论文部分内容阅读
新闻日语采取了大量省略各种句子成分的写作形式,从而使得报道文章简洁、紧凑。然而这样就给我们在翻译的时候带来了很大的不便,那么新闻日语的这种特点是怎样形成的呢,其中隐含着什么样的文化含义呢。本文从日语翻译的文化策略角度,论述了新闻日语中谓语省略现象中隐含的文化含义,以及在翻译中如何处理的问题。
浅析新闻日语中的谓语省略现象——从日语翻译中的文化策略谈起
【摘 要】
：
新闻日语采取了大量省略各种句子成分的写作形式,从而使得报道文章简洁、紧凑。然而这样就给我们在翻译的时候带来了很大的不便,那么新闻日语的这种特点是怎样形成的呢,其中
【机 构】
：
西南民族大学外国语学院
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社科版)
【发表日期】
：
2007年S1期
其他文献
<正>文学是文化的一部分,并且是其最有灵性的一部分,它同时还是民族精神的表征。同文化一样,文学也是在中国这个广阔的地域上产生,出于自身特点及外部因素的影响,其逐渐成为
期刊
吸血鬼形象从最开始的恐怖、邪恶、嗜血到现今文学作品中的勇敢、正义、责任种种形象的转变,都折射出作者、传播者的一种思想的转变与大众心理的一种期待。吸血鬼拥有超凡的
以形态的复杂程度为标准,凉山彝语形容词可以分为无标记形容词和有标记形容词两大类,无标记形容词可以通过附加、重叠、复合等方式转换为有标记形容词,典型的无标记形容词是
我国刑法学界不乏对交通肇事罪的研究,但大多数的研究只是针对该罪的某一方面(如罪过形式,“因逃逸致人死亡”等),少有对该罪进行系统、整体的研究(即使在教科书中有对本罪各
经济发展和科技进步使社会告别了商品短缺时代,人们的消费也由满足基本生存需要的物质消费转化为以物品消费为载体的心理——文化需求的满足、以消费差异为目的的符号消费。
本文通过在日常生活中对医疗系统调查的基础上，从医院管理角度出发，提出了本论文的课题研究。该课题基于软件的J2EE平台下SSH框架技术和硬件的RFID技术，通过研究和探讨，来实现两
权势关系是指交际双方的社会地位有明显的距离,一方比另一方有权势。这是一种非相互的关系,也是一种不对等的关系,因为两个人不能在某一行动范围内同时对对方拥有权势。等同
自2003年的“孙志刚案”起,网络民意开始深刻影响中国司法。此后,每年都有司法案件受到网络民意的关注和监督。从2003年的“刘涌案”到2008年的“许霆案”,再到2011年的“药