论文部分内容阅读
不少人都熟知《大话西游》中那一段经典的台词：“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前……”以及周星驰电影中若干流行语“I服了You”、“我走先”……然而这些经典的声音并不是由周星驰本人发出的。星爷的普通话太差，他的遗憾正好成就了别人——有一个人居然“承包”了周星驰1989年以来的几十部影视剧的配音，他就是——石班瑜。
石班瑜，原名石兆采，台湾人，祖籍广西省邻佳县，性情开朗。他本来学的是电子科，1978年经长辈介绍进入广播电台，从最基层的助理学起，编写、采访、配乐、主持等都学过。1985年开始进入配音界，师从有“台湾配音皇帝”之称的陈明阳师傅。石班瑜的声音很尖，不纯正，不是好的配音演员胚子，开始所配音的角色不是些坏人，就是太监，没有代表人物。1989年，周星驰与刘德华合作《赌侠》，当时的出品公司永盛公司力捧周星驰，特意到台湾给他挑配音演员，结果石班瑜不入主流之耳的声音于周星驰那种夸张颓废的演技正好相吻合，从而成为他的“御用配音师”，改变了一生。
不肯跑到台前的石班瑜的自我介绍是：年龄介于四十至五十岁之间，长相平凡，个性有点大而化之，随遇而安，好交朋友。除了妻子，石班瑜还有三个女儿，小女儿是他亲自接生的，对于接生工作，石班瑜幽默地表示“偶一为之即可”。现在，他还是致力于他的本职工作——站在著名艺人光环背后的配音演员。
第一次觉得配音不好玩
记者（以下简称“记”）：看一篇介绍你的文章说，你在给周星驰配音前事业并不太顺利，是否心情很沮丧？
石班瑜（以下简称“石”）：也不会啦，当时我给其他人配音遇到的困难还不如给周星驰配音那么多，因为他的讲话方式特别，导演要求又很高。
记：你第一次给周星驰配音的机缘是怎样得到的呢？
石：拍戏有导演，配音也有导演，我们管他叫“领班”，那时我的领班叫陈明阳。那次是配《赌侠》，第一天他找了四五个同事给周星驰配，结果港方导演不满意。第二天正好我去，他们临时让我试一试。当时我什么都没想，配了一段出来后，港方导演决定要我去配，说这个声音很像。没想到真正轮到我配时，心情紧张得不行——要求太严格，压力很大，我第一次觉得配音工作不好玩了，痛苦到极点，也不知NG（重拍）了多少遍。
记：当时给周星驰配音有没想到是自己事业上的一个转折？
石：没想过，我以为就像其它影片一样配完就过去了吧。
记：你最初给周星驰配音时如何揣摩他的语言特色呢？
石：刚开始我就像机器一样按导演教的去做，有时也配合肢体动作，配了四五部戏后就比较接近了。我之前虽然看过他的几部影片，但基本无法感受导演要在戏里表达怎样的一种感觉，所以第一部片配完后并不满意，讲话的语气还不大像。（那为什么没再换人呢？）大概再找不到像我这样奇怪的声音了吧。(笑)那时每放周星驰的电影，我都会自己买票去电影院看，看一遍就发现自己的一个毛病，看得越多发现越多。
记：给周星驰配音多了，自己在生活中会不会也说出与他一样的话？
石：会呀。平时大家见我说话都怀疑我是不是那个给周星驰配音的人，处的时间长了，还会发现我有些反应方式和发音方式都像电影里的周星驰。
记：除了给周星驰配音，你也同时给其他演员配，那你如何把握这种区别呢？
石：靠自己心理上的辨识和调整吧。
每部戏里都是一个全新的他
周星驰一部电影放完，总有一些台词会变得很流行。石班瑜透露说，其实其中有很多是因为他的口误才产生的。比如“I服了You”，台词本上写的是“我服了你啦”，石班瑜一紧张，不自觉地冒了几个英文单词，他正等着导演喊“NG”，没想到导演却突然拍手大赞说，对啊，就这样说，很好。再比如“我走先”，这是广东方言里的语序，用普通话说出来却有了意想不到的效果。
记：你印象中最深的台词会是哪一句呢？
石：很多啦，他的每部戏里总有些不同的精彩话语。
记：但大学生们都好像特喜欢周星驰在《大话西游》里的那一段：“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，但我没有珍惜……”你当时是怎么把握那种感觉的？
石：是不是现在的女生眼光都特高，男生经常追不上才发出那样的感慨呢？(笑)我当时看画面就觉得周星驰说那话时很可怜，这是站在片中人的角度看，如果站在观众的角度看又会觉得他是在耍弄那个女孩，于是会带着一些虚伪。
记：你认为周星驰的哪部影片最易配音？
石：我觉得每部戏都很难配，每部戏里都是一个全新的他。就像这次《少林足球》，搞笑的不仅是他一个人，换成了全体人物，整部电影就是一个周星驰！我们这次处理人物说话时特意把“的”的发音发成Di，突出人物的土气。
记：除了周星驰，你认为自己还适合给其他哪些演员配音呢？
石：给坏人配呀，阴险狡诈的，我都配得不错。
“石班瑜”的来历
记：你为何会取“石班瑜”这个名字呢？是因为喜欢吃石斑鱼吗？
石：没有特别的含义，就是谐音好记。我是1992年才改的名，当时正好碰上我第一个女儿出生要为她取名，我想顺便也给自己取一个吧，想了半天，“石班瑜”、“石分钟”、“石块钱”……最后选了这个。正好那会有台湾媒体采访我，我就说用这个名吧，从此就叫开了。
记：大家都说周星驰台上台下两个人，你生活中是否也很低调？
石：我比他活泼一些。他可能是普通话不大灵光，所以怕出笑话少说话吧，看他讲粤语时也挺活跃的呀。
记：作为配音演员像你这样为大家如此熟悉的并不多，你认为成功的要诀是什么呢？
石：开朗的个性吧。其实我从幕后走到台前，对很多人了解配音工作的重要性起了很大作用，这是电影工作中一个重要的环节，不可忽视。
记：现在大家都将你的名字与周星驰划等号，对此你是高兴还是觉得有点悲哀呢？
石：我觉得十分荣幸，这也是对我工作的一个肯定嘛，我正暗自窃喜呢。
记：你现在除了为周星驰配音，还做其它工作吗？
石：要专为他配音我就饿死了！他两年才拍一部电影！我当然还给其他人配音，内地较少，你给我呼吁一下嘛，希望以后会多些人找我呀！
记：你平时的生活是怎样的呢？
石：我就是个普通的台湾男人，老婆以前是做服装生意的，生下三个女儿以后，就安心在家做专职太太。现在我的大女儿上小学二年级，老二上一年级，最小的上幼稚园。
“长得丑”不想拍电影
周星驰的电影能在内地如此火，和石班瑜的配音是分不开的。不过看多了周星驰的电影，模仿惯了周星驰说话的腔调，石班瑜说他不仅学到了很多东西，还性情大变。“我现在也有一点无厘头，大家发现了吗？”
据石班瑜说，他在替角色诠释的时候，与生活中是两种不同的声音，平时使用正常而普通的声音与人交谈，只有在和朋友一块开心的场合，会用戏剧化的语调增加欢乐气氛。
问他会不会去演电影，他显得有点委屈：“没有人找我啊，”继而他又哈哈大笑，“我太丑啦，声音就已经够吓人的了，就不要再拿我的丑脸出来吓人了。”
说到自己长得丑，石班瑜还给大家讲了一个笑话：“我前几天在上海参加一个活动，说了半天，一个小朋友上来问我：‘你是周星驰吗？声音倒是蛮像的，可是为什么长得那么丑呢？’”
周星驰：石班瑜是一个天才
石班瑜是一个很好的人，我认识他很久，第一次配音就有一种很配合的感觉，所以一直到现在。我也不是常有电影出来，我们不是常见面，电话也不讲，除非有很重要的事情。我每次都跟他说，不要太夸张，因为我的广东话版本没有那么夸张，但是他配音就提高一点，很多时候效果更好，但是现在觉得还是不要太高。
石班瑜，原名石兆采，台湾人，祖籍广西省邻佳县，性情开朗。他本来学的是电子科，1978年经长辈介绍进入广播电台，从最基层的助理学起，编写、采访、配乐、主持等都学过。1985年开始进入配音界，师从有“台湾配音皇帝”之称的陈明阳师傅。石班瑜的声音很尖，不纯正，不是好的配音演员胚子，开始所配音的角色不是些坏人，就是太监，没有代表人物。1989年，周星驰与刘德华合作《赌侠》，当时的出品公司永盛公司力捧周星驰，特意到台湾给他挑配音演员，结果石班瑜不入主流之耳的声音于周星驰那种夸张颓废的演技正好相吻合，从而成为他的“御用配音师”，改变了一生。
不肯跑到台前的石班瑜的自我介绍是：年龄介于四十至五十岁之间，长相平凡，个性有点大而化之，随遇而安，好交朋友。除了妻子，石班瑜还有三个女儿，小女儿是他亲自接生的，对于接生工作，石班瑜幽默地表示“偶一为之即可”。现在，他还是致力于他的本职工作——站在著名艺人光环背后的配音演员。
第一次觉得配音不好玩
记者（以下简称“记”）：看一篇介绍你的文章说，你在给周星驰配音前事业并不太顺利，是否心情很沮丧？
石班瑜（以下简称“石”）：也不会啦，当时我给其他人配音遇到的困难还不如给周星驰配音那么多，因为他的讲话方式特别，导演要求又很高。
记：你第一次给周星驰配音的机缘是怎样得到的呢？
石：拍戏有导演，配音也有导演，我们管他叫“领班”，那时我的领班叫陈明阳。那次是配《赌侠》，第一天他找了四五个同事给周星驰配，结果港方导演不满意。第二天正好我去，他们临时让我试一试。当时我什么都没想，配了一段出来后，港方导演决定要我去配，说这个声音很像。没想到真正轮到我配时，心情紧张得不行——要求太严格，压力很大，我第一次觉得配音工作不好玩了，痛苦到极点，也不知NG（重拍）了多少遍。
记：当时给周星驰配音有没想到是自己事业上的一个转折？
石：没想过，我以为就像其它影片一样配完就过去了吧。
记：你最初给周星驰配音时如何揣摩他的语言特色呢？
石：刚开始我就像机器一样按导演教的去做，有时也配合肢体动作，配了四五部戏后就比较接近了。我之前虽然看过他的几部影片，但基本无法感受导演要在戏里表达怎样的一种感觉，所以第一部片配完后并不满意，讲话的语气还不大像。（那为什么没再换人呢？）大概再找不到像我这样奇怪的声音了吧。(笑)那时每放周星驰的电影，我都会自己买票去电影院看，看一遍就发现自己的一个毛病，看得越多发现越多。
记：给周星驰配音多了，自己在生活中会不会也说出与他一样的话？
石：会呀。平时大家见我说话都怀疑我是不是那个给周星驰配音的人，处的时间长了，还会发现我有些反应方式和发音方式都像电影里的周星驰。
记：除了给周星驰配音，你也同时给其他演员配，那你如何把握这种区别呢？
石：靠自己心理上的辨识和调整吧。
每部戏里都是一个全新的他
周星驰一部电影放完，总有一些台词会变得很流行。石班瑜透露说，其实其中有很多是因为他的口误才产生的。比如“I服了You”，台词本上写的是“我服了你啦”，石班瑜一紧张，不自觉地冒了几个英文单词，他正等着导演喊“NG”，没想到导演却突然拍手大赞说，对啊，就这样说，很好。再比如“我走先”，这是广东方言里的语序，用普通话说出来却有了意想不到的效果。
记：你印象中最深的台词会是哪一句呢？
石：很多啦，他的每部戏里总有些不同的精彩话语。
记：但大学生们都好像特喜欢周星驰在《大话西游》里的那一段：“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，但我没有珍惜……”你当时是怎么把握那种感觉的？
石：是不是现在的女生眼光都特高，男生经常追不上才发出那样的感慨呢？(笑)我当时看画面就觉得周星驰说那话时很可怜，这是站在片中人的角度看，如果站在观众的角度看又会觉得他是在耍弄那个女孩，于是会带着一些虚伪。
记：你认为周星驰的哪部影片最易配音？
石：我觉得每部戏都很难配，每部戏里都是一个全新的他。就像这次《少林足球》，搞笑的不仅是他一个人，换成了全体人物，整部电影就是一个周星驰！我们这次处理人物说话时特意把“的”的发音发成Di，突出人物的土气。
记：除了周星驰，你认为自己还适合给其他哪些演员配音呢？
石：给坏人配呀，阴险狡诈的，我都配得不错。
“石班瑜”的来历
记：你为何会取“石班瑜”这个名字呢？是因为喜欢吃石斑鱼吗？
石：没有特别的含义，就是谐音好记。我是1992年才改的名，当时正好碰上我第一个女儿出生要为她取名，我想顺便也给自己取一个吧，想了半天，“石班瑜”、“石分钟”、“石块钱”……最后选了这个。正好那会有台湾媒体采访我，我就说用这个名吧，从此就叫开了。
记：大家都说周星驰台上台下两个人，你生活中是否也很低调？
石：我比他活泼一些。他可能是普通话不大灵光，所以怕出笑话少说话吧，看他讲粤语时也挺活跃的呀。
记：作为配音演员像你这样为大家如此熟悉的并不多，你认为成功的要诀是什么呢？
石：开朗的个性吧。其实我从幕后走到台前，对很多人了解配音工作的重要性起了很大作用，这是电影工作中一个重要的环节，不可忽视。
记：现在大家都将你的名字与周星驰划等号，对此你是高兴还是觉得有点悲哀呢？
石：我觉得十分荣幸，这也是对我工作的一个肯定嘛，我正暗自窃喜呢。
记：你现在除了为周星驰配音，还做其它工作吗？
石：要专为他配音我就饿死了！他两年才拍一部电影！我当然还给其他人配音，内地较少，你给我呼吁一下嘛，希望以后会多些人找我呀！
记：你平时的生活是怎样的呢？
石：我就是个普通的台湾男人，老婆以前是做服装生意的，生下三个女儿以后，就安心在家做专职太太。现在我的大女儿上小学二年级，老二上一年级，最小的上幼稚园。
“长得丑”不想拍电影
周星驰的电影能在内地如此火，和石班瑜的配音是分不开的。不过看多了周星驰的电影，模仿惯了周星驰说话的腔调，石班瑜说他不仅学到了很多东西，还性情大变。“我现在也有一点无厘头，大家发现了吗？”
据石班瑜说，他在替角色诠释的时候，与生活中是两种不同的声音，平时使用正常而普通的声音与人交谈，只有在和朋友一块开心的场合，会用戏剧化的语调增加欢乐气氛。
问他会不会去演电影，他显得有点委屈：“没有人找我啊，”继而他又哈哈大笑，“我太丑啦，声音就已经够吓人的了，就不要再拿我的丑脸出来吓人了。”
说到自己长得丑，石班瑜还给大家讲了一个笑话：“我前几天在上海参加一个活动，说了半天，一个小朋友上来问我：‘你是周星驰吗？声音倒是蛮像的，可是为什么长得那么丑呢？’”
周星驰：石班瑜是一个天才
石班瑜是一个很好的人，我认识他很久，第一次配音就有一种很配合的感觉，所以一直到现在。我也不是常有电影出来，我们不是常见面，电话也不讲，除非有很重要的事情。我每次都跟他说，不要太夸张，因为我的广东话版本没有那么夸张，但是他配音就提高一点，很多时候效果更好，但是现在觉得还是不要太高。