【摘 要】
：
从仿造构词的理据考察文化特色词的英译,将仿造翻译法与模因文化因子的复制与传播相结合,借助涉华英语语料库归纳出中国特色词的模因仿造机制.在此基础上,规范特色词的翻译,
论文部分内容阅读
从仿造构词的理据考察文化特色词的英译,将仿造翻译法与模因文化因子的复制与传播相结合,借助涉华英语语料库归纳出中国特色词的模因仿造机制.在此基础上,规范特色词的翻译,为特色词双语词典的编纂提供新的理论视角.中国特色词在英译过程中使用最多的是模因语音仿造法和模因指称仿造法.为了更好地传播和推广特色词的英语表达,应从保留强势模因、观察模因变体以及遏制弱势模因等三个方面进行译名的规范建设.
其他文献
文化诗学20世纪80年代起源于美国,本世纪在我国得到发扬光大.文化诗学旨在挖掘文学作品的文化性与诗性,有助于从文本内外充分展现文学作品的精神风貌,为文学翻译研究提供良好
这是一条由无数文人墨客踏就的文化古道。 1300年前，无数唐朝诗人，从钱塘江出发，经绍兴，自镜湖向南经曹娥江、剡溪，溯流而上，经新昌的石城、沃洲、天姥，最后抵达天台山，一路载酒扬帆、击节高歌，留下了1500多首经典唐诗。他们行走的这一线路，被今人称为“浙东唐诗之路”。 游歷过这条“诗路”的诗人里，既有像青年就入台越、冶游忘归达四年之久的杜甫，和四入浙江、三至越中、二登台岳的李白这样的超级巨
0引言当前,发展智能制造是广东省制造强省建设的主攻方向。机床是发展智能制造的基础,通常以高档数控机床为代表。高端数控机床又被誉为"工业母机",是事关产业基础高级化和制
近年来随着高职招生改革的推进,高职院校生源结构越来越复杂,不同生源的学生基础知识水平、能力、素质等差异大,如何培养教育,这给高职院校教育教学带来一系列新课题。针对学
新时代高校基层党组织必须站在党的建设总要求的全局高度,着力推进理论探索和创新实践的相互统一,形成融合发展共同体。通过探索构建“四六三”基层党组织治理体系,以“1+1+N
介绍了工业机器人离线编程与仿真课程的信息化教学过程。结合RobotStudio计算机仿真软件,以实际项目为驱动,开发和完善课程体系,利用超星慕课平台丰富在线教学资源;借助学习
提高学生的就业能力是稳定就业质量的关键要素,为了探索提高高职商贸大类相关专业学生就业能力的有效路径,通过问卷调查、实地调研合作企业、走访毕业生等方法,提出通过“六
引言中美作为世界上规模最大的两个经济体,两者在数字经济以及劳动力结构上的差异十分耐人寻味。美国在过去若干年经济增速放缓,但科技迅猛发展有目共睹,特别是在数字经济核
0引言特种工程塑料是继通用塑料和工程塑料之后发展起来的第三代塑料,具有使用温度高、综合性能优异和附加值高等优点,近年来在航空、航天、军事、电子等国防和高科技领域得
新时代背景下,劳动教育拥有着丰富内涵和重要意义,是马克思主义教育思想的重要组成部分,是贯彻党的教育方针的必然要求,也为培养高素质技术技能人才提供必要支撑。当前高职院