【摘 要】
：
好的翻译是以翻译情境多元系统为支点的源语和译语语篇多元系统诸价值的最佳平衡。语篇是翻译的基本单位。译者要根据语篇范围选择翻译方法 ,考虑译文是否体现了原文的语篇方
【机 构】
：
烟台师范学院外国语学院 山东烟台264025;
论文部分内容阅读
好的翻译是以翻译情境多元系统为支点的源语和译语语篇多元系统诸价值的最佳平衡。语篇是翻译的基本单位。译者要根据语篇范围选择翻译方法 ,考虑译文是否体现了原文的语篇方式及体式 ;根据具体语境 ,采取灵活对策 ;掌握源语和译语衔接手段的异同之处 ,使译文符合译语的衔接和连贯标准 ;了解英汉语在语篇结构各方面的差异 ,翻译中及时调整语篇结构。
其他文献
小额信贷的开展实现了农村信用社经营绩效的改善,对于增加农户的信贷可得性、生产及收入水平的改善都具有重要的意义,但由于小额信贷的利率低、期限短、额度小,小组联保未能
由于语言和文化上的差异,英语广告中大量使用的修辞手法给我们的理解和翻译带来了一些困难。本文通过列举近一、两年英文杂志上的广告实例,归纳了英语广告中经常使用的六大类
<正> 我随建设部“建筑机械化与施工安全考察团”于1985年9月赴日本,通过对建设省、劳动省、建设机械化协会等有关部门的访问,和对东京、大阪、神户等七个建筑工地、三个工厂
针对飞机进入老龄期后,飞机结构腐蚀进一步加剧,严重影响飞机的日常营运,增加了飞机的维护费用等问题。结合A320机队中飞机结构易发生腐蚀的区域,有针对性地提出一些有效措施
随着信息技术的发展 ,网络金融方兴未艾 ,各个国家纷纷将其作为新经济时期金融业发展方向。对不同国家网络金融的发展模式进行了介绍 ,并分析了我国网络金融业的现状及存在的
人力资源成本会计是人力资源会计的一种重要核算模式,它能为会计信息使用者提供有效的决策信息。文章简要介绍了人力资源成本会计的起源、发展和确认与计量方法,并在此基础上
存在问题是道德教育的根本问题,对存在之本质的思考直接指向个体对死亡的体验,道德教育应该以儿童对存在问题的思考为出发点。一方面,儿童对死亡的体验引导着儿童自身道德感
目的:探究急性冠脉综合征(ACS)介入术后心电图变化与生存质量的相关性。方法:研究对象为某院2016年12月~2017年12月收治的80例ACS介入术后的患者,于术前及术后1h、24h记录心
本文基于语料库中介语研究方法,对比分析了中国英语专业学习者和英美本族学习者在核心情态动词方面使用情况的差异,同时考察了should的句法结构。结果表明,中国学习者在总体
作为一种亚稳态结构材料，块体金属玻璃在实际服役中将产生明显的结构弛豫，从而导致金属玻璃耐蚀和力学性能发生改变，因而研究结构弛豫对块体金属玻璃性能的影响具有重要的理论和