胡安·拉蒙·希梅内斯(1881-1958):西班牙诗人。主要作品有诗集《悲哀的咏叹调》,散文集《三个世界的西班牙人》等。
　　1956年:其作品《悲哀的咏叹调》获诺贝尔文学奖。
　　
　　围着的果园
　　铁栅上攀爬着的长春藤,不断地滴着水珠,园中散发的香气,也被浸透得如此湿润和凉爽!
　　我走到果园门口,正想走进去的时候,一个守闸的人,穿着蓝制服,手里拿着黄棍子,胸前垂挂着一只大银表,过来对我说:“驴子不能进去,先生。”
　　“驴子!什么驴子?”我问他,眼睛越过小银望着远处,显然我忘记了小银还有一副动物的面貌。
　　“啊,还要问什么驴子,先生,你说是什么驴子吧……”
　　忽然我明白了,好吧,小银因为是驴子不能进去,而我虽然是人,却也不愿意进去了。往前走吧,离开那道围着的铁栅。我抚摸着它,一面跟它谈着别的事情……
　　傻孩子
　　我们穿过圣何塞街回家时,经常看见傻孩子坐在小椅子上,望着门外来往的行人。他就是那些既不会说话又不文雅、没有人爱怜的孩子们中的一个。那孩子自己却很快活,真让人看着可怜。对于别人,这是无关痛痒的,所有的负担都压在他母亲的心上。
　　有一天,一阵昏黑的恶风卷过那白色的街巷,从此他家的门口就再也看不到那孩子了。一只鸟儿在门楣上孤独地唱着,我不禁想起了是一个好父亲的诗人库罗斯,他失去了自己的孩子,就去问加利西亚的蝴蝶:金色翅膀的蝴蝶啊……
　　现在春天来了,我又想起了那个从圣何塞街到了天上去的傻孩子。他一定依然坐在他的小椅子上,依傍着那些珍奇的玫瑰,又一次睁开他的双眼,看着金光灿烂之中在他面前来来往往的那些得到天福的人们。
　　希腊乌龟
　　小银,这只乌龟,是我们兄弟俩那天中午放学后在巷子里拣来的。那是在八月,天空的颜色是普鲁士蓝的,因为怕热,我们就抄近路从那里回来,看见这乌龟被随便地扔在谷仓的墙脚那里。我们带着它急急忙忙地赶回去,一进家门就喊了起来:一只乌龟!一只乌龟!它太脏了,我们就把水往它身上浇,洗干净以后,就像贴上了一张印花似的,它身上显出了黑色和金色相间的斑纹……
　　堂华以及其他知道这事的人都告诉我们,它是一只希腊乌龟。后来,我看见大玻璃柜里放的标本,说明牌上写的也是这个名字。所以,小银,毫无疑问,这就是一只希腊乌龟。
　　从此,它就呆在那里了。有一次,一连好几个月都没有看到它;一天,它突然出现在煤堆上,动也不动,就像死了一样,可是另外一天,它又在阴沟里出现了……有时会发现一窠空蛋壳,这就表明它曾在那里呆过。春天,它有时成了厩栏的主人,从它那永恒的衰老中仿佛长出一根新枝,像是从自己身上得到了新生,好再活一个世纪……
　　摘编自《小银和我》人民文学出版社 编辑/静眉
　　
　　附:诺贝尔文学奖作品年鉴(接《启迪》2010年6月下)
　　1955年:赫尔多尔·奇里扬·拉克斯内斯,冰岛作家,作品《渔家女》获奖。
　　1957年:阿尔贝·加缪,法国作家,作品《局外人·鼠疫》获奖。
　　1958年:鲍里斯·列昂尼多维奇·帕斯捷尔纳克,前苏联诗人、小说家,作品《日瓦戈医生》获奖。
　　1959年:萨瓦多尔·夸西莫多,意大利诗人,作品《水与土》获奖。