论文部分内容阅读
在奥巴马的女儿萨莎、玛利亚入住白宫之际，布什的双胞胎女儿詹娜·布什和芭芭拉·布什给她们写信，细说白宫生活的点点滴滴。以下为信件全文。
萨莎、玛利亚：
当我们敬爱的祖父宣誓就任美国第4l任总统时，我们两个只有7岁。我们自豪地站在台上，小手垂得笔直，见证着历史。我们认真聆听总统就职日上演讲的字字句句——服务、责任、荣誉。不过由于只有7岁，我们并不是很明白祖父即将担任的职位有多么重大。我们看着乐队行进而过，红、白、蓝色的彩带将我们迎入了一个新的角色：总统的家人。
那时，我们首次以孩童无邪、乐天的眼光看到了白宫。我们站在北草坪上，惊奇地盯着那些高大的柱廊。白宫里到处都是忠实且慈爱的人，许多人已经在那些大厅里工作了数十年。当我们进入走廊时，白宫的三位传达员——巴迪、拉姆西和斯迈里问候了我们，他们的笑声和拥抱让我们立刻感受到宾至如归的温暖。
萨莎、玛利亚，这是两位曾在你们将要生活的地方生活过的姐姐给你们的一些建议，多结交忠实的朋友。他们会保护你们、安慰你们，跟你们一起分享某些快乐，并珍视历史。
如果你想来个拥抱，去找拉姆西。如果想谈论橄榄球，去找巴迪。还有，如果需要微笑，就去找斯迈里。
有关白宫里的狗狗们：我们可爱的狗狗“斑点”常在白宫草坪上活动。当然，还有“巴尼”，它最近咬了一位记者。爱惜你们的小动物，因为有时你会需要只有动物才能给予的安详的舒适感。
尝试在日光浴室的楼梯扶手上滑滑梯、儿童棒球、游泳聚会，还有在白宫草坪上“藏猫猫”。在这样一个神奇的生活和休闲的地方尽情玩耍、享受你们的童年时光吧!
去做任何你们可以做的事：参加肯尼迪中心的戏剧表演、国宴、圣诞聚会(白宫的员工聚会是我们的最爱)、博物馆开幕式、欢迎仪式……还有在纪念碑周围散步。多走走，4年时间一晃而过，所以要充分利用它、享受它。
那4年时间，我们在这幢有历史意义的房子里度过了我们孩童时代的节假日。我们几乎可以感受到那些曾在这里生活过的所有伟大的人们就在我们面前。
当我们玩过家家的时候，我们会坐在东区起居室的大帷幕后面，阳光照射进来，映亮了它黄色的墙壁。当我们在那些宽敞、漂亮的房间里玩耍的时候，7岁的我们会插上想象的翅膀；我们的梦、我们的游戏和这些房子周围的一切一样充满浪漫气息。夜晚来临，歌声穿过烟囱静静地伴我们入睡。
每年12月底，当大雪覆盖前草坪时，白宫就被我们的堂兄表妹们占领了。我们13个年龄在2-12岁之间的孩子在白宫各个厅里跑来跑去，空气中洋溢着愉快的氛围和节日的气息。每个房间都散发出松柏的清香，每处栏杆上都缠绕着花环。我们坐在白宫宽大的楼梯上，偷偷地看下面正在举行的节日舞会。我们还花上几个小时来玩捉迷藏游戏。我们在舞会大厅里的一个舞台上演圣诞老人和他的驯鹿的剧目。我们还观看国家圣诞树点亮仪式，当白宫大厨为姜饼做的白宫模型浇上最后一勺糖时，我们对他充满了仰慕。
当离开白宫的时刻来临，我们跟它、跟华盛顿道了再见。我们当时不知道以后还会不会再有机会在它的那些历史建筑里度过一些时光，或者会不会再在国家广场一带走过，欣赏那些仿佛棉花糖般烂漫开放的樱花。然而我们真的又重返白宫了，在我们18岁的时候。白宫对我们的归来表示欢迎，而那里无疑是一个神奇的所在，对任何年龄段的人都是如此。
随着年龄的长大，我们不断地被遇到的杰出人物所激励，从政界人士到哈维尔这样的伟大思想家。我们在这里跟皇室成员、国家元首、作家、社会活动家等各种人物一同用餐。我们甚至还见过英国女王，还想办法见到了获得全美橄榄球冠军的得克萨斯大学长角牛队。我们跟随父母到国外各地旅行，所见所闻深深打动了我们。在非洲的经历激发我们开始参与防治艾滋病、保护全球妇女儿童权益的努力。
这时，当我们在白宫舞厅起舞的时候，大厅里充满了音乐和活力。东区起居室已经变成一个读书学习的安静场所。我们在前草坪的小路上跑步，在地下室的保龄球场上相互对抗。
2008年圣诞节，当令人陶醉的节日气息弥漫在白宫各个角落，我们再次准备跟白宫道别。萨莎、玛利亚，现在轮到你们来到白宫、用笑声充满这里的时候了。
最后我们要说的是，成为这个团体的成员未必总是那么容易，虽然这是一种荣誉，而且这里充满非凡的机遇。我们的父亲像你们的爸爸一样，是一位慈祥且正直的人，一位总是把我们放在第一位的人。他会每晚给我们念书，教我们如何在棒球比赛中得分。他是我们的父亲，不是报纸上的素描或电视滑稽节目里的某个角色。许多人会以为他们了解他，但人们不知道他在你出生的日子有什么感受，在你上学第一天是多么骄傲，也不知道你们两人对作为他的女儿感到多么自豪。所以，这是我们最重要的一个忠告：要记住你们的爸爸究竟是怎样一个人。
摘自《世界新闻报》2009.2.6
萨莎、玛利亚：
当我们敬爱的祖父宣誓就任美国第4l任总统时，我们两个只有7岁。我们自豪地站在台上，小手垂得笔直，见证着历史。我们认真聆听总统就职日上演讲的字字句句——服务、责任、荣誉。不过由于只有7岁，我们并不是很明白祖父即将担任的职位有多么重大。我们看着乐队行进而过，红、白、蓝色的彩带将我们迎入了一个新的角色：总统的家人。
那时，我们首次以孩童无邪、乐天的眼光看到了白宫。我们站在北草坪上，惊奇地盯着那些高大的柱廊。白宫里到处都是忠实且慈爱的人，许多人已经在那些大厅里工作了数十年。当我们进入走廊时，白宫的三位传达员——巴迪、拉姆西和斯迈里问候了我们，他们的笑声和拥抱让我们立刻感受到宾至如归的温暖。
萨莎、玛利亚，这是两位曾在你们将要生活的地方生活过的姐姐给你们的一些建议，多结交忠实的朋友。他们会保护你们、安慰你们，跟你们一起分享某些快乐，并珍视历史。
如果你想来个拥抱，去找拉姆西。如果想谈论橄榄球，去找巴迪。还有，如果需要微笑，就去找斯迈里。
有关白宫里的狗狗们：我们可爱的狗狗“斑点”常在白宫草坪上活动。当然，还有“巴尼”，它最近咬了一位记者。爱惜你们的小动物，因为有时你会需要只有动物才能给予的安详的舒适感。
尝试在日光浴室的楼梯扶手上滑滑梯、儿童棒球、游泳聚会，还有在白宫草坪上“藏猫猫”。在这样一个神奇的生活和休闲的地方尽情玩耍、享受你们的童年时光吧!
去做任何你们可以做的事：参加肯尼迪中心的戏剧表演、国宴、圣诞聚会(白宫的员工聚会是我们的最爱)、博物馆开幕式、欢迎仪式……还有在纪念碑周围散步。多走走，4年时间一晃而过，所以要充分利用它、享受它。
那4年时间，我们在这幢有历史意义的房子里度过了我们孩童时代的节假日。我们几乎可以感受到那些曾在这里生活过的所有伟大的人们就在我们面前。
当我们玩过家家的时候，我们会坐在东区起居室的大帷幕后面，阳光照射进来，映亮了它黄色的墙壁。当我们在那些宽敞、漂亮的房间里玩耍的时候，7岁的我们会插上想象的翅膀；我们的梦、我们的游戏和这些房子周围的一切一样充满浪漫气息。夜晚来临，歌声穿过烟囱静静地伴我们入睡。
每年12月底，当大雪覆盖前草坪时，白宫就被我们的堂兄表妹们占领了。我们13个年龄在2-12岁之间的孩子在白宫各个厅里跑来跑去，空气中洋溢着愉快的氛围和节日的气息。每个房间都散发出松柏的清香，每处栏杆上都缠绕着花环。我们坐在白宫宽大的楼梯上，偷偷地看下面正在举行的节日舞会。我们还花上几个小时来玩捉迷藏游戏。我们在舞会大厅里的一个舞台上演圣诞老人和他的驯鹿的剧目。我们还观看国家圣诞树点亮仪式，当白宫大厨为姜饼做的白宫模型浇上最后一勺糖时，我们对他充满了仰慕。
当离开白宫的时刻来临，我们跟它、跟华盛顿道了再见。我们当时不知道以后还会不会再有机会在它的那些历史建筑里度过一些时光，或者会不会再在国家广场一带走过，欣赏那些仿佛棉花糖般烂漫开放的樱花。然而我们真的又重返白宫了，在我们18岁的时候。白宫对我们的归来表示欢迎，而那里无疑是一个神奇的所在，对任何年龄段的人都是如此。
随着年龄的长大，我们不断地被遇到的杰出人物所激励，从政界人士到哈维尔这样的伟大思想家。我们在这里跟皇室成员、国家元首、作家、社会活动家等各种人物一同用餐。我们甚至还见过英国女王，还想办法见到了获得全美橄榄球冠军的得克萨斯大学长角牛队。我们跟随父母到国外各地旅行，所见所闻深深打动了我们。在非洲的经历激发我们开始参与防治艾滋病、保护全球妇女儿童权益的努力。
这时，当我们在白宫舞厅起舞的时候，大厅里充满了音乐和活力。东区起居室已经变成一个读书学习的安静场所。我们在前草坪的小路上跑步，在地下室的保龄球场上相互对抗。
2008年圣诞节，当令人陶醉的节日气息弥漫在白宫各个角落，我们再次准备跟白宫道别。萨莎、玛利亚，现在轮到你们来到白宫、用笑声充满这里的时候了。
最后我们要说的是，成为这个团体的成员未必总是那么容易，虽然这是一种荣誉，而且这里充满非凡的机遇。我们的父亲像你们的爸爸一样，是一位慈祥且正直的人，一位总是把我们放在第一位的人。他会每晚给我们念书，教我们如何在棒球比赛中得分。他是我们的父亲，不是报纸上的素描或电视滑稽节目里的某个角色。许多人会以为他们了解他，但人们不知道他在你出生的日子有什么感受，在你上学第一天是多么骄傲，也不知道你们两人对作为他的女儿感到多么自豪。所以，这是我们最重要的一个忠告：要记住你们的爸爸究竟是怎样一个人。
摘自《世界新闻报》2009.2.6