张丽达　译
　　
　　译者按：进入21世纪以来，对作曲家瓦雷兹①(Edgard Varese， 1883—1965)的关注，特别是随着他作品CD全集（1998）的结集出版，忽然间吸引了世界各地无数听众、音乐学家、尤其是当代作曲家们的视线。周文中先生从40年代起就是瓦雷兹的学生和朋友，为瓦雷兹《阿美利加》②的每一个音，作过多版本的勘误，并重新编订过瓦雷兹的两个版本的总谱③。作为世界公认的瓦雷兹专家，他在这篇文章中很精准地介绍了瓦雷兹和他的创作思想，在目前国内对于瓦雷兹的研究资料极难找到的情况下，这篇相当权威的、并且是最新的文章，将更正以往我们在瓦雷兹研究中的一些偏差，帮助我们理解他的音乐创作，使更接近于真实。这个曾在四处碰壁的冷遇中仍不断思考、试验着的孤独的作曲家，今天，是什么使他的音乐令21世纪的我们感到新异和震惊？
　　“音乐——它应该是生命的悸动，需要新的表达方法，而且，与科学为伍能够为它注入青春的活力。我梦想许多乐器服从于我的思想，而且还梦想，它们是以整个尚未知晓的音响世界的造化，在我内心节奏的一些紧急关头，必将会被借用到的。”
　　 80年前瓦雷兹写下了以上的话。说到底，这个曾使世界瞩目的人，他是何人？
　　 所有认识他的人都会说：“他是一个充满阳光的人。”找不到比这更贴切、更适合于他的词语了，这句话，瓦雷兹过去常常用来描绘他所钟爱的铜管乐器。
　　 一个有着高尚贵族气的人，他永远热情、慷慨和彬彬有礼；一个有着无尽精力的人，他是年轻的、充满活力生机勃勃的；一个有着巨大智慧的人，他坐拥满是玩笑和逸事趣闻的宝库，而且才思敏捷、应答巧妙。但他也是一个火力很强的人，一个真理和高品质的不妥协的捍卫者，一个对庸才和巧伪人不认输的敌手，一个有远见的人。他从没有屈从于社会的常辙，没有屈从于他所处的文化传统，他安身立命所遵从的，是一种更高秩序的法则，他自信于自己的命运，他同那些对手们以及他的时代作战。
　　当他还是个孩子，父亲为他准备着工程师的生涯。他为学音乐对抗着父亲的愿望。在11岁的时候，他为朱莉斯