【摘 要】
：
翻译生态环境是生态翻译学的重要概念,具体指原文、原语和译语所呈现的世界。本文试图分析《瞬息京华》郁飞译本翻译生态环境的不同要素,并分析该环境如何影响译者确定翻译原
论文部分内容阅读
翻译生态环境是生态翻译学的重要概念,具体指原文、原语和译语所呈现的世界。本文试图分析《瞬息京华》郁飞译本翻译生态环境的不同要素,并分析该环境如何影响译者确定翻译原则和选择翻译策略,进而体现出好的译本是译者适应翻译生态环境的选择性活动。
The ecological environment of translation is an important concept of ecotranslation. It specifically refers to the world presented by the original text, the original language and the translated language. This paper attempts to analyze the different elements of the translating eco-environment of “Twinkling Jinghua” Yu Fei’s translations, and analyzes how the environment affects the translator’s determination of translation principles and the choice of translation strategies, so that a good translation is the translator’s selective activity to adapt to the translation eco-environment .
其他文献
本文在分析了矿岩储层中存在的粘土膨胀、微粒运移、粘土稳定性、矿物反应和矿物反应沉淀等问题的同时 ,详细地论述了确定地层中的矿物含量是确保砂岩储层酸化作业成功的关键
1 病例报告 女,6岁。因外阴瘙痒伴烧灼感,排尿时疼痛加重4天来诊。妇检;外阴皮肤见明显搔抓痕迹,整个外阴及肛门周围明显充血水肿,阴道口充血更加明显见白色较稠分泌物,量中
The reflection and transmission properties of plane waves on the interface of uniaxial chiral media with the optical axis parallel to the interface are investig
水輪发电机电容电流的計算,过去一直沿用苏联費多謝也夫推荐的公式。根据多年来对不同型式水輪发电机实测的結果,証明按这一公式算得的电容值均較实測值为大,因而导致設計时
在大体积坝中排水设备起着重要的作用:排水设备能大大减小渗透水压力,能在必要时防止混凝土受水的化学作用,亦能保证建筑物的永久性等等。混凝土坝的排水设备通常做成一排或
对外汉语词汇教学目的主要是培养学生识词、辨词、选词用词并用于交际;通过词汇分析,现代汉语词汇成分的一些特点及词汇结构,以及外国学生本身已具有的概念,提出一些词汇讲解
在油田开发中 ,精心设计高产井增产措施方案直接影响着油井产能建设和油田开发效果的好坏 ,其中包括采取措施后采气速度的提高 ,一段时间内较好地维持井的生产能力 ,最大限度
灵芯微电子科技(苏州)有限公司和苏州中科半导体集成技术研发中心有限公司是一个团队两块牌子。苏州中科半导体集成技术研发中心有限公司(对外称“灵芯集成”)创立于2006年9
河曲县邬家沟流域,从一九五八年开始普遍治沟打坝以来,連續坚持八年多的时間,共打起淤地坝四百五十座,淤成已耕种的坝地一千一百二十亩。特別是楼子营公社的南沟、白鹿泉、
砷剂既是一种毒物,又可作为一种抗癌药物。大量研究表明砷剂可以作用于凋亡信号传导通路上的多个环节,通过与巯基氧化或交联,改变癌基因、抑癌基因及凋亡调控基因,调节与凋亡