【摘 要】
：
作为国家非物质文化遗产的瑰宝,民俗文化具有十分重要的研究意义。民俗文化翻译是民俗文化对外传播的主要途径,做好这项工作对提高我国国际地位和提升我国文化软实力具有重要
【基金项目】
：
2019年度上饶师范学院校级自选课题“‘走出去’背景下地方民俗文化的传播与英译研究”(201921)的研究成果之一
论文部分内容阅读
作为国家非物质文化遗产的瑰宝,民俗文化具有十分重要的研究意义。民俗文化翻译是民俗文化对外传播的主要途径,做好这项工作对提高我国国际地位和提升我国文化软实力具有重要意义。由于中西方的文化差异,民俗文化翻译过程中易出现文化空缺和文化失真现象,需引起译者注意。文章从跨文化角度出发,以中国民俗文化中饮食文化、风俗文化和民俗传说等翻译为例,建议译者借助一些补偿策略,对信息进行增补和解释,以确保译文保持源文化的质和量,从而让读者感受到中国文化的魅力,同时更好地推动中国民俗文化“走出去”,促进世界文化多元化发展。
其他文献
为给火箭基组合循环动力系统(RBCC)引射技术研究提供参考,在性能指标和技术可实现性上实现平衡,对不同引射模态性能下的飞行器两级入轨运载特性变化规律进行了研究。设计两级
针对转播台定时控制器计时准确、工作稳定的特殊要求,采用GPS卫星接收模块进行校时、采用触摸屏及单片机设计人机界面。解决了转播台所用定时设备计时误差大的问题,具有操作简便、易于理解的特点。
目的观察他克莫司软膏治疗面部脂溢性皮炎的效果。方法选取该院89例患者,分为实验组和对照组,实验组用0.1%的他克莫司软膏,对照组用苯羟酸软膏。结果实验组和对照组的有效率
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
素质教育的发展和教育信息化的推进，对中小学普及信息技术教育提出了新的要求。数学教学也因与信息技术逐步实现整合而得到优化，信息技术的发展对数学研究、数学课程的设置、教
肉鸡呼吸道疾病危害养鸡业的健康发展,常见的病因主要有自身生理特点、饲养管理不当、病原体、疫苗接种不当以及免疫抑制性疾病。危害肉鸡呼吸道病主要受多种因素诱发产生,导
为了研究福建省的就业影响因素,本文采用了1997年至2017年福建省就业影响因素的统计数据,分析与解释这些因素与福建省就业人数之间的关系,以及对就业人数的影响程度。分析结