语境与翻译刍议

来源 :外语艺术教育研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jiangyoung
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从形式(语言)与情景关系的角度,区分了四种语境类型——上下文、语域、体裁、意识形态——及其对言语编码的影响;描述了翻译情景对译者的翻译策略、翻译操作和翻译评估的启示与作用;阐述了翻译不仅是语言,同时更是文化活动的命题。 This paper distinguishes four types of context - context, register, genre, ideology - from the perspective of the relationship between form (language) and context, and its influence on speech coding. It describes the translation strategies of translating scenarios to translators , Translation operation and translation assessment of enlightenment and role; elaborated translation is not only a language, but also the proposition of cultural activities.
其他文献
该文介绍一种实用的测试湿敏元件阻值的方法,即在数字欧姆表前加一个电子开关斩波电路。该方法既满足了在交变电流下测试湿敏元件的要求。又可十分方便地改变量程并直接读取阻
β1,6分支型N-糖链是一类由N-乙酰氨基葡萄糖转移酶-Ⅴ催化生成的糖蛋白,位于细胞表面,其生物活性的变化与细胞的生物行为直接相关,参与细胞增殖,增强肿瘤细胞侵袭、转移能力
礼貌原则是语用学研究的重要部分,而课堂教学这一特殊的人际交际模式也同样需要礼貌语言。本文以礼貌原则为理论基础,说明了礼貌的教师话语将会给教学过程、学习环境、师生关
近年来,大田县石牌镇人大着力规范和推动代表联系群众工作,依托人大代表联系群众活动室,以“一表三单”(即:代表接待群众日安排表、代表接待群众登记单、群众意见交办单、群
期刊
民法典时代的教育回应rn陆銮眉 全国人大代表、闽南师范大学生物科学与技术学院院长rn教育作为社会生活的重要领域,怎样培养全面发展的人是民法典时代对教育特别是学校教育提
期刊
会议
电阻层析成象技术近年来获得了迅速发展,已逐渐由原理性研究向应用性研究转化,并取得了一些令人鼓舞的成果。该文作者运用有限元方法仿真到的数据,对已知的电导率分布状况进行图
兴中华文化 铸民族辉煌rn潘越 全国人大代表、厦门大学经济学院教授rn《习近平谈治国理政》第三卷是继前两卷之后,以习近平同志为核心的党中央,不忘初心、牢记使命,在团结带
期刊