【摘 要】
:
1926年的《学衡》杂志第49期同时刊登了Remember一诗的五种汉译版本,译者几乎都采用了五言古体的形式,其深远根源乃是一系列“隐形文本”(Invisible Text).隐形文本包括中国
论文部分内容阅读
1926年的《学衡》杂志第49期同时刊登了Remember一诗的五种汉译版本,译者几乎都采用了五言古体的形式,其深远根源乃是一系列“隐形文本”(Invisible Text).隐形文本包括中国古典诗歌中的典故意象、成语套语、结构布局等成分,具有“现成”和“潜在”两大特点.从“三美”论的角度考虑,上举现代旧体译诗所得大于所失.这些旧体译诗既激发了旧诗在外语诗歌翻译领域的活力,又证明中西诗歌的鉴赏与比较仍然大有可为.不过,这些旧体译诗也有意义上古奥晦涩和艺术效果上成就有限等问题.
其他文献
在高层建筑施工中,转换层结构较为常见,即利用转换层结构来实现上下层结构类型的转换、改变上下层柱网和轴线、转换结构形式和结构轴线位置等,因此在转换层结构施工中具有一
随着世界经济一体化程度的加深,各国之间经济往来越来越频繁,各个国家之间的关系也变得越来越密切.西班牙语是使用人口最多的第三大世界性语言,西班牙语为母语的国家多达21个
刚刚成为“过去完成时”的 2 0世纪中国的匆匆百年 ,在中华民族五千年的发展史上却是遭遇前所未有变故、挑战和机遇的漫长而又艰辛的百年 ,也是传统中国向现代中国转型中曲折
目的:探讨精细化护理管理对提高神经内科护理质量的效果.方法:随机抽取我院神经内科在2016年6月至12月收治的80例患者为本次实验的研究对象,依据其入院时间的先后将其平均分
近年来建筑行业发展速度较快,建筑企业为了能够提高自身的经济效益,对于建筑工程造价的动态管控越来越重视.而且保证建筑工程造价的科学性和合理性,也有利于推动建筑行业的健
摘要:协同设计是现代设计行业发展的新趋势,基于产品平台的品牌服装设计实现协同设计为品牌服装设计提供了广阔的设计空间,更新品牌设计团队管理理念,实现了服装品牌设计的创新应用,为现代服装产业发展提供了创新空间。 关键词:产品平台;品牌服装;协同设计 引言:协同设计在品牌服装平台中的应用,主要依托互联网信息资源共享开展服装协同设计,新型服装设计形式打破了传统“分割设计”模式,加强各部分设计的联系,实
电力企业应急物资管理体系是电力行业应急体系的关键组成部分,它和电力行业的生产生活息息相关,当前我国的电力企业的物资管理已经具备了一定的规模,但是在对于一些突发事故
在从幼儿园到高中这个漫长的基础教学阶段当中,个体是否能够建立起对英语学习的基础爱好和语感把握等能力以及相对应的核心素养,将会对其终身的英语水平甚至是语言水平的发展
实验以其独特的魅力发挥着辅助教学的特色,如何有效地发挥实验的作用,方法很多,要靠教师的积极引导,让学生从内心体验到实验的乐趣,这样他们就能自觉地学习,促进形成良好的心理品质