【摘 要】
：
西方的重译研究呈现出范式批评研究路径,主要体现在重译假设的建立以及围绕重译假设展开的承继性、系统性的实证研究中。这是西方重译研究的第一个突出特点,即在重译理论体系
论文部分内容阅读
西方的重译研究呈现出范式批评研究路径,主要体现在重译假设的建立以及围绕重译假设展开的承继性、系统性的实证研究中。这是西方重译研究的第一个突出特点,即在重译理论体系构建过程中呈现出动态连续性,试图通过"假设——实证——修正假设——实证"的论证方法,在不同程度上扩展或修正前人的重译假设,建立模型体系。与此同时,由于深陷于建立一套能描述一切重译发生规律、概括一切重译本发展趋势的重译假设的思维定势之中,以致无法触及重译过程中纷繁复杂的因素与现象,束缚了西方重译研究向前发展的脚步。
其他文献
<正> 事物之间的影响真是无所不在。多少年来,商家作广告对“货真价实”之类的吆喝,本是“王婆卖瓜”式的自我宣扬,也是人们所听腻了的。没想到,这种在今天并不高明的商品推
以新疆优质山核桃粕为原料,利用喷雾干燥法制备高营养核桃粉,得出如下结果:乳化剂为蔗糖脂肪酸酯,其添加量为4%;稳定剂为β-环糊精,其添加量为1.4%,核桃浆液的最佳均质压力为
目的探讨优质护理对糖尿病合并脑梗死患者的临床应用效果。方法将陕西省志丹县人民医院收治的83例糖尿病合并脑梗死患者分为对照组43例和观察组40例,观察组患者给予基础护理+
<正> 新闻标题是新闻的门户和眼睛,是新闻信息的高度浓缩,是新闻抓住读者注意力使之愿观其详的广告和招牌。生活节奏的加快和信息量的增多使受众倾向于快餐式的信息消费,激烈
<正> 英文写作与中文写作有很大的不同之处,这就要求我们在用英文写作时能以英语思维,跳出头脑中定型的中文写作模式。本文将从“点”、“线”、“面”三个角度,即对应选词、
现代科技的发展及高等教育国际化的趋势 ,以及我国高校学科领域改革的深入、中等教育素质教育的全面推进 ,决定了高等院校科学教育势在必行。科学教育的宗旨在于提高科学素养
<正> 4月19日晚CBA男篮总决赛,上海东方男篮终于以总分3比1胜出夺冠,这是值得庆贺之事。第二天翻开上海报纸几乎都是清一色地为东方男篮庆贺的标题,这也是可以理解的,毕竟是
对于小学的班级管理来说,班主任对于学生的成长来说十分重要。有时教师的一个手势或者动作都能给学生巨大的认可和肯定,合理的管理班级不仅能有效提高教学质量和学习兴趣,更
围绕沙士比亚擅长用借来的情节作为创作的基础来造就他的伟大文本这一问题展开论述,指出莎士比亚对李尔故事的艺术改造过程正是他对原材料陌生化的过程,并认为这种陌生化主要
中华民族历史悠久,文化底蕴深厚,五千年的智慧结晶在几经沉浮之后,依然焕发光彩,被广大教育工作者公认为当前最有价值的教育内容。而幼儿园教育,作为儿童接触知识世界的启蒙