论文部分内容阅读
【摘要】：日本国民作家夏目漱石是日本有名的小说家、评论家以及英文学者，本名为夏目金之助，代表作品有《我是猫》、《明暗》、《过了春分时节》等，在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。本文选自夏目漱石1909年收录在“朝日新闻”的《永日小品》，原名为《泥棒》，讲述一家人在新年将近时遭遇小偷和服带子的趣事，语言活泼诙谐，是一篇可读性与文学性都较强的小品文。
【关键词】：小偷;夏目漱石;小品文
夜渐渐深了，我准备回屋休息，走到隔壁房间时，被炉被炙烤的热气迎面扑来。我担心被炉里的火力太大，从洗手间回来时特意叮嘱妻子要多注意。回书房时时钟已指向十一点，睡下不久我就像往常一样进入了梦乡。屋外既没有寒冬的风声，也没有火警钟的报警声。整个世界就像睡着了一样安静，我也在一片安详中沉沉睡去。
就在我睡意正酣时，忽然被一阵女人的哭声惊醒。迷迷糊糊中我听出这是家里那个叫望代的女仆人的声音。这个女仆人生性胆小，只要一惊慌就会哭。前几日给家里的婴儿洗澡，孩子被热气呛着，身体痉挛，她来说的时候哭了整整有五分钟。那是我第一次听她的哭声。此时她正抽泣着说着什么，语速很快，像在哭诉，又像在劝说，还像在赔罪，语气中充满了悲伤，乍一听让人觉得她是死了情人。总之，绝对不是那种普通人在感到惊讶时所发出的声音。
哭声应该是从隔壁妻子房间传出来的。我被这奇怪的哭声吵醒了，睁开眼睛朦胧中感到有火光从屋外透过隔扇照进书房，“难道着火了？”我心里一惊，猛地从床上跳起来“嘎吱”一声拉开贴着花纹纸的隔扇门。
我仿佛已经看到翻倒的被炉、烧焦的棉被和正冒着滚滚浓烟燃烧着的榻榻米。然而推开门后，我看到屋里的场景是：煤油灯照常亮着，妻子和孩子也像往常一样安静地睡着，被炉也依然在白天的位置。屋里的所有陈设都和我在睡前看到的一模一样，一切显得既温暖又祥和。只是女仆人在妻子的床边哭着。
只见她给妻子掖着被角，嘴里连珠炮似的说着。妻子在一旁听着，扑棱扑棱地眨着眼，丝毫没有要从床上起来的意思。我完全不知道发生了什么，正丈二和尚摸不着头脑，呆呆地站在门口环视四周时，突然听到从女仆人的哭腔声中蹦出“小偷”两个字，我顿时觉得所有疑惑都解开了，大叫道：“什么？”，飞快地穿过妻子房间，一个箭步冲到隔壁房间。只见房间一片漆黑，隔壁厨房的一扇挡雨窗开着，皎洁的月光直照到了房门口。我看着照进房间的清冷月光，不禁打了个寒战。我光着脚走过铺着地板的房间来到厨房洗碗池旁，环视四周，周围一片寂静，没有任何动静。放眼向外望去，除了月光什么都没有，我就此打住，没有再走出屋外去查看的心情。
我回到妻子房间，对她说：“小偷已经跑了，放心吧，什么东西也没丢。”妻子这时终于起来了。她一句话也没说，端起煤油灯来到那间漆黑的屋子，将煤油灯往柜子上一照，赫然看见柜门被卸掉，抽屉也像是被人翻过就那样大敞着。她看着我，说道：“还是被偷了。”我此时终于意识到小偷已经偷完东西跑了，才知道自己刚才有多愚蠢。我往旁边看了看，在一旁哭着的女仆人的被子已经被收起来了，枕头旁还叠放着两个柜子，给医生的年末谢礼钱就放在上面这个柜子里，我赶忙让妻子检查柜子，发现柜子也没有被人动过的痕迹。应该是女仆人哭着跑到廊檐，小偷怕被发现无奈之下偷到一半就跑掉了。
由于晚上这场不大不小的骚动，第二天我比平常起得晚了些。洗漱罢，吃过早饭，看到女仆人们又在厨房议论纷纷，有的说发现了小偷的脚印，有的又说没看到之类的，我听见嫌麻烦，就回书房了。回书房约摸不到十分钟的样子，门口突然传来一声“打扰了！”，声音浑厚有力。厨房被女仆人们围着，过不去，我只得绕道走出门去看。走到外面才知道是一个巡警过来调查了，他站在格子门前，看到我过来笑着说：“听说你家遭小偷了啊！”接着又问道：“晚上门窗有没有关好？”我回答说：“门窗不是很牢固。”“那就没办法了，门窗不牢，小偷想从哪儿进就从哪儿进。以后必须把每扇挡雨窗都用钉子钉牢靠了。”我在一旁不停地附和道“好的好的”。但听他这么一说，心里却总觉得似乎做错事的不是小偷，而是我这个看管不严的主人。
巡警随后来到厨房勘察，看到妻子在，便又逮住她问都丢了哪些东西，他好记录下来。他一边记，一边念道：“一条花缎子的圆腰带······”紧接着又说：“圆腰带是什么东西？直接写圆腰带不知道别人能不能看懂，好吧，一条花缎子的圆腰带，还有呢？”
在一旁的女仆人禁不住偷偷笑了。巡查对于圆腰带、双面腰带之类的东西一窍不通。不只女仆人觉得好笑，我也觉得这个巡查头脑简单，人还挺有趣。终于，失窃物品清单写完了，一共十件，每件下面都写着价格。“加起来一共是一百五十日元，对吧。”巡查最后确认了一遍后才离开。
午饭过后刑警来了。他进屋后四处巡视了一番，看到木桶里立着蜡烛便问是做什么的，就连厨房里的小木桶都检查了一遍。后来刑警说给想喝茶，我就邀请他到向阳的茶室一边说话一边喝茶。
据刑警分析，昨晚的小偷应该是从下谷、浅草一带坐电车来到这儿，等到今天一大早又坐电车回去了，应该是抓不住了。他还说，就算抓住小偷，对他们刑警来说也不是什么好事。因为抓住了必然要带小偷坐电车，这样他们就得给小偷掏车费，如果闹到法庭上，他们还得给小偷管饭。至于经费，警视厅那边要分走一半，剩下的就落到每个警察头上了。他还说牛扖地区的刑警只有三四个，要抓小偷人手也不够等等。在这之前我一直以为警察无所不能，但听完刑警的这番话，我顿时担心起来。刑警在说这些话的时候也明显底气不足。
刑警走后我叫人去找过修门窗的师傅，但不巧的是年关将至师傅活太多一时抽不了身。不知不觉中天就黑了，当晚也只能将就一晚，门窗还是原样。大家似乎都心有余悸，我心里自然也轻松不了。
半夜我又被妻子叫醒了。只见她神色慌张地说道：“厨房那边刚才就一直“喀哒喀哒”地响，我心里有点慌，你快起来去看看吧。”原来是发出“喀哒喀哒”的声音，但妻子俨然一副小偷已经溜进来了的样子。
我悄悄地爬起来，蹑手蹑脚地穿过妻子的房间，来到隔扇旁，隔壁房间传来女仆人的鼾声。我轻轻地拉开隔扇，尽量不发出声音，一个人走到漆黑一片的房间。“咔哒咔哒”，声音似乎是从厨房门口传过来的。我小心翼翼地朝发出声音的方向走去，眼看就走到了立着隔扇的门口，再往出走就是铺着地板的房间了。我缓缓地靠在隔扇上，在黑暗中竖起耳朵静静地听着，果然听到“咔哒咔哒”的声音。没过多久，咔哒声再次响起，就这样不断重复着。我在听了四五遍后，终于可以确定声音是从地板房间左面的柜子里传出来的。我舒了口气，马上恢复正常走路姿势，回到了妻子房间，对她说：“只是只老鼠在啃什么东西，没什么可担心的。”妻子悬着的心终于落了下來。
第二天早上洗漱完，我来到茶室，只见妻子把被老鼠啃过的干鲣鱼片摆到早餐桌上，说：“这就是昨晚被老鼠啃过的。”我看着被老鼠咬的惨不忍睹的干鲣鱼片回应道：“被咬成这样了啊。”妻子又说：“既然你发现了，怎么不过去把老鼠赶跑，把鲣鱼片收起来啊？”语气中明显带着不满。我这才反应过来，对啊，为什么昨晚没有把老鼠赶跑呢······
参考文献：
[1]杰里米.芒迪.翻译学导论---理论与实践[M].商务印书馆，2007.
[2]吴侃.汉日翻译技巧与实践[M].上海外语教育出版社，2005.
[3]丁佳.日语被动句在汉语中的对应形式研究[D]，2012
【关键词】：小偷;夏目漱石;小品文
夜渐渐深了，我准备回屋休息，走到隔壁房间时，被炉被炙烤的热气迎面扑来。我担心被炉里的火力太大，从洗手间回来时特意叮嘱妻子要多注意。回书房时时钟已指向十一点，睡下不久我就像往常一样进入了梦乡。屋外既没有寒冬的风声，也没有火警钟的报警声。整个世界就像睡着了一样安静，我也在一片安详中沉沉睡去。
就在我睡意正酣时，忽然被一阵女人的哭声惊醒。迷迷糊糊中我听出这是家里那个叫望代的女仆人的声音。这个女仆人生性胆小，只要一惊慌就会哭。前几日给家里的婴儿洗澡，孩子被热气呛着，身体痉挛，她来说的时候哭了整整有五分钟。那是我第一次听她的哭声。此时她正抽泣着说着什么，语速很快，像在哭诉，又像在劝说，还像在赔罪，语气中充满了悲伤，乍一听让人觉得她是死了情人。总之，绝对不是那种普通人在感到惊讶时所发出的声音。
哭声应该是从隔壁妻子房间传出来的。我被这奇怪的哭声吵醒了，睁开眼睛朦胧中感到有火光从屋外透过隔扇照进书房，“难道着火了？”我心里一惊，猛地从床上跳起来“嘎吱”一声拉开贴着花纹纸的隔扇门。
我仿佛已经看到翻倒的被炉、烧焦的棉被和正冒着滚滚浓烟燃烧着的榻榻米。然而推开门后，我看到屋里的场景是：煤油灯照常亮着，妻子和孩子也像往常一样安静地睡着，被炉也依然在白天的位置。屋里的所有陈设都和我在睡前看到的一模一样，一切显得既温暖又祥和。只是女仆人在妻子的床边哭着。
只见她给妻子掖着被角，嘴里连珠炮似的说着。妻子在一旁听着，扑棱扑棱地眨着眼，丝毫没有要从床上起来的意思。我完全不知道发生了什么，正丈二和尚摸不着头脑，呆呆地站在门口环视四周时，突然听到从女仆人的哭腔声中蹦出“小偷”两个字，我顿时觉得所有疑惑都解开了，大叫道：“什么？”，飞快地穿过妻子房间，一个箭步冲到隔壁房间。只见房间一片漆黑，隔壁厨房的一扇挡雨窗开着，皎洁的月光直照到了房门口。我看着照进房间的清冷月光，不禁打了个寒战。我光着脚走过铺着地板的房间来到厨房洗碗池旁，环视四周，周围一片寂静，没有任何动静。放眼向外望去，除了月光什么都没有，我就此打住，没有再走出屋外去查看的心情。
我回到妻子房间，对她说：“小偷已经跑了，放心吧，什么东西也没丢。”妻子这时终于起来了。她一句话也没说，端起煤油灯来到那间漆黑的屋子，将煤油灯往柜子上一照，赫然看见柜门被卸掉，抽屉也像是被人翻过就那样大敞着。她看着我，说道：“还是被偷了。”我此时终于意识到小偷已经偷完东西跑了，才知道自己刚才有多愚蠢。我往旁边看了看，在一旁哭着的女仆人的被子已经被收起来了，枕头旁还叠放着两个柜子，给医生的年末谢礼钱就放在上面这个柜子里，我赶忙让妻子检查柜子，发现柜子也没有被人动过的痕迹。应该是女仆人哭着跑到廊檐，小偷怕被发现无奈之下偷到一半就跑掉了。
由于晚上这场不大不小的骚动，第二天我比平常起得晚了些。洗漱罢，吃过早饭，看到女仆人们又在厨房议论纷纷，有的说发现了小偷的脚印，有的又说没看到之类的，我听见嫌麻烦，就回书房了。回书房约摸不到十分钟的样子，门口突然传来一声“打扰了！”，声音浑厚有力。厨房被女仆人们围着，过不去，我只得绕道走出门去看。走到外面才知道是一个巡警过来调查了，他站在格子门前，看到我过来笑着说：“听说你家遭小偷了啊！”接着又问道：“晚上门窗有没有关好？”我回答说：“门窗不是很牢固。”“那就没办法了，门窗不牢，小偷想从哪儿进就从哪儿进。以后必须把每扇挡雨窗都用钉子钉牢靠了。”我在一旁不停地附和道“好的好的”。但听他这么一说，心里却总觉得似乎做错事的不是小偷，而是我这个看管不严的主人。
巡警随后来到厨房勘察，看到妻子在，便又逮住她问都丢了哪些东西，他好记录下来。他一边记，一边念道：“一条花缎子的圆腰带······”紧接着又说：“圆腰带是什么东西？直接写圆腰带不知道别人能不能看懂，好吧，一条花缎子的圆腰带，还有呢？”
在一旁的女仆人禁不住偷偷笑了。巡查对于圆腰带、双面腰带之类的东西一窍不通。不只女仆人觉得好笑，我也觉得这个巡查头脑简单，人还挺有趣。终于，失窃物品清单写完了，一共十件，每件下面都写着价格。“加起来一共是一百五十日元，对吧。”巡查最后确认了一遍后才离开。
午饭过后刑警来了。他进屋后四处巡视了一番，看到木桶里立着蜡烛便问是做什么的，就连厨房里的小木桶都检查了一遍。后来刑警说给想喝茶，我就邀请他到向阳的茶室一边说话一边喝茶。
据刑警分析，昨晚的小偷应该是从下谷、浅草一带坐电车来到这儿，等到今天一大早又坐电车回去了，应该是抓不住了。他还说，就算抓住小偷，对他们刑警来说也不是什么好事。因为抓住了必然要带小偷坐电车，这样他们就得给小偷掏车费，如果闹到法庭上，他们还得给小偷管饭。至于经费，警视厅那边要分走一半，剩下的就落到每个警察头上了。他还说牛扖地区的刑警只有三四个，要抓小偷人手也不够等等。在这之前我一直以为警察无所不能，但听完刑警的这番话，我顿时担心起来。刑警在说这些话的时候也明显底气不足。
刑警走后我叫人去找过修门窗的师傅，但不巧的是年关将至师傅活太多一时抽不了身。不知不觉中天就黑了，当晚也只能将就一晚，门窗还是原样。大家似乎都心有余悸，我心里自然也轻松不了。
半夜我又被妻子叫醒了。只见她神色慌张地说道：“厨房那边刚才就一直“喀哒喀哒”地响，我心里有点慌，你快起来去看看吧。”原来是发出“喀哒喀哒”的声音，但妻子俨然一副小偷已经溜进来了的样子。
我悄悄地爬起来，蹑手蹑脚地穿过妻子的房间，来到隔扇旁，隔壁房间传来女仆人的鼾声。我轻轻地拉开隔扇，尽量不发出声音，一个人走到漆黑一片的房间。“咔哒咔哒”，声音似乎是从厨房门口传过来的。我小心翼翼地朝发出声音的方向走去，眼看就走到了立着隔扇的门口，再往出走就是铺着地板的房间了。我缓缓地靠在隔扇上，在黑暗中竖起耳朵静静地听着，果然听到“咔哒咔哒”的声音。没过多久，咔哒声再次响起，就这样不断重复着。我在听了四五遍后，终于可以确定声音是从地板房间左面的柜子里传出来的。我舒了口气，马上恢复正常走路姿势，回到了妻子房间，对她说：“只是只老鼠在啃什么东西，没什么可担心的。”妻子悬着的心终于落了下來。
第二天早上洗漱完，我来到茶室，只见妻子把被老鼠啃过的干鲣鱼片摆到早餐桌上，说：“这就是昨晚被老鼠啃过的。”我看着被老鼠咬的惨不忍睹的干鲣鱼片回应道：“被咬成这样了啊。”妻子又说：“既然你发现了，怎么不过去把老鼠赶跑，把鲣鱼片收起来啊？”语气中明显带着不满。我这才反应过来，对啊，为什么昨晚没有把老鼠赶跑呢······
参考文献：
[1]杰里米.芒迪.翻译学导论---理论与实践[M].商务印书馆，2007.
[2]吴侃.汉日翻译技巧与实践[M].上海外语教育出版社，2005.
[3]丁佳.日语被动句在汉语中的对应形式研究[D]，2012