【摘 要】
：
生态翻译学在中国是由胡庚申首先提出来的全新翻译学理论,为解释翻译现象提供了一个全新的视角。以生态翻译学理论为指导,以张培基翻译的矛盾《白杨礼赞》英译本作为案例分析
论文部分内容阅读
生态翻译学在中国是由胡庚申首先提出来的全新翻译学理论,为解释翻译现象提供了一个全新的视角。以生态翻译学理论为指导,以张培基翻译的矛盾《白杨礼赞》英译本作为案例分析的对象,从生态翻译学的4个角度(翻译生态的"和谐统一"、翻译主体的"译者中心"、翻译行为的"适应/选择"、译者追求的"译有所为")进行深度解读,以此检验生态翻译学对翻译过程的解释力度。通过以上四个方面的研究分析表明,生态翻译学对张培基翻译的矛盾《白杨礼赞》的解读完全可行,其译本被目标读者所接受正是因为其积极遵循生态翻译学原则的结果。
其他文献
<正>方程在初中数学里占据着重要地位,并且具备一定的难度.随着新课改的深入,对学生掌握、运用方程的水平要求越来越高,教师与学生们都要引起高度重视,积极改善态度,掌握好方
<正>一、公式的推导在授课过程中以问题探讨为主线,由浅入深,层层深入,引导学生自主学习,构建新知.并借以多媒体辅助教学,直观生动地展示辅助角公式的证明过程,使学生容易理
研究了影响聚氯乙烯／丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（PVC／ABS）合金的热稳定性的3种因素，结果表明，随着ABS树脂含量的增加，合金的热稳定时间急剧缩短，ABS质量分数在20％～80％时，动态热稳定时间
经过2015—2016年的春秋冬3个季节,乐成、蒲岐、清江、雁荡4个观测地点对乐清湾鸻鹬类群落进行监测,结果发现,在乐清湾共观测到鸻鹬类3科24种。乐清湾鸻鹬类群落在时间上呈现
随着人们生活水平和品位的不断提高,人们的审美观越发不同,在现代居住空间中"软装饰"受到人们的青睐,在生活中随处可见软装饰的精巧运用,它充分的展现着一个家庭的生活格调。
《堂吉诃德》作为世界文学史上的第一部现代小说,其蕴含的人性哲理和人物塑造的艺术成就具有鲜明的跨时代意义,小说虚实结合的手法和新颖的创作方式对后现代小说的创作具有重
举报工作中对举报人的激励机制,主要是检察机关对于举报人员的奖励制度,这是检察机关鼓励群众举报的一项重要举措。本文指出制定并颁布一套具有针对性和可操作性的《奖励举报
［目的］ 评价应用经皮射频消融治疗肺癌的疗效和安全性，并分析影响其预后的因素。［方法］ 将随访资料完整的51例肺癌患者纳入分析，应用经皮射频消融进行治疗，评价近期及远期疗效和治疗
<正>合作学习是"新课程理念在中学数学教学改革最重要的创新体现之一",也是新课程改革学习方式的变化之一,目的在于改变学生学习方式、培养学生创新合作能力等的重要教学方式
近年来,大学里出现了"出国班学生"这一新群体。他们的英语词汇学习动机在一定层面上要比普通分级教学或自然班的学生更复杂和多样。一定比例的学生除了具有普通同龄学生会具