论文部分内容阅读
【摘要】中国的科技和产品正在以前所未有的速度走出国门，正确、完整地将我国的产品和技术介绍到国外，是一项至关重要的任务。笔者根据自己多年在科技翻译汉译英方面的实践，分析在翻译过程中容易出现的跨文化因素方面的问题，并给出翻译技巧，方便译员在翻译实践中参考，提高译文质量，从而帮助我国的技术和产品走向世界的舞台。
【关键词】科技翻译;汉译英;文化;翻译技巧
【作者简介】牛仙娟（1982-），女，汉族，陕西咸阳人，西安交通工程学院，助教，硕士，研究方向：英语笔译、英语教育。
随着中国与国外的科技交流日益增加，国内的产品逐渐走向世界，汉英科技翻译比重逐渐增加。中国的经典翻译理论中，比如严复的“信、达、雅”，林语堂提出的“忠实”“通顺”和“美”，其中的“雅”和“美”与科技翻译没有很大的关系，认为科技翻译最重要的是做到“信”，即意思准确，术语准确，与原文意思完全一致即可，翻译时不需要做增减译，句子结构也比较固定。
实际上，科技翻译要求译者有一定的技术背景和语言功底。语言功底不但包括要熟悉两种语言的用词、术语、语法、语言结构、行为习惯等，也包含要了解两种语言背后所存在的巨大的文化差异。
一、科技翻译和文化因素
1. 科技翻译。科技翻译在中国的发展可以追溯到公元七世纪，当时出现的是天文学方面的译作。但是随后的一千多年，甚至到了新中国成立，科技译文在我国古籍中也是凤毛麟角，仅存的也是随佛经翻译的兴起而同时传译进来的（方梦之，1991）。关于科技翻译的理论研究，更是少之又少。1988年创刊的《中国科技翻译》，标志着中国开始进入独立科技翻译理论的建设时期（梁幼华，申连云，1999）。自此，科技翻译越来越受到人们的重视，我国的科技翻译水平也在不断地提升。
在科技翻译汉译英时，需要了解科技英语的特点。科技英语包括科学论著、论文、教科书，科技产品说明书等等，广泛用于自然科学和工程技术等领域。其词汇和句子的特点主要是：1.含有大量专业词汇，多缩略语和名词结构;2.多用被动，长句多，句式复杂。因此，科技英语在语言风格上，偏向客观公正，表达简明，修辞少。
2. 文化因素。文化是一个非常广泛而且复杂的概念。笼统地说，文化是指一个国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观等等。东西文化是各具特色的两大不同的文化体系。它们之间的差异主要反映在社会制度、价值观、思维方式和语言等，尤其是思维方式和语言。
东方文化比较含蓄，喜歡用暗示或者比喻，这种含蓄需要读者去意会。体现在文化上，中文喜欢用大量的形容词和副词，而英文喜欢直接、简明、清晰。因此，在科技文档的汉译英中，如果译员还是遵循这种风格，就会使西方读者在读到译文时，觉得内容晦涩，有所隐藏，没有把必要的信息清晰地表达出来，从而影响到科技产品的影响力。
二、翻译技巧
笔者认为，了解两种文化的基本差异所导致的语言差异，通过翻译技巧的使用来转换和避免这些差异，使目标读者感受不到文化差异的存在，对科技翻译工作者来说至关重要。本文笔者将从大量科技翻译案例中分析常见的错误，并结合翻译技巧给出正确的译文。
1. 直译。直译法是科技翻译中最常用的技巧，保证了目标语言的内容在表达形式、句法结构、用词都与原语言保持一致。比如，“M：N保护模式”，可直译为“M：N protection mode”。另外，科技英语允许一定程度的名词堆叠，减少不必要的介词。
案例1：
原文：数据库性能
译文：database performance （不用译为performance of the database）
2. 意译。（1）有些词由于历史、文化等原因，在目标语言中不便使用。这种情况下，应准确把握和理解原文文字中的文化内涵，将原文蕴含的文化含义表达出来，选用另一个适当的词，以帮助读者感受不到文化障碍，避免理解困难（闵德龙，2006）。
案例2：
原文：在操作中有任何不确定，请单击下面的链接。
译文：If you have any uncertainties during the operation， click on the below link.
说明：“have any uncertainties”是中文“有不确定的”直译过来的，但这个词组在西方文化中表示的是有心理方面的问题，所以不能用在这个场景中。
修改后：If you are not sure about something during the operation， click on the below link.
（2）明显的被动语态在中文用得并不多。但是英语，特别是科技英语一个主要的特点就是大量使用被动语态，以强调表达客观准确。
案例3：
原文：该设备主要用于骨干核心层。
译文：This device is mainly used in the backbone core layer.
说明：“该设备主要用”是主动的形式表达被动的含义，这是中文的语言习惯。如果在这里强加一个“被”，变成“该设备主要被用于”反倒觉得很拗口。因此，有译员建议加一个主语，译为：We mainly use this device at the backbone core layer。但是这个译文用的是第一人称，使句子变得主观，并不是所有的厂商都在骨干核心层使用这个设备。所以，被动句式要保留，但是需要选择合适的用词。
修改后：This device is targeted for use at the backbone core layer. 3. 增译。当中文本身描述不清楚时，英文可以适当补充，使表达更清晰。
案例4：
原文：A业务的设计模型和B业务的相似。下文以A业务的设计模型为例说明。
译文：The design model of Service A is similar to that of Service B. The following part uses the design model of Service A as an example.
说明：这个译文没有考虑句子之间的关系，直接按中文译为两个独立的句子，而其实这两个句子是有因果关系的：因为相似，所以下文只讲一种。
修改后：The design model of Service A is similar to that of Service B， so the following part uses the design model of Service A as an example.
4. 减译。（1）中文习惯正向说一次，再反向强调一次。但是在西方文化中，说一次就够了，再强调就是冗余了。
案例5：
原文：删除本地维度只影响在该本地维度上下的业务，不会影响其他业务。
译文：Deleting a local dimension affects only the services that are added or dropped in the local dimension. Other services are not affected.
说明：前半句“只影响在该本地维度上下的业务”就可以了，“不会影响其他业务”不用翻译出来。
修改后：Deleting a local dimension affects only the services that are added or dropped in the local dimension.
（2）在操作類科技文档中，中文喜欢用“你需要”“你必须”“你一定要”“建议你”之类的词。而英文中却不能滥用“You need to”“You must”“You should”“It is recommended that you”。对于中国人来说，别人告诉你需要怎样做，似乎是出于对你的关心。但是在西方文化中，他们个人主义比较强烈，不喜欢“被命令”“被指使”，甚至被揣测、预期。因此，如果一篇科技操作指导文档中大量使用“You need to”“You must”“You should”“It is recommended that you”等句型，则会大大降低科技文档的客观性。
案例6：
原文：必须要按照以下步骤升级该设备。
译文：You must upgrade the device using the following procedure.
说明：译文中不需要体现“必须要”，否则会让读者觉得文档在命令他。
修改后：Upgrade the device using the following procedure.
三、结语
在科技翻译汉译英中，译员除了要具备扎实的翻译功底和行业的专业知识，还需要具备扎实的语言文化功底。需要识别出可能存在的模糊、晦涩，或者造成读者误解的内容，采用合理的翻译技巧来转换和避免这些问题，使目标读者感受不到文化的差异，进而实现“去翻译腔”。
参考文献：
[1]方梦之.我国科技翻译的历史足迹——《中国科技翻译家辞典》代序[M].上海：上海科技翻译，1991.
[2]梁幼华，申连云.当代中国科技翻译的十年[J].衡阳师专学报（社会科学），1999（2）：114-116
[3]闵德龙.中西方文化差异对汉英翻译的影响[J].西安工业大学学报，2006（6）：612-616.
[4]冯敏.科技英语的语言特点和翻译方法[J].国网技术学院学报， 2019（4）：75-78.
【关键词】科技翻译;汉译英;文化;翻译技巧
【作者简介】牛仙娟（1982-），女，汉族，陕西咸阳人，西安交通工程学院，助教，硕士，研究方向：英语笔译、英语教育。
随着中国与国外的科技交流日益增加，国内的产品逐渐走向世界，汉英科技翻译比重逐渐增加。中国的经典翻译理论中，比如严复的“信、达、雅”，林语堂提出的“忠实”“通顺”和“美”，其中的“雅”和“美”与科技翻译没有很大的关系，认为科技翻译最重要的是做到“信”，即意思准确，术语准确，与原文意思完全一致即可，翻译时不需要做增减译，句子结构也比较固定。
实际上，科技翻译要求译者有一定的技术背景和语言功底。语言功底不但包括要熟悉两种语言的用词、术语、语法、语言结构、行为习惯等，也包含要了解两种语言背后所存在的巨大的文化差异。
一、科技翻译和文化因素
1. 科技翻译。科技翻译在中国的发展可以追溯到公元七世纪，当时出现的是天文学方面的译作。但是随后的一千多年，甚至到了新中国成立，科技译文在我国古籍中也是凤毛麟角，仅存的也是随佛经翻译的兴起而同时传译进来的（方梦之，1991）。关于科技翻译的理论研究，更是少之又少。1988年创刊的《中国科技翻译》，标志着中国开始进入独立科技翻译理论的建设时期（梁幼华，申连云，1999）。自此，科技翻译越来越受到人们的重视，我国的科技翻译水平也在不断地提升。
在科技翻译汉译英时，需要了解科技英语的特点。科技英语包括科学论著、论文、教科书，科技产品说明书等等，广泛用于自然科学和工程技术等领域。其词汇和句子的特点主要是：1.含有大量专业词汇，多缩略语和名词结构;2.多用被动，长句多，句式复杂。因此，科技英语在语言风格上，偏向客观公正，表达简明，修辞少。
2. 文化因素。文化是一个非常广泛而且复杂的概念。笼统地说，文化是指一个国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观等等。东西文化是各具特色的两大不同的文化体系。它们之间的差异主要反映在社会制度、价值观、思维方式和语言等，尤其是思维方式和语言。
东方文化比较含蓄，喜歡用暗示或者比喻，这种含蓄需要读者去意会。体现在文化上，中文喜欢用大量的形容词和副词，而英文喜欢直接、简明、清晰。因此，在科技文档的汉译英中，如果译员还是遵循这种风格，就会使西方读者在读到译文时，觉得内容晦涩，有所隐藏，没有把必要的信息清晰地表达出来，从而影响到科技产品的影响力。
二、翻译技巧
笔者认为，了解两种文化的基本差异所导致的语言差异，通过翻译技巧的使用来转换和避免这些差异，使目标读者感受不到文化差异的存在，对科技翻译工作者来说至关重要。本文笔者将从大量科技翻译案例中分析常见的错误，并结合翻译技巧给出正确的译文。
1. 直译。直译法是科技翻译中最常用的技巧，保证了目标语言的内容在表达形式、句法结构、用词都与原语言保持一致。比如，“M：N保护模式”，可直译为“M：N protection mode”。另外，科技英语允许一定程度的名词堆叠，减少不必要的介词。
案例1：
原文：数据库性能
译文：database performance （不用译为performance of the database）
2. 意译。（1）有些词由于历史、文化等原因，在目标语言中不便使用。这种情况下，应准确把握和理解原文文字中的文化内涵，将原文蕴含的文化含义表达出来，选用另一个适当的词，以帮助读者感受不到文化障碍，避免理解困难（闵德龙，2006）。
案例2：
原文：在操作中有任何不确定，请单击下面的链接。
译文：If you have any uncertainties during the operation， click on the below link.
说明：“have any uncertainties”是中文“有不确定的”直译过来的，但这个词组在西方文化中表示的是有心理方面的问题，所以不能用在这个场景中。
修改后：If you are not sure about something during the operation， click on the below link.
（2）明显的被动语态在中文用得并不多。但是英语，特别是科技英语一个主要的特点就是大量使用被动语态，以强调表达客观准确。
案例3：
原文：该设备主要用于骨干核心层。
译文：This device is mainly used in the backbone core layer.
说明：“该设备主要用”是主动的形式表达被动的含义，这是中文的语言习惯。如果在这里强加一个“被”，变成“该设备主要被用于”反倒觉得很拗口。因此，有译员建议加一个主语，译为：We mainly use this device at the backbone core layer。但是这个译文用的是第一人称，使句子变得主观，并不是所有的厂商都在骨干核心层使用这个设备。所以，被动句式要保留，但是需要选择合适的用词。
修改后：This device is targeted for use at the backbone core layer. 3. 增译。当中文本身描述不清楚时，英文可以适当补充，使表达更清晰。
案例4：
原文：A业务的设计模型和B业务的相似。下文以A业务的设计模型为例说明。
译文：The design model of Service A is similar to that of Service B. The following part uses the design model of Service A as an example.
说明：这个译文没有考虑句子之间的关系，直接按中文译为两个独立的句子，而其实这两个句子是有因果关系的：因为相似，所以下文只讲一种。
修改后：The design model of Service A is similar to that of Service B， so the following part uses the design model of Service A as an example.
4. 减译。（1）中文习惯正向说一次，再反向强调一次。但是在西方文化中，说一次就够了，再强调就是冗余了。
案例5：
原文：删除本地维度只影响在该本地维度上下的业务，不会影响其他业务。
译文：Deleting a local dimension affects only the services that are added or dropped in the local dimension. Other services are not affected.
说明：前半句“只影响在该本地维度上下的业务”就可以了，“不会影响其他业务”不用翻译出来。
修改后：Deleting a local dimension affects only the services that are added or dropped in the local dimension.
（2）在操作類科技文档中，中文喜欢用“你需要”“你必须”“你一定要”“建议你”之类的词。而英文中却不能滥用“You need to”“You must”“You should”“It is recommended that you”。对于中国人来说，别人告诉你需要怎样做，似乎是出于对你的关心。但是在西方文化中，他们个人主义比较强烈，不喜欢“被命令”“被指使”，甚至被揣测、预期。因此，如果一篇科技操作指导文档中大量使用“You need to”“You must”“You should”“It is recommended that you”等句型，则会大大降低科技文档的客观性。
案例6：
原文：必须要按照以下步骤升级该设备。
译文：You must upgrade the device using the following procedure.
说明：译文中不需要体现“必须要”，否则会让读者觉得文档在命令他。
修改后：Upgrade the device using the following procedure.
三、结语
在科技翻译汉译英中，译员除了要具备扎实的翻译功底和行业的专业知识，还需要具备扎实的语言文化功底。需要识别出可能存在的模糊、晦涩，或者造成读者误解的内容，采用合理的翻译技巧来转换和避免这些问题，使目标读者感受不到文化的差异，进而实现“去翻译腔”。
参考文献：
[1]方梦之.我国科技翻译的历史足迹——《中国科技翻译家辞典》代序[M].上海：上海科技翻译，1991.
[2]梁幼华，申连云.当代中国科技翻译的十年[J].衡阳师专学报（社会科学），1999（2）：114-116
[3]闵德龙.中西方文化差异对汉英翻译的影响[J].西安工业大学学报，2006（6）：612-616.
[4]冯敏.科技英语的语言特点和翻译方法[J].国网技术学院学报， 2019（4）：75-78.