【摘 要】
：
法律翻译在法学界和翻译界都占有者非常重要的地位,是当前需要重点研究的一项工作。由于法律英语的翻译工作比较复杂,并且需要具备高度的准确性和严肃性,因此对翻译者的要求
【机 构】
：
北华大学公共外语教育学院,吉林大学文学院,
论文部分内容阅读
法律翻译在法学界和翻译界都占有者非常重要的地位,是当前需要重点研究的一项工作。由于法律英语的翻译工作比较复杂,并且需要具备高度的准确性和严肃性,因此对翻译者的要求非常之高。本文重点分析了法律英语文本的翻译要点以及翻译时出现的问题,根据这些特征和问题有针对性的提出法律英语翻译时需要注意的问题并举例说明,希望可以对当前的法律英文翻译工作者提供参考。
Legal translation plays an important role in the legal profession and in the translation industry. It is a task that needs to be focused on at present. Due to the complexity of legal English translation and the high degree of accuracy and seriousness required, the requirements for translators are very high. This paper analyzes the main points of translation of legal English texts and the problems that arise when they are translated. According to these characteristics and issues, it points out the problems that need attention when translating legal English texts and gives examples to illustrate that the hope can be provided to the current legal English translation workers reference.
其他文献
2017版高中物理课程标准进一步凝练了物理学科核心素养,个体科学推理能力是个体科学思维的核心,培养学生的科学推理能力,促进其科学思维的发展,是培养学生物理核心素养的重要组成部分。高一年级衔接初高中学习、思维方式的过渡,且这一时期是学生思维能力发展的“黄金期”,由此本文针对高一年级学生的推理能力进行了系列的研究。了解高一学生的推理能力状况,并结合物理教育教学的任务制定提升其推理能力的策略,进行教学实
他21岁那年从外地来到北京拜师学艺，却四处碰壁。不久之后，他和几个朋友成立了一个小的俱乐部，靠在街头卖艺混口饭吃。那时候，他住在北京的郊区，从住处到市中心足足有一个多小时的车程。为了省钱，他连公交车也舍不得坐，每天都骑着自行车来回奔波穿梭，每天的行程都需要花费4、5个小时。可尽管如此，他从来没耽误一次学艺或是演出。 每当夜幕降临的时候，别人都早早回到温暖的家，而他仍旧站在空荡荡的舞台上反复练习
<正>2018年伊始,区块链概念持续火热。这个能解决金融、公益、监管等很多领域的痛点难点的技术,也正在进入商品打假这一领域当中。近些年,假货问题不仅仅困扰着消费者,同时对
针对初级汉语水平的学生来说,语言的学习需要不断重复、识记与运用,学生的汉语水平才能得到显著的提升。而在教学中,教师为了让学生积极主动更有效的去学习汉语,这就需要通过精心的设计,使学生都能在每个教学环节中参与进来。课堂导入是教学的开始也是不可缺失的环节,所以要充分利用课堂导入这一环节。本文基于笔者在泰国一年的教学实践,运用了文献研究法、观察法和问卷调查法对课堂导入的方法进行了实践和研究。本文主要从以
对采用轧制复合法制备的发泡预制坯的粉末冶金发泡过程进行了研究，确定了制得的泡沫铝夹心板的组织及物相，分析了发泡剂TiH2颗粒尺寸及团聚对发泡效果的影响．研究结果表明：轧制坯
本研究旨在探讨胞壁酰二肽（muramyl dipeptide，MDP）对急性白血病儿童骨髓树突状细胞（DC）体外扩增及成熟的影响。采用Ficoll—Hypaque法分离急性白血病患儿骨髓单个核细胞。实验分
随着智慧城市建设的迅速发展,智慧城市的评价成为一个热点问题。本文运用熵权法-TOPSIS模型,结合系统聚类的进一步分析,将12个城市依据各自的排名和突出特点分为4类,构建出了
粉彩博古纹饰所体现的清雅高洁的文人气和吉祥如意的民俗特征,是生活在当时社会环境中的工匠及百姓所期望生活的审美体现,笔者试图从博古纹饰的发生发展、艺术特征分析出创作
目的:了解中学生校园欺凌的现状和特征,探讨校园欺凌(包括欺凌、被欺凌、欺凌-被欺凌三个角度)和应对方式之间的关系,为中学生校园欺凌的预防和控制提供理论依据。方法:以江西省已建立好的三个研究现场的中学生为被试对象,这三个研究现场分别为南昌大学附属中学、临川二中、崇仁二中,均为完中。以校内就读的初一、初二和高一、高二学生为调查对象。采用自制的一般情况调查问卷,中文版Olweus欺凌问卷及应对方式问卷对