论文部分内容阅读
虽然鲁迅和林语堂身处相同的社会文化背景之下，但文化观的巨大差异形成了二者各自不同的翻译思想和主张，具体体现在：鲁迅的翻译目的是为了建立新文化，主张“逐字译”和“洋气”，强调“异化”的翻译策略；而林语堂则更多地关注东西方文化的交流、提倡“句译”和“反对洋化”、灵活地运用“归化”和“异化”策略。另外，二者在翻译文本的选择上也有着截然不同的取向。