论文部分内容阅读
中国食物的名称经常采用归化和异化是两种不同策略,但是和英语中其他国家的食物名称相比显得繁琐许多。对于外来词的翻译,归化和异化具体就是音译和意译策略。通过分析两种翻译策略的利弊,本文提出了翻译食物名称是采取以音译为主,直译意译为辅的翻译方式。
从归化异化中国食物名称的翻译
【摘 要】
：
中国食物的名称经常采用归化和异化是两种不同策略,但是和英语中其他国家的食物名称相比显得繁琐许多。对于外来词的翻译,归化和异化具体就是音译和意译策略。通过分析两种翻
【机 构】
：
安徽大学外语学院,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2010年11期
其他文献
根据认知心理学概念结构的理论设计三种概念学习材料,通过对一定人数的初中生和高中生实施自学与半自学相结合的教学实验并分析成绩.
本文认为，社会公德建设不仅要深入研究社会公德的思想内容，更要重视保障社会公德行为实现的体制问题。社会公德的性质及特点决定了必须有一定的体制来保障社会公德的实施，而新的
【正】谈到国产自动变速箱,不知道有多少消费者能够异口同声的大声喊出它的名字,我猜真没有几个人能够做到,这或许就是国产自动变速箱的"痛"。关于撰写一篇国产变速箱技术的
对于农村供水工程取用水量进行计量,不但是相关法律的规定,而且是确保农村供水工程有效运行的基础。从现阶段来看,农村供水工程进出厂计量设备主要包括超声波流量计、电磁流
现在,大多数企业的应用系统通常使用AD(活动目录)来实现统一身份管理以及访问控制,但许多云存储设备不支持直接连入AD.本文提出了一种将云存储设备连入AD的实现方案,该方案使
针对燃料电池汽车动力系统测试难以完全满足开发测试要求的现状,以及难以实现软硬件结合测试的特点,引入X-in-the-loop开发测试验证方法,并基于该方法开发了一套燃料电池汽车
资产定价理论是描述市场上资产的价格如何被决定的理论,其目的是协助投资人评估与决定各种证券的价值,使其能制定合宜的投资决策。依据市场参与者是否理性,资产定价理论可以
研究葡萄糖在小鼠早期胚胎体外发育中的作用。实验1将6—8周龄的ICR雌鼠超数排卵后与公鼠交配,收集1-细胞放入含0(对照组)、0.5、1、3、5、10mmol/L葡萄糖的CZB中培养;实验2
话剧《老舍赶集》是编导方旭由老舍的六则短篇作品改编而成,今年在北京、上海公演后获得巨大成功,这部跨文体改编的话剧经由编导、演员的艺术再创作,深刻阐释了老舍经典文本