论文部分内容阅读
25岁的牛津郡姑娘Zoe Kendeu-Taylor此刻正站在伦敦高尔北街（North Gower Street）的餐厅Speedy’s Cafe前，亲眼目睹这间因为BBC版福尔摩斯在电视连续剧《神探夏洛克》内出现过的餐厅。看着店内满墙的主演照片，除了举起相机不放过任何一处拍照，她不知道该怎么表达自己的激动。
每天Speedy’s Cafe都会迎接大量像Kendeu-Taylor这样的“夏洛克迷”，仅仅半小时就有6组这样的“粉丝团”来到这里拍照留念。2010年开播的《神探夏洛克》由BBC威尔士投拍，哈斯伍德电影公司（Hartswood Films）制作，至今已经拍了3季。根据英国收视统计机构Broadcasters’ Audience Research Board的数据，《神探夏洛克》在英国平均每季都获得了大约800万的收视人次，是自2001年来英国收视率最高的电视剧。
这部改编自柯南·道尔1887年开始创作的侦探小说《福尔摩斯》的连续剧刻画了一个和原著不太一样的夏洛克·福尔摩斯。在BBC版本里，他更多被称呼名字而不是姓氏，他和周遭的人格格不入，活在自己的世界里，非常神经质，对命案感到兴奋，如果太久没有犯罪案件，他还会暴躁地拿枪射墙发泄情绪。
负责剧本的是哈斯伍德电影公司的两位创始人Steven Moffat和Mark Gatiss，两人都是英国的知名编剧，写过的剧本还包括BBC超长科幻电视连续剧《神秘博士》。但改编翻拍《福尔摩斯》不是一件容易讨好的事情，在英国甚至全球，福尔摩斯早已超越了一般的文学虚构人物。
英国人为了表示对福尔摩斯的喜爱，1920年代，伦敦城市轨道交通将20辆电动机车头以夏洛克·福尔摩斯命名。和福尔摩斯一起获得此项荣誉的还有拜伦勋爵、英国前首相本杰明·迪斯雷利以及弗罗伦斯·南丁格尔，而福尔摩斯是唯一的一位虚构人物。
而福尔摩斯和助手华生住的贝克街221号B甚至和英国首相居住的唐宁街10号一样知名，贝克街地铁站的月台上还贴满了福尔摩斯的剪影。因为每年有太多影迷给这个地址写信，一位姓Hudson的夫人便把这栋公寓买了下来，于1990年改造成“福尔摩斯博物馆”，按照小说的描写进行装修，并开放给公众参观。在旅游旺季，需要排上两个小时才能入内。
原著太经典，以福尔摩斯为主题的电影和电视剧多如牛毛，如何在原著和保持观众新鲜感之间保持平衡很难恰当拿捏。因此，正式播出之前，BBC对这部剧也没有抱很高期望，决定在第一季的三集收视率出来之前，不对这部剧有更多的投入和播出承诺。
“两位编剧显然非常了解原著，所以你仍能够从剧本中认出福尔摩斯来，一切都是合情合理的。但同时BBC版的改编也足够大胆，如果不加入新的元素，无法让观众产生新鲜感。”英国演员Richard Burnip对《第一财经周刊》说。Burnip在舞台剧中多次扮演华生，同时也是英国一本专门向福尔摩斯迷发行的刊物Sherlock Holmes Journal的作者之一。
这是一个完全现代版的福尔摩斯。他手里永远拿着一台智能手机，2010年播放第一季时是黑莓，2012年第二季时，顺应手机市场的变化，黑莓换成了iPhone;他放弃了原著和过去的影视作品中不离嘴的烟斗，改用尼古丁贴片;他写博客，用Google搜索犯罪线索，维多利亚时代的老式做派侦探变成了今日伦敦的信息技术男。
“我肯定福尔摩斯如果来到今天也会喜欢我们现在所拥有的技术。在书里，他是一个会尽可能使用各种设备的人，也经常待在实验室作实验，我们只是提供了一个现代的版本。”《神探夏洛克》第一季第一、二集的导演Paul McGuigan曾经对《国际先驱报》说。
现代情节的加入拉近了观众和福尔摩斯的心理距离，也为它吸引了平均年龄在18岁至49岁这个相对年轻的观众群。在香港，这部剧的名称被翻译成了《新世纪福尔摩斯》。“这也是我喜欢看《神探夏洛克》的原因，我觉得夏洛克和我的生活联系很紧密，不是那个遥远的维多利亚时代的人。”Zoe Kendeu-Taylor对说。
精良的制作是这部电视剧得以成功的原因之一。《神探夏洛克》一集的制作费约80万英镑，镜头的分割、小处的刻画都非常细致—每当命案发生，夏洛克观察遇害者遗体时那些细小的伤口和淤青都被很好地表现出来。镜头的处理也颇具新意，夏洛克收到短信时，短信内容都会跳跃地浮上屏幕，活泼简洁。一集90分钟长的电视剧看起来有了电影的效果。
《神探夏洛克》展现的故事大多发生在伦敦，为了让场景的伦敦感最大化，剧组在伦敦拍摄时多挑在伦敦的地标性地点，比如伦敦最繁华的商业街皮卡迪利广场（Piccadilly Circus）。早在1930年代，皮卡迪利广场就已是颇受欢迎的电影拍摄选景地，当时这条街上广告牌的密布程度丝毫不亚于纽约时报广场，是表现摩登伦敦的最佳地点。而在《神探夏洛克》的第一季第三集中，那个被大反派莫博士绑成人肉炸弹的男人也正是在皮卡迪利广场上给夏洛克打去了电话。“这是个巧妙的安排，因为现实生活中皮卡迪利广场也是这样繁忙，根本不会有人注意到一个在路边打电话的男人，选这里做拍摄地经得起推敲。”Burnip说。
实际上，早在《神探夏洛克》诞生之前，皮卡迪利广场已经是福尔摩斯迷不可错过的拜访点。在这条街附近的Vue Cinema是第一个播放《福尔摩斯》有声电影的电影院，而柯南·道尔常去的私人俱乐部“革新俱乐部（Reform Club）”也在这条街的不远处。
《神探夏洛克》改编力度大，但也有大量遵循原著的情节，比如夏洛克和华生仍然被安排在伦敦的圣巴塞洛缪医院（St Bartholomew’s Hospital）见面。由于伦敦没有骁勇善战的拆迁大队，这座已经有900多年历史的古老医院得以保存到现在，使BBC版福尔摩斯可以继续在实地取景。圣巴塞洛缪医院再次被《神探夏洛克》捧红，现在也是影迷的朝圣地之一。 第二季的最后一集中，夏洛克从医院的顶楼跳下来假死，镜头掠过一座红色的电话亭。如今这座斑斑驳驳的电话亭上面贴满了粉丝留下的便利贴，有人认真询问第四季什么时候能播出，有人则热情洋溢地向饰演夏洛克的英国男演员Benedict Cumberbatch求婚。医院外墙的玻璃也未能幸免，铺满灰尘的玻璃窗上同样全是粉丝用手指写下的留言。
《神探夏洛克》的成功也在英国甚至全球带动了商业效应，比如带动了时尚行业。角色的个性魅力让男主角Cumberbatch成为了英国新的流行指标。在电视剧中，夏洛克留着一头卷曲的头发，身穿一件价值1000英镑的Belstaff牌羊毛大衣，总是系着一条围巾，这一造型也在电视剧播出之后成为不少男性的模仿对象。Belstaff的那件羊毛大衣被重新投入生产，伦敦著名的裁缝街萨维尔街上也多了前来要求订制和夏洛克同款服装的客人。
就连原著也因为这部剧而销量大增—即使故事发生的情节已经和柯南道尔的原著有了不少差异，但一些被电视剧吸引而来的粉丝仍然对书产生了兴趣，原著在英国销售量上升了80%。
不过，《神探夏洛克》最大的周边受益者可能还要数剧中夏洛克和华生楼下的餐馆Speedy’s Cafe。电视剧中，夏洛克和华生的住处并非在真正的贝克街221号B，由于贝克街交通繁忙，挤满了福尔摩斯相关的景物和前来拜访的游客，要清场拍摄难度太大，于是剧组便把二人的家放在了伦敦高尔北街（North Gower Street）185号，并在拍摄时把门牌号换成了贝克街221号B。而Speedy’s Cafe正好开在假贝克街221号B的楼下，每次镜头拍摄夏洛克和华生出门，Speedy’s Cafe便一次又一次地被囊括其中，于是这家已经开了13年的家庭经营小餐厅就这样成为了伦敦的热门景点之一。
“我在这里工作5年，眼瞧着这家餐厅因为夏洛克而变得广为人知，每天都可以接待上百位来自全球各地为了夏洛克专程来这里的影迷。”Speedy’s Cafe的经理Luis Jimenec对《第一财经周刊》说。
当然，Speedy’s Cafe也不会放过做生意的机会，很适时地推出了“夏洛克卷饼”和“华生卷饼”。虽然它们的味道并不特别，主要由鸡肉、培根、黄瓜等卷饼常见材料做成，但还是成为了Speedy’s Cafe菜单上的热门。
至于真正的贝克街221号B，也是福尔摩斯博物馆的所在地，也受到了《神探夏洛克》的影响。纪念商品店内，过去电影中福尔摩斯常戴的前后都有帽檐的猎鹿帽仍然是最受欢迎的纪念品，但墙上挂着的《神探夏洛克》海报和印有两位BBC版男主角的其他小商品都在表明，这部剧已经为福尔摩斯注入了新的活力。
无论是小说《福尔摩斯》还是《神探夏洛克》，它们都称得上是英国文化最好的宣传品，英国人的生活方式和性格特征都借此传播了出去。福尔摩斯所配戴的檐帽，展现了英国中产阶级为了显示身份如何在着装上加以自我区隔。而BBC版本里，夏洛克和华生的对话又把英国人的幽默、嘲讽和犀利发挥得淋漓尽致。
至于Cumberbatch，他已经是伦敦的最佳代言人了。2012年伦敦奥运会开幕前的一段3分钟的短片内，Cumberbatch介绍着伦敦的辉煌历史，并乘坐着一辆出租车驶向体育馆。抵达目的地后，Cumberbatch做了一个夏洛克标志性的眨眼动作，说出了剧中的经典台词：“让比赛开始吧（The game is on）！”
每天Speedy’s Cafe都会迎接大量像Kendeu-Taylor这样的“夏洛克迷”，仅仅半小时就有6组这样的“粉丝团”来到这里拍照留念。2010年开播的《神探夏洛克》由BBC威尔士投拍，哈斯伍德电影公司（Hartswood Films）制作，至今已经拍了3季。根据英国收视统计机构Broadcasters’ Audience Research Board的数据，《神探夏洛克》在英国平均每季都获得了大约800万的收视人次，是自2001年来英国收视率最高的电视剧。
这部改编自柯南·道尔1887年开始创作的侦探小说《福尔摩斯》的连续剧刻画了一个和原著不太一样的夏洛克·福尔摩斯。在BBC版本里，他更多被称呼名字而不是姓氏，他和周遭的人格格不入，活在自己的世界里，非常神经质，对命案感到兴奋，如果太久没有犯罪案件，他还会暴躁地拿枪射墙发泄情绪。
负责剧本的是哈斯伍德电影公司的两位创始人Steven Moffat和Mark Gatiss，两人都是英国的知名编剧，写过的剧本还包括BBC超长科幻电视连续剧《神秘博士》。但改编翻拍《福尔摩斯》不是一件容易讨好的事情，在英国甚至全球，福尔摩斯早已超越了一般的文学虚构人物。
英国人为了表示对福尔摩斯的喜爱，1920年代，伦敦城市轨道交通将20辆电动机车头以夏洛克·福尔摩斯命名。和福尔摩斯一起获得此项荣誉的还有拜伦勋爵、英国前首相本杰明·迪斯雷利以及弗罗伦斯·南丁格尔，而福尔摩斯是唯一的一位虚构人物。
而福尔摩斯和助手华生住的贝克街221号B甚至和英国首相居住的唐宁街10号一样知名，贝克街地铁站的月台上还贴满了福尔摩斯的剪影。因为每年有太多影迷给这个地址写信，一位姓Hudson的夫人便把这栋公寓买了下来，于1990年改造成“福尔摩斯博物馆”，按照小说的描写进行装修，并开放给公众参观。在旅游旺季，需要排上两个小时才能入内。
原著太经典，以福尔摩斯为主题的电影和电视剧多如牛毛，如何在原著和保持观众新鲜感之间保持平衡很难恰当拿捏。因此，正式播出之前，BBC对这部剧也没有抱很高期望，决定在第一季的三集收视率出来之前，不对这部剧有更多的投入和播出承诺。
“两位编剧显然非常了解原著，所以你仍能够从剧本中认出福尔摩斯来，一切都是合情合理的。但同时BBC版的改编也足够大胆，如果不加入新的元素，无法让观众产生新鲜感。”英国演员Richard Burnip对《第一财经周刊》说。Burnip在舞台剧中多次扮演华生，同时也是英国一本专门向福尔摩斯迷发行的刊物Sherlock Holmes Journal的作者之一。
这是一个完全现代版的福尔摩斯。他手里永远拿着一台智能手机，2010年播放第一季时是黑莓，2012年第二季时，顺应手机市场的变化，黑莓换成了iPhone;他放弃了原著和过去的影视作品中不离嘴的烟斗，改用尼古丁贴片;他写博客，用Google搜索犯罪线索，维多利亚时代的老式做派侦探变成了今日伦敦的信息技术男。
“我肯定福尔摩斯如果来到今天也会喜欢我们现在所拥有的技术。在书里，他是一个会尽可能使用各种设备的人，也经常待在实验室作实验，我们只是提供了一个现代的版本。”《神探夏洛克》第一季第一、二集的导演Paul McGuigan曾经对《国际先驱报》说。
现代情节的加入拉近了观众和福尔摩斯的心理距离，也为它吸引了平均年龄在18岁至49岁这个相对年轻的观众群。在香港，这部剧的名称被翻译成了《新世纪福尔摩斯》。“这也是我喜欢看《神探夏洛克》的原因，我觉得夏洛克和我的生活联系很紧密，不是那个遥远的维多利亚时代的人。”Zoe Kendeu-Taylor对说。
精良的制作是这部电视剧得以成功的原因之一。《神探夏洛克》一集的制作费约80万英镑，镜头的分割、小处的刻画都非常细致—每当命案发生，夏洛克观察遇害者遗体时那些细小的伤口和淤青都被很好地表现出来。镜头的处理也颇具新意，夏洛克收到短信时，短信内容都会跳跃地浮上屏幕，活泼简洁。一集90分钟长的电视剧看起来有了电影的效果。
《神探夏洛克》展现的故事大多发生在伦敦，为了让场景的伦敦感最大化，剧组在伦敦拍摄时多挑在伦敦的地标性地点，比如伦敦最繁华的商业街皮卡迪利广场（Piccadilly Circus）。早在1930年代，皮卡迪利广场就已是颇受欢迎的电影拍摄选景地，当时这条街上广告牌的密布程度丝毫不亚于纽约时报广场，是表现摩登伦敦的最佳地点。而在《神探夏洛克》的第一季第三集中，那个被大反派莫博士绑成人肉炸弹的男人也正是在皮卡迪利广场上给夏洛克打去了电话。“这是个巧妙的安排，因为现实生活中皮卡迪利广场也是这样繁忙，根本不会有人注意到一个在路边打电话的男人，选这里做拍摄地经得起推敲。”Burnip说。
实际上，早在《神探夏洛克》诞生之前，皮卡迪利广场已经是福尔摩斯迷不可错过的拜访点。在这条街附近的Vue Cinema是第一个播放《福尔摩斯》有声电影的电影院，而柯南·道尔常去的私人俱乐部“革新俱乐部（Reform Club）”也在这条街的不远处。
《神探夏洛克》改编力度大，但也有大量遵循原著的情节，比如夏洛克和华生仍然被安排在伦敦的圣巴塞洛缪医院（St Bartholomew’s Hospital）见面。由于伦敦没有骁勇善战的拆迁大队，这座已经有900多年历史的古老医院得以保存到现在，使BBC版福尔摩斯可以继续在实地取景。圣巴塞洛缪医院再次被《神探夏洛克》捧红，现在也是影迷的朝圣地之一。 第二季的最后一集中，夏洛克从医院的顶楼跳下来假死，镜头掠过一座红色的电话亭。如今这座斑斑驳驳的电话亭上面贴满了粉丝留下的便利贴，有人认真询问第四季什么时候能播出，有人则热情洋溢地向饰演夏洛克的英国男演员Benedict Cumberbatch求婚。医院外墙的玻璃也未能幸免，铺满灰尘的玻璃窗上同样全是粉丝用手指写下的留言。
《神探夏洛克》的成功也在英国甚至全球带动了商业效应，比如带动了时尚行业。角色的个性魅力让男主角Cumberbatch成为了英国新的流行指标。在电视剧中，夏洛克留着一头卷曲的头发，身穿一件价值1000英镑的Belstaff牌羊毛大衣，总是系着一条围巾，这一造型也在电视剧播出之后成为不少男性的模仿对象。Belstaff的那件羊毛大衣被重新投入生产，伦敦著名的裁缝街萨维尔街上也多了前来要求订制和夏洛克同款服装的客人。
就连原著也因为这部剧而销量大增—即使故事发生的情节已经和柯南道尔的原著有了不少差异，但一些被电视剧吸引而来的粉丝仍然对书产生了兴趣，原著在英国销售量上升了80%。
不过，《神探夏洛克》最大的周边受益者可能还要数剧中夏洛克和华生楼下的餐馆Speedy’s Cafe。电视剧中，夏洛克和华生的住处并非在真正的贝克街221号B，由于贝克街交通繁忙，挤满了福尔摩斯相关的景物和前来拜访的游客，要清场拍摄难度太大，于是剧组便把二人的家放在了伦敦高尔北街（North Gower Street）185号，并在拍摄时把门牌号换成了贝克街221号B。而Speedy’s Cafe正好开在假贝克街221号B的楼下，每次镜头拍摄夏洛克和华生出门，Speedy’s Cafe便一次又一次地被囊括其中，于是这家已经开了13年的家庭经营小餐厅就这样成为了伦敦的热门景点之一。
“我在这里工作5年，眼瞧着这家餐厅因为夏洛克而变得广为人知，每天都可以接待上百位来自全球各地为了夏洛克专程来这里的影迷。”Speedy’s Cafe的经理Luis Jimenec对《第一财经周刊》说。
当然，Speedy’s Cafe也不会放过做生意的机会，很适时地推出了“夏洛克卷饼”和“华生卷饼”。虽然它们的味道并不特别，主要由鸡肉、培根、黄瓜等卷饼常见材料做成，但还是成为了Speedy’s Cafe菜单上的热门。
至于真正的贝克街221号B，也是福尔摩斯博物馆的所在地，也受到了《神探夏洛克》的影响。纪念商品店内，过去电影中福尔摩斯常戴的前后都有帽檐的猎鹿帽仍然是最受欢迎的纪念品，但墙上挂着的《神探夏洛克》海报和印有两位BBC版男主角的其他小商品都在表明，这部剧已经为福尔摩斯注入了新的活力。
无论是小说《福尔摩斯》还是《神探夏洛克》，它们都称得上是英国文化最好的宣传品，英国人的生活方式和性格特征都借此传播了出去。福尔摩斯所配戴的檐帽，展现了英国中产阶级为了显示身份如何在着装上加以自我区隔。而BBC版本里，夏洛克和华生的对话又把英国人的幽默、嘲讽和犀利发挥得淋漓尽致。
至于Cumberbatch，他已经是伦敦的最佳代言人了。2012年伦敦奥运会开幕前的一段3分钟的短片内，Cumberbatch介绍着伦敦的辉煌历史，并乘坐着一辆出租车驶向体育馆。抵达目的地后，Cumberbatch做了一个夏洛克标志性的眨眼动作，说出了剧中的经典台词：“让比赛开始吧（The game is on）！”