【摘 要】
：
描述性复译研究中夹杂的复译"贵在超越"论令复译问题陷入悖论。逻辑基础的混淆、研究范式的模糊和评价方式的简单化,使得复译"贵在超越"论在理论上难以自圆其说,在实践中缺乏
【机 构】
：
华东师范大学外语学院,同济大学外国语学院,
论文部分内容阅读
描述性复译研究中夹杂的复译"贵在超越"论令复译问题陷入悖论。逻辑基础的混淆、研究范式的模糊和评价方式的简单化,使得复译"贵在超越"论在理论上难以自圆其说,在实践中缺乏可操作性。本文探讨了描述翻译研究视域下复译"贵在超越"论的缘起,分析其悖论的本质和根源,在梳理界定复译本质的基础上,从翻译伦理角度探讨复译的原则,指出复译中需通过以"诚"为基础的翻译伦理协调各主体关系,完成"忠诚"的复译。
其他文献
新时期加强科普能力建设离不开媒体的传播,在2015年中国科协发布第九次公民科学素质调查结果中,利用电视获取科技信息的公民比例为93.4%。在传播科普知识、宣传科技成果和介
防风通圣散是刘完素《宣明论方》中制定的方剂,是为表里三焦皆实而立。现在临床上多用此方治疗荨麻疹。经笔者临床验证,应用防风通圣散加减治疗荨麻疹确有很好的疗效。 例1,
以行动为导向进行学习情境的开发,突出学生的行为能力的培养,注重教师的引导作用,设计施工现场环境,采用晋升模式,激发学生学习主动意识,强化其动手能力,可使学生在提高自身
《义务教育体育与健康课程标准（2011年版）》要求小学阶段不过分追求运动技能教学的系统性和完整性,而应重视激发学生的运动兴趣,为终身体育打下基础。＂灵动＂体育是指基于对新课程
就业压力已经成为当代大学生面临的一个主要压力,就业压力是影响大学生心理健康的重要因素,应对方式和社会支持是就业压力与心理健康之间的重要中介变量。文章主要探讨了高校
随着电子数字技术,互联网络技术的发展,当前媒体生态环境发生了巨大的变化,媒介融合已成大势所趋。为应对网络媒体对传统媒体的冲击,网络电视台营运而生。网络电视台既拥有传
<正> 美国通用电气公司研究和开发中心研制的人工合成钻石的散热性比天然钻石好,因为这种钻石几乎不含碳13(一种能降低天然钻石散热效率的同位素)。因为这种新的钻石的碳13含
采用多级逆流浸取操作方式以提高钾长石热分解烧成物浸取液中硫酸钾的浓度和浸出率，在对浸取过程进行分析和合理假设的基础上对过程进行了数学描述，建立了浸取过程相应参数的计
目的:分析在外科临床护理中应用集束化护理的效果和价值。方法:选取该院外科收治的80例手术患者,将患者随机分为常规组和集束组,为常规组患者应用常规护理,集束组患者在常规
<正>党的十九大报告提出要实施乡村振兴战略,并写入党章。这是新时代中国特色社会主义伟大事业的重要组成部分,是站在新的历史背景下,农业农村发展到新阶段的必然要求。我们