【摘 要】
：
《暮光之城》的中文字幕简洁明了,通俗易懂。为了实现电影字幕翻译的预期功能—传达信息和传递感受,该字幕翻译灵活运用了直译、意译、编译等翻译策略,保证了目的语观众通过
论文部分内容阅读
《暮光之城》的中文字幕简洁明了,通俗易懂。为了实现电影字幕翻译的预期功能—传达信息和传递感受,该字幕翻译灵活运用了直译、意译、编译等翻译策略,保证了目的语观众通过最小的努力获得最清晰的信息和与源语观众大致相同的感受。本文采用个案分析的研究方法,通过对比分析《暮光之城》字幕的两个中文译本?,探讨了以上翻译策略在该片字幕翻译中的运用,并引用大量译例进行了说明和赏析,最后对英文字幕中译提出了几点建议。
其他文献
目的分析2例双胎之一完全葡萄胎(CMCF)以探讨CMCF的诊断及处理方法。方法回顾性分析本院2例CMCF的病历资料。结果 2例患者均为自然受孕,孕早期B超发现葡萄胎与胎儿共存,均未
在当代多民族发展中国家,尽管民族矛盾和冲突不断,但是大多数国家为了保证不同民族群体和平共存、共同发展进行了坚持不懈的探索和努力,其中蕴含了不少族际政治文明的新理念
分析高职教师考评工作中存在的主要问题和难点,构建基于目标管理的高职教师考评体系,提出考评体系运行时应注意的问题,为高职院校的绩效管理工作提供借鉴。
目的探讨DNA微阵列芯片法快速检测糖尿病合并肺结核耐多药结核分枝杆菌基因型的临床应用价值。方法应用DNA微阵列芯片法对197份单纯肺结核和163份糖尿病合并肺结核涂阳痰液样
研究了恩诺沙星长效注射液给猪肌注后的药物动力学特征。将12只白猪随机分成两组,每组6只,分别肌注恩诺沙星注射液(5mg/kg)和长效恩诺沙星注射液(18.75mg/kg),并于给药后0.1,
随着BIM技术的快速发展,桥梁工程全过程中对BIM技术的应用已越来越多。目前BIM在桥梁工程的设计碰撞检测、施工组织模拟、概预算、施工信息化管理方面已经有了卓有成效的应用,并出台了BIM国家、个别行业和地方标准。BIM已经逐渐成为桥梁工程建设中必要的工具。BIM各种工具也随着行业的发展逐渐成熟,由定制化开发向多样化成熟工具应用转变。基于这种背景,目前利用BIM模型,在虚拟建造、造价管理、施工模拟、
在外语教学中 ,人们愈来愈重视培养学习者自主学习能力。本文探讨与提高自主学习能力密切相关的学习者策略训练问题 ,对策略训练的必要性和主要内容进行了阐述 ,同时对策略训
<正> 笔者自1982年3月以来,采用点穴治疗46例中风(脑血栓)后偏瘫、失语等后遗症,收到良好效果。现就操作手法和疗效简述如下。一、临床资料:46例中,男31例,女15例。年龄最小3
文章以2007年度诺贝尔文学奖获得者多丽丝.莱辛的六部代表性小说为例,进行梳理总结后发现,莱辛众多小说中的女主人公在追寻自身自由解放过程中的不同经历,可以概括为迷失、彷
生产效益的提高是每个企业所追求的终极目标,而群体凝聚力对于生产效益提高的重要性不言而喻。然而群体凝聚力与生产效益之间并不是绝对的正相关的关系,本文从群体凝聚力的内