论文部分内容阅读
【摘要】影片的成功不仅得益于剧本的时代感、贴近现实生活的婚恋观,电影中人物的语言魅力也为电影增色不少。《非诚勿扰》的语言幽默诙谐,又不失睿智,其中经典的人物对白俯拾即是,为电影增添了可观性。从间接言语行为的角度结合语境来分析,可以深化人们对该片的理解和领悟。
【关键词】《非诚勿扰》 对白 间接言语行为
【DOI】10.3969/j.issn.1002-6916.2010.19.028
一、引言
电影《非诚勿扰》被誉为最具亲和力、感染力的国产电影之一。影片关注时下热点,讲述了一位一夜暴富的海归“剩男”秦奋(葛优饰),想通过网络征婚来解决终身大事,于是揣着家底开始了征婚旅程。漫漫征途上,各怀鬼胎者纷至沓来,一部征婚喜剧演出世间百态。几经周折后,秦奋终遇倾心佳人梁笑笑(舒淇饰)。无奈,美人心有所属,秦奋逆流而上,几番悲喜交集后,秦奋终于带着他的真爱开始一段全新征程。
影片的成功不仅得益于剧本的时代感、贴近现实生活的婚恋观,电影中人物的语言魅力也为电影增色不少。《非诚勿扰》的语言幽默诙谐,又不失睿智,其中经典的人物对白俯拾即是,为电影增添了可观性。本文选取影片中几处经典对白,从间接言语行为的角度结合语境来分析,深化人们对该片的理解和领悟。
二、间接言语行为理论
言语行为理论已经成为语用学研究的一个重要组成部分。现代语言哲学意义上的言语行为概念是由英国哲学家John Austin首次提出的,并且Austin也系统地阐释了言语行为意义理论,成为言语行为理论的开创者。此后,Austin的弟子Searle在继承和批判他的日常语言哲学分析理论和方法的基础上,发展了言语行为理论,提出了间接言语行为理论(Indi rect Speech Acts)。
间接言语行为就是通过实施另一种言语行为来间接地实施某一种言语行为。(searlel975:286)最简单的表达意义的情形就是说话人说一句话,他的意思完全就是他所说的字面意义。间接言语行为中,说话人的话语意义(utterance meaning)和句子意义(sentence meaning)是不一致的。塞尔认为:“在间接言语行为中,说话人依赖他们彼此分享的语言和非语言背景信息,加上听话人一方的一般推理和和推断能力,说话人与听话人所交流的要比说话人实际说出的要多。”(Searle,1975:31-32)在间接言语行为中,说话人和听话人沟通,能让听话人明白话语中字面意思之外的用意,它所依靠的是他同听话人共知的背景信息,这种信息包括语言的和非语言的,并且还要考虑听话人的推理能力。
间接言语行为分为两大类-规约性间接言语行为(conventionally)和非规约性间接言语行为(non-conventionally)。规约性间接言语行为,是指对字面意义作一般性推断而得出的间接言语行为,即根据句子的句法形式按习惯可以立即推断出间接的话语意义。非规约性间接言语行为则较为复杂,主要依靠说话双方共知的语言信息和所处的语境来推断(何自然,1988:135)。
人与人之间的交流在大多数的情况下需要某种所谓的“艺术”,也就是说我们在表情达意时不能太直接,而是要“拐弯抹角”。从语言修辞的角度考虑,间接的表达方式可以使我们的语言更加多彩、有力。因此,好的语言艺术,间接表达是不可或缺的。
三、实例分析
间接言语行为必须在特定的语境中使用才能达到预期的效果,电影《非诚勿扰》特别注意语境的营造和背景的设置。下面我们就选取几处对白,来探究其中的间接言语行为的妙用。
1 秦奋跟梁笑笑第一次约会,谈话过程中秦感觉出梁没有诚意,很失望,站起来就要走:
笑笑:你还有事吧?
秦奋:我没事。可是再聊下去咱俩也没什么希望了。
笑笑:那你先走吧。
看着秦奋站起来就要走了,笑笑心里其实希望他留下来再相互了解一下,但又不好直接说,故而问他是不是还有事,言下之意是:没事就不要急着走,再聊聊。秦奋也知道她话里的意思,但是从笑笑之前的言语和态度,他已经看出这事无望,因此直接说: “我没事。可是再聊下去咱俩也没什么希望了。”一句“你还有事吧?”既表达出了想让对方留下的意思,也给自己留有余地,即使被拒绝也不至于太尴尬。秦奋显然一眼看穿了笑笑的意图,毫不留情地回绝了她,最后笑笑只能让他先走。从这里可以看出,秦奋经过多次失败的征婚,已经对女人有了戒备,即使对方是“仙女级”的也不为之所动。
2 秦奋在网上征婚,来相亲的是一位苗族姑娘:
秦奋:要倒插门?你们家怎么走啊?
相亲者:先坐飞机到昆明,再坐一天的长途车到蒙自,再坐汽车到屏边,再坐一天的拖拉机,一天的牛车就到我们家了。
秦奋:要是咱们俩不好,能离婚吗?
相亲者:我哥哥会打断你的腿的。
这段话相亲者就巧妙地运用了间接言语行为。当秦奋问: “要是咱们俩不好,能离婚吗?”观众的正常反应是回答”能”或是”不能”,但相亲者并没有直接回答,而是说:“我哥哥会打断你的腿的。”言外之意是肯定不能,而且她的回答比直接回答“不能”否定性更强,更具有威慑力。
3 在杭州,笑笑心情不好,想约秦奋出来喝酒聊天,于是打电话给他。
笑笑:今天早上睡了一上午,醒来不知道要干嘛,要是你闲着没事,就出来陪我聊聊天。
秦奋:聊天没问题,可是我下午约了和征婚的人见面呢。
笑笑:你征婚都征到杭州来啦,网撤得真够大的。
秦奋:我也是有枣没枣打一杆子,宁可错杀一千绝不放过一个。 笑笑:反正我也没事,你就带上我帮你把把关吧。
秦奋:那我怎么跟人家介绍你呀?说咱俩也谈过,你没看上我?
笑笑:就说酒友呗。哎,其实你也不用介绍我,我在旁边喝茶,等你完事了给你参谋参谋,不给你添乱。
秦奋:也行。
笑笑心情低落,想找人聊天倾诉,找到了秦奋,可见在她心里觉得秦奋是个可以信任的人。秦奋回答“聊天没问题。”,笑笑以为他答应了,结果他却说“可是我下午约了和征婚的人见面呢。”通过常识判断,一个人不可能同时跟两个人约会,所以笑笑知道他这样说就是在间接地拒绝自己。但是笑笑还是不死心,继续说“反正我也没事,你就带上我帮你把把关吧。”“那我怎么跟人家介绍你呀?”秦奋再一次间接地拒绝了笑笑,意思是:我不知道怎么向别人介绍你,你还是别来了吧。最后笑笑提出在一旁喝茶观望,秦奋同意了。秦奋一次次地拒绝,可是又不够彻底,足见他矛盾的心理:明明知道笑笑已心有所属,自己跟她不可能,却又不自觉地被她吸引,最后终于妥协。
四、结语
电影中人物的对白是我们理解整个电影内涵的最重要的手段之一,间接言语行为理论有助于我们透过简单的人物对话,领悟更深层的人物内心世界。本文以《非诚勿扰》为例,探讨了间接言语行为理论在理解电影人物对白中的重要作用,希望能给观者以启发,更好地欣赏这部电影所独具的语言魅力。
【关键词】《非诚勿扰》 对白 间接言语行为
【DOI】10.3969/j.issn.1002-6916.2010.19.028
一、引言
电影《非诚勿扰》被誉为最具亲和力、感染力的国产电影之一。影片关注时下热点,讲述了一位一夜暴富的海归“剩男”秦奋(葛优饰),想通过网络征婚来解决终身大事,于是揣着家底开始了征婚旅程。漫漫征途上,各怀鬼胎者纷至沓来,一部征婚喜剧演出世间百态。几经周折后,秦奋终遇倾心佳人梁笑笑(舒淇饰)。无奈,美人心有所属,秦奋逆流而上,几番悲喜交集后,秦奋终于带着他的真爱开始一段全新征程。
影片的成功不仅得益于剧本的时代感、贴近现实生活的婚恋观,电影中人物的语言魅力也为电影增色不少。《非诚勿扰》的语言幽默诙谐,又不失睿智,其中经典的人物对白俯拾即是,为电影增添了可观性。本文选取影片中几处经典对白,从间接言语行为的角度结合语境来分析,深化人们对该片的理解和领悟。
二、间接言语行为理论
言语行为理论已经成为语用学研究的一个重要组成部分。现代语言哲学意义上的言语行为概念是由英国哲学家John Austin首次提出的,并且Austin也系统地阐释了言语行为意义理论,成为言语行为理论的开创者。此后,Austin的弟子Searle在继承和批判他的日常语言哲学分析理论和方法的基础上,发展了言语行为理论,提出了间接言语行为理论(Indi rect Speech Acts)。
间接言语行为就是通过实施另一种言语行为来间接地实施某一种言语行为。(searlel975:286)最简单的表达意义的情形就是说话人说一句话,他的意思完全就是他所说的字面意义。间接言语行为中,说话人的话语意义(utterance meaning)和句子意义(sentence meaning)是不一致的。塞尔认为:“在间接言语行为中,说话人依赖他们彼此分享的语言和非语言背景信息,加上听话人一方的一般推理和和推断能力,说话人与听话人所交流的要比说话人实际说出的要多。”(Searle,1975:31-32)在间接言语行为中,说话人和听话人沟通,能让听话人明白话语中字面意思之外的用意,它所依靠的是他同听话人共知的背景信息,这种信息包括语言的和非语言的,并且还要考虑听话人的推理能力。
间接言语行为分为两大类-规约性间接言语行为(conventionally)和非规约性间接言语行为(non-conventionally)。规约性间接言语行为,是指对字面意义作一般性推断而得出的间接言语行为,即根据句子的句法形式按习惯可以立即推断出间接的话语意义。非规约性间接言语行为则较为复杂,主要依靠说话双方共知的语言信息和所处的语境来推断(何自然,1988:135)。
人与人之间的交流在大多数的情况下需要某种所谓的“艺术”,也就是说我们在表情达意时不能太直接,而是要“拐弯抹角”。从语言修辞的角度考虑,间接的表达方式可以使我们的语言更加多彩、有力。因此,好的语言艺术,间接表达是不可或缺的。
三、实例分析
间接言语行为必须在特定的语境中使用才能达到预期的效果,电影《非诚勿扰》特别注意语境的营造和背景的设置。下面我们就选取几处对白,来探究其中的间接言语行为的妙用。
1 秦奋跟梁笑笑第一次约会,谈话过程中秦感觉出梁没有诚意,很失望,站起来就要走:
笑笑:你还有事吧?
秦奋:我没事。可是再聊下去咱俩也没什么希望了。
笑笑:那你先走吧。
看着秦奋站起来就要走了,笑笑心里其实希望他留下来再相互了解一下,但又不好直接说,故而问他是不是还有事,言下之意是:没事就不要急着走,再聊聊。秦奋也知道她话里的意思,但是从笑笑之前的言语和态度,他已经看出这事无望,因此直接说: “我没事。可是再聊下去咱俩也没什么希望了。”一句“你还有事吧?”既表达出了想让对方留下的意思,也给自己留有余地,即使被拒绝也不至于太尴尬。秦奋显然一眼看穿了笑笑的意图,毫不留情地回绝了她,最后笑笑只能让他先走。从这里可以看出,秦奋经过多次失败的征婚,已经对女人有了戒备,即使对方是“仙女级”的也不为之所动。
2 秦奋在网上征婚,来相亲的是一位苗族姑娘:
秦奋:要倒插门?你们家怎么走啊?
相亲者:先坐飞机到昆明,再坐一天的长途车到蒙自,再坐汽车到屏边,再坐一天的拖拉机,一天的牛车就到我们家了。
秦奋:要是咱们俩不好,能离婚吗?
相亲者:我哥哥会打断你的腿的。
这段话相亲者就巧妙地运用了间接言语行为。当秦奋问: “要是咱们俩不好,能离婚吗?”观众的正常反应是回答”能”或是”不能”,但相亲者并没有直接回答,而是说:“我哥哥会打断你的腿的。”言外之意是肯定不能,而且她的回答比直接回答“不能”否定性更强,更具有威慑力。
3 在杭州,笑笑心情不好,想约秦奋出来喝酒聊天,于是打电话给他。
笑笑:今天早上睡了一上午,醒来不知道要干嘛,要是你闲着没事,就出来陪我聊聊天。
秦奋:聊天没问题,可是我下午约了和征婚的人见面呢。
笑笑:你征婚都征到杭州来啦,网撤得真够大的。
秦奋:我也是有枣没枣打一杆子,宁可错杀一千绝不放过一个。 笑笑:反正我也没事,你就带上我帮你把把关吧。
秦奋:那我怎么跟人家介绍你呀?说咱俩也谈过,你没看上我?
笑笑:就说酒友呗。哎,其实你也不用介绍我,我在旁边喝茶,等你完事了给你参谋参谋,不给你添乱。
秦奋:也行。
笑笑心情低落,想找人聊天倾诉,找到了秦奋,可见在她心里觉得秦奋是个可以信任的人。秦奋回答“聊天没问题。”,笑笑以为他答应了,结果他却说“可是我下午约了和征婚的人见面呢。”通过常识判断,一个人不可能同时跟两个人约会,所以笑笑知道他这样说就是在间接地拒绝自己。但是笑笑还是不死心,继续说“反正我也没事,你就带上我帮你把把关吧。”“那我怎么跟人家介绍你呀?”秦奋再一次间接地拒绝了笑笑,意思是:我不知道怎么向别人介绍你,你还是别来了吧。最后笑笑提出在一旁喝茶观望,秦奋同意了。秦奋一次次地拒绝,可是又不够彻底,足见他矛盾的心理:明明知道笑笑已心有所属,自己跟她不可能,却又不自觉地被她吸引,最后终于妥协。
四、结语
电影中人物的对白是我们理解整个电影内涵的最重要的手段之一,间接言语行为理论有助于我们透过简单的人物对话,领悟更深层的人物内心世界。本文以《非诚勿扰》为例,探讨了间接言语行为理论在理解电影人物对白中的重要作用,希望能给观者以启发,更好地欣赏这部电影所独具的语言魅力。