论文部分内容阅读
我
对中国的历次访问，不论是作为克罗地亚总统时的访问还是在任期结束之后的访问，每次都认识到增进克中双边关系的必要性，同时也都是带着这样的愿望进行访问。也正因此，我曾作出判断：中国将在国际舞台上扮演越来越重要的角色，同时也将基于自己所具备的潜能，成为这个舞台上越来越具重要意义的一员。简而言之，我曾经，并且现在一直将中国视为不只在亚洲地区，并且在世界范围内都具有特殊重要意义的国家。
当然，中国的重要性还体现在，它不是孤立地存在和运作。它存在于一个充满矛盾的世界里，这个世界中交织着各种利益。在这个世界中，我们正见证着以完全不同的方式创造一种世界新秩序的尝试。
我们现在所居住的这个世界再也不是冷战时期的两极世界，但也不是单极世界。当前，一方面世界上存在一个毫无争议的超级大国，这一超级大国有时以冷战思维考虑问题；另一方面，曾经的另一个超级大国，经历了各领域的衰退之后，带着不可掩饰的雄心和潜能重回国际舞台，并再次扮演重要角色。
与此同时，也有一些国家正处在上升阶段，这其中就包括中国。这些国家正寻求并找到了自己的发展道路。他们在当今国际舞台上所占有的地位在20年前是很难想象的。随着时间的推进，这些国家的重要意义定会继续增加。
中国创造了一个独一无二的模式，这种模式很好地将市场经济（简单地说就是资本主义）的各种元素相结合，与此同时，保留共产党及其意识形态的领导。到目前为止，这一模式已经体现出了它的成功之处，进而，它成为了中国成功的保障。并且，中国所坚持的长期发展规划与那些所谓的西方民主国家有着显著的不同。在西方民主国家，政府只根据自己的任期制定规则，这使那些跨国资本越来越多地成为影响国家发展的决定性因素，而贫富差距的扩大将不可避免地引发社会紧张。
当社会紧张发展到一定程度时就会发生社会动乱。而如果这其中再加入多民族因素的话，那么就会产生爆炸性的混乱，到那时就会引发致命的后果。我先前先是经历过肆虐的民族主义是如何在经济危机的条件下摧毁了南斯拉夫联邦，而今天又看着不受控制的新自由资本主义再次利用民族主义的武器将社会分化，威胁着克罗地亚的民主根基。
由此，我们来到当今世界的发展趋势这一话题，而根据各方判断，这种趋势在未来十年很可能会主宰世界。
2009年我在联大所做的告别演讲中曾经呼吁创立世界新秩序。当时我就看到了新自由主义模式的衰竭。在它们攫取一切之前，新自由主义模式需要转型、改革，或被新的事物取代。
我曾亲见西方民主国家践行的新自由资本主义循环性地制造危机，因为政治权力的中心无法解决这些危机。最近的一次危机，克罗地亚也深受其害。西方民主国家总是固执地使用错误的方法解决危机。更准确地说，垄断资本迫使政治按照它们的看法行事。这可归结为，为了挽救这一体制不惜一切代价，哪怕是伤害到人民。
这不仅是错误的，而且潜存着极大的危险。这种危险的迹象可以在所有的大规模游行中看到，暴力行为已经屡见不鲜，在越来越多的国家中都是如此。但是，资本相信自己的力量，认为自己无所不能，对这些迹象视而不见。到目前为止，这种危险还在增加，混乱所带来的危险正在助长右翼、民粹主义和独裁政权。
还不止于此。出于明显的经济和战略上的原因，许多国家在民众起义的伪装下实施有预谋的政权变更计划。最终通过这种途径，现政权被推翻。新政权表面上以民主的方式进行了安排，当初鼓励和帮助动乱起义的那些人的利益得到了满足，但国家却最终陷入了无政府和混乱状态。利比亚就是最好例证。
这也是一种创立国际新秩序的尝试，但无需多言，实际上，这不是进步，而是后退，这是更进一步地走向了衰竭，对广大人民群众而言是不幸的。
面对我所描述的这种趋势，中国采用了坚定、明确和原则性的立场，这带来了希望。因此，我坚信，未来十年中国将面临一个巨大的任务，那就是成为那些希望抵制某种模式强势干预的国家的坚强后盾，并支持那些想要坚持和创造自己正确发展道路的国家。
中国应以此来创造这样一条道路，自己的道路，并更多地帮助那些欠发达国家，中国现在已经很好地拥有了扮演这一角色的能力。在这方面，中国不会独行。和她站在一起的，将是那些今天已经觉醒或尚未觉醒的、处于上升阶段的国家。为了整个事业能够成功，还需要重申联合国的作用。虽然不够完美，但它却是聚集了世界所有国家的不可替代的组织。
我强调这一点是因为现在有的国家越来越频繁地预谋、计划实施军事行动，但最终其实是对主权国家内政的粗暴干涉，再无其他。而联合国和安理会则袖手旁观。中国是联合国安理会常任理事国，有能力提出反对意见，而到现在中国也是以最具原则性的方式行事。
然而，在这一点上，还需要继续向前迈进。联合国千年目标的利益和兴趣点需要被更新。我想，最重要的是要推动它停滞不前的改革步伐。在这项工作中，中国能够做出重要贡献。
我们生活在一个波谲云诡的时代，一个动荡的时代，但又是一个时刻创造可能性、能够产生像中国这样前景美好不断上升的国家的时代。我也确信在未来的十年中，中国会成为稳定与发展的支柱之一。
在这条前进的道路上，我祝愿中国朋友们取得每一次的成功，首先要符合中国和所有国民的利益，然后要符合整个世界和平的利益。
总之，中国的作用不容小觑。
（责任编辑：张凯）
对中国的历次访问，不论是作为克罗地亚总统时的访问还是在任期结束之后的访问，每次都认识到增进克中双边关系的必要性，同时也都是带着这样的愿望进行访问。也正因此，我曾作出判断：中国将在国际舞台上扮演越来越重要的角色，同时也将基于自己所具备的潜能，成为这个舞台上越来越具重要意义的一员。简而言之，我曾经，并且现在一直将中国视为不只在亚洲地区，并且在世界范围内都具有特殊重要意义的国家。
当然，中国的重要性还体现在，它不是孤立地存在和运作。它存在于一个充满矛盾的世界里，这个世界中交织着各种利益。在这个世界中，我们正见证着以完全不同的方式创造一种世界新秩序的尝试。
我们现在所居住的这个世界再也不是冷战时期的两极世界，但也不是单极世界。当前，一方面世界上存在一个毫无争议的超级大国，这一超级大国有时以冷战思维考虑问题；另一方面，曾经的另一个超级大国，经历了各领域的衰退之后，带着不可掩饰的雄心和潜能重回国际舞台，并再次扮演重要角色。
与此同时，也有一些国家正处在上升阶段，这其中就包括中国。这些国家正寻求并找到了自己的发展道路。他们在当今国际舞台上所占有的地位在20年前是很难想象的。随着时间的推进，这些国家的重要意义定会继续增加。
中国创造了一个独一无二的模式，这种模式很好地将市场经济（简单地说就是资本主义）的各种元素相结合，与此同时，保留共产党及其意识形态的领导。到目前为止，这一模式已经体现出了它的成功之处，进而，它成为了中国成功的保障。并且，中国所坚持的长期发展规划与那些所谓的西方民主国家有着显著的不同。在西方民主国家，政府只根据自己的任期制定规则，这使那些跨国资本越来越多地成为影响国家发展的决定性因素，而贫富差距的扩大将不可避免地引发社会紧张。
当社会紧张发展到一定程度时就会发生社会动乱。而如果这其中再加入多民族因素的话，那么就会产生爆炸性的混乱，到那时就会引发致命的后果。我先前先是经历过肆虐的民族主义是如何在经济危机的条件下摧毁了南斯拉夫联邦，而今天又看着不受控制的新自由资本主义再次利用民族主义的武器将社会分化，威胁着克罗地亚的民主根基。
由此，我们来到当今世界的发展趋势这一话题，而根据各方判断，这种趋势在未来十年很可能会主宰世界。
2009年我在联大所做的告别演讲中曾经呼吁创立世界新秩序。当时我就看到了新自由主义模式的衰竭。在它们攫取一切之前，新自由主义模式需要转型、改革，或被新的事物取代。
我曾亲见西方民主国家践行的新自由资本主义循环性地制造危机，因为政治权力的中心无法解决这些危机。最近的一次危机，克罗地亚也深受其害。西方民主国家总是固执地使用错误的方法解决危机。更准确地说，垄断资本迫使政治按照它们的看法行事。这可归结为，为了挽救这一体制不惜一切代价，哪怕是伤害到人民。
这不仅是错误的，而且潜存着极大的危险。这种危险的迹象可以在所有的大规模游行中看到，暴力行为已经屡见不鲜，在越来越多的国家中都是如此。但是，资本相信自己的力量，认为自己无所不能，对这些迹象视而不见。到目前为止，这种危险还在增加，混乱所带来的危险正在助长右翼、民粹主义和独裁政权。
还不止于此。出于明显的经济和战略上的原因，许多国家在民众起义的伪装下实施有预谋的政权变更计划。最终通过这种途径，现政权被推翻。新政权表面上以民主的方式进行了安排，当初鼓励和帮助动乱起义的那些人的利益得到了满足，但国家却最终陷入了无政府和混乱状态。利比亚就是最好例证。
这也是一种创立国际新秩序的尝试，但无需多言，实际上，这不是进步，而是后退，这是更进一步地走向了衰竭，对广大人民群众而言是不幸的。
面对我所描述的这种趋势，中国采用了坚定、明确和原则性的立场，这带来了希望。因此，我坚信，未来十年中国将面临一个巨大的任务，那就是成为那些希望抵制某种模式强势干预的国家的坚强后盾，并支持那些想要坚持和创造自己正确发展道路的国家。
中国应以此来创造这样一条道路，自己的道路，并更多地帮助那些欠发达国家，中国现在已经很好地拥有了扮演这一角色的能力。在这方面，中国不会独行。和她站在一起的，将是那些今天已经觉醒或尚未觉醒的、处于上升阶段的国家。为了整个事业能够成功，还需要重申联合国的作用。虽然不够完美，但它却是聚集了世界所有国家的不可替代的组织。
我强调这一点是因为现在有的国家越来越频繁地预谋、计划实施军事行动，但最终其实是对主权国家内政的粗暴干涉，再无其他。而联合国和安理会则袖手旁观。中国是联合国安理会常任理事国，有能力提出反对意见，而到现在中国也是以最具原则性的方式行事。
然而，在这一点上，还需要继续向前迈进。联合国千年目标的利益和兴趣点需要被更新。我想，最重要的是要推动它停滞不前的改革步伐。在这项工作中，中国能够做出重要贡献。
我们生活在一个波谲云诡的时代，一个动荡的时代，但又是一个时刻创造可能性、能够产生像中国这样前景美好不断上升的国家的时代。我也确信在未来的十年中，中国会成为稳定与发展的支柱之一。
在这条前进的道路上，我祝愿中国朋友们取得每一次的成功，首先要符合中国和所有国民的利益，然后要符合整个世界和平的利益。
总之，中国的作用不容小觑。
（责任编辑：张凯）