下发至各
当前司法民主化改革的取向和互联网技术的广泛使用,为公众司法参与提供了制度空间和技术平台。当前,我国公众有序参与司法运作过程面临着一系列的困境,已经影响到司法运作的
数学是一门抽象而系统的学科,它要求学生运用自己的思维能力,系统地掌握知识.数学作业使学生通过所学知识,以旧入新,触类旁通,获得分析问题和解决问题的能力,是学生形成基本
目的探讨社区护士灾害应对能力现状及其影响因素,为有效提高我国社区护士的灾害应对能力提供参考。方法随机整群抽取重庆市部分主城区社区卫生服务中心的205名注册社区护士为
目的探讨特殊儿童家长创伤后成长特点,为有效促使创伤后成长和提升生命质量提供建议。方法采用实地调查和网络调查法,对148名特殊儿童家长使用创伤后成长量表、社会支持评定
对用于换热器管头胀接的进口和国产液压胀管机操作手册所提出的胀接压力进行了对比分析，结果表明，国内外关于管头胀接压力及其因素的阐述存在多方面明显的差异，主要包括管头结构